[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est effectivement une réalité aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut télécharger des objets sur le Web -
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je devrais dire des données d'objets sur le Web -
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être les ajuster et les personnaliser
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,selon ses propres préférences ou ses propres goûts,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et envoyer ces informations
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à une machine de bureau
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va vous le fabriquer sur le champ.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut effectivement vous fabriquer,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,très rapidement,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,un objet réel.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire cela
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une nouvelle technologie,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée fabrication additive,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ou impression 3D.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une imprimante 3D.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles existent maintenant
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis près de 30 ans,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez incroyable quand on y pense,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elles commencent seulement aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à gagner le domaine public.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En général, on part des données,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ici, les données d'un stylo,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et on introduit ces données, avec des matériaux,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une machine.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Un processus se produit dans la machine,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours duquel l'objet est construit couche par couche.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut alors sortir l'objet réel,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,prêt à l'emploi,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pour être assemblé à un autre, par exemple.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ces machines existent depuis près de 30 ans,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'en avons nous pas entendu parler ?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'en général elles étaient trop inefficaces,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,inaccessibles,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,elles n'étaient pas assez rapides,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles étaient assez chères.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cela devient une réalité :
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,elles marchent de mieux en mieux.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'obstacles sont levés.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que vous autres
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,allez bientôt pouvoir accéder à l'une de ces machines,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,même si ce n'est pas dès aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela va modifier et bouleverser
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le paysage industriel,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et très certainement nos vies, nos activités,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et la vie de nos enfants.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment marche cette machine ?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En général, elle lit des données de CAO,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des données de conception d'objet
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,créées sur des logiciels professionnels de conception d'objets.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici vous pouvez voir un ingénieur,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être un architecte, ou un concepteur d'objets professionnel,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui crée un objet en 3D.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces données sont envoyées à une machine
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui les découpe
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en représentations bidimensionnelles de l'objet,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un bout à l'autre ;
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme découper un salami en tranches.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La machine prends ces données couche par couche,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en partant de la base de l'objet,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et dépose le matériau, une couche après l'autre,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en soudant la nouvelle couche de matériau à l'ancienne,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon additive.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le matériau est déposé au départ
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,soit sous forme liquide,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sous forme de poudre.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,L'opération de fusion peut alors s'effectuer
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,soit en le faisant fondre avant de le déposer, soit en le déposant puis en le faisant fondre.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on peut voir un tour laser développé par EOS.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise effectivement un laser
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour souder la nouvelle couche de matériau à l'ancienne.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à force -
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,assez vite, en fait, en quelques heures -
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut construire un objet réel,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sort de la machine prêt à l'emploi.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un concept assez extraordinaire,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aujourd'hui une réalité.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les objets que vous voyez à l'écran
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été fabriqués de cette façon.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous été imprimés en 3D.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cela va de chaussures,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,d'anneaux faits à partir d'acier inoxydable,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'étuis à téléphone en plastique,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à des implants spinaux, par exemple,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été fabriqués avec du titane de qualité médicale,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ou jusqu'à des pièces de moteur.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que vous pouvez remarquer dans tous ces objets,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont très, très complexes.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La forme en est assez extraordinaire.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Puisque nous partons de ces données en format 3D,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous les découpons en tranches avant de les envoyer à la machine,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons effectivement créer des structures
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus complexes
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec aucune autre technologie de fabrication -
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, en fait, impossibles à réaliser d'aucune autre façon.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire des pièces avec des parties mobiles,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,des articulations, des pièces incluses dans d'autres.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains cas, on peut complètement éliminer
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la nécessité du travail manuel.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air formidable.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut aujourd'hui avoir des imprimantes 3D
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui construisent des structures comme celles-ci.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait presque trois mètres de haut.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été construite
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en déposant couche après couche de grès synthétique
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une épaisseur de 5 à 10 millimètres -
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en la faisant pousser lentement.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été créée par un cabinet d'architecture appelé Shiro.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut effectivement entrer dedans.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'autre bout du spectre,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,voici une microstructure.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,On la fabrique en déposant des couches
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 4 microns.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La résolution est donc vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Les détails que l'on peut obtenir aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sont assez stupéfiants.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui les utilise ?
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on peut créer des objets très rapidement,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des designers qui les utilisent,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou toute personne qui veut fabriquer un prototype,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et très rapidement créer ou refaire la conception d'un objet.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, ce qui est assez incroyable avec cette technologie,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'on peut fabriquer des objets sur mesure en quantités industrielles.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que très peu d'économie d'échelle.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut maintenant fabriquer très facilement des exemplaires uniques.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Les architectes, par exemple,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,veulent créer des prototypes de bâtiments.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le voir ici,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ceci est l'un des bâtiments de l'Université Libre de Berlin,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il a été conçu par Foster et Associés.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Là non plus, il ne pouvait être construit d'aucune autre façon.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même très difficile à réaliser à la main.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant une pièce de moteur.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été développée par une société appelée Within Technologies
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et 3T RPD.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa structure interne
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est très, très complexe.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,L'impression 3D
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,peut permettre de franchir des obstacles dans le domaine du design,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui remet en cause les contraintes
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de la production de masse.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on effectue une coupe de cet objet qui se trouve là,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir qu'un certain nombre de conduits de refroidissement le traversent,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que c'est un objet plus efficace.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas fabriquer cet objet avec les techniques de fabrication standard,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,même si on essaie de le faire à la main.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus efficace
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,car on peut maintenant créer toutes ces cavités à l'intérieur de l'objet
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui refroidissent les fluides.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est utilisé dans l'industrie aérospatiale
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et automobile.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est plus léger,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et génère moins de déchets.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ses performances générales et son efficacité
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sont supérieures à celles d'objets produits en masse.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut partir de ce principe
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de structure très détaillée,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,l'appliquer à des structures en nid d'abeilles,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et les utiliser dans des implants.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En général, les implants
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,s'intègrent mieux au corps
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils sont plus poreux,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'alors nos tissus les colonisent.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a moins de risque de rejet.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est très difficile de le fabriquer de façon classique.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'impression 3D,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,on se rend compte
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut fabriquer de bien meilleurs implants.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, puisqu'on peut fabriquer
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,des produits sur mesure en quantité industrielle, des exemplaires uniques,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut fabriquer des implants
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont particuliers à chaque individu.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le constater,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cette technologie, et la qualité de ce qui sort de la machine, sont fantastiques.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On commence à le voir utilisé
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des produits finis.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en même temps que la définition augmente,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que la qualité augmente,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,le prix des machines chute
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont de plus en plus rapides.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus, elles sont maintenant assez petites
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tenir sur un bureau.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut acheter aujourd'hui une machine pour 300 $,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut construire soi-même,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez incroyable.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela soulève alors la question :
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'en avons-nous pas tous une à la maison ?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement parce que la plupart d'entre nous ici
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ne savent pas comment créer les données
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une imprimante 3D peut lire.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous donnais une imprimante 3D,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne sauriez pas comment lui donner des instructions
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lui faire fabriquer ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a maintenant de plus en plus
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de technologies, de logiciels et de méthodes
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de surmonter ces obstacles.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous sommes à un tournant,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,où cela devient quelque chose
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,d'impossible à éviter.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,va vraiment bouleverser
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,le paysage industriel
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et, je crois, provoquer une révolution
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'industrie de fabrication.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut télécharger des objets sur le Web :
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'on peut trouver sur un bureau,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des stylos, des sifflets, des presse-citron.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser des logiciels comme Google SketchUp
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des objets à partir de rien,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,très facilement.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'impression 3D peut aussi être utilisée
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pour télécharger des pièces de rechange sur le Web.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous ayez, par exemple,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un aspirateur Hoover à la maison, et il est en panne.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut une pièce de rechange,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous découvrez que Hoover a arrêté de la produire.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez d'aller sur le Net -
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une réalité -
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et de trouver la pièce de rechange
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une base de données de formes
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce produit qui ne se vend plus,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de télécharger ces informations, ces données,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir ce produit fabriqué pour vous, chez vous,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prêt à l'emploi, sur commande ?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, comme on peut fabriquer
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,des pièces détachées à volonté,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les machines se fabriquent littéralement elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On a des machines qui se construisent elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les pièces d'une machine RepRap,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est une sorte d'imprimante de bureau.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui intéresse le plus ma société,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fait de pouvoir fabriquer
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,des exemplaires uniques de façon industrielle.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas besoin d'en faire une série
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de milliers ou de millions d'exemplaires,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'envoyer ce produit pour être moulé par injection en Chine.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut simplement le fabriquer concrètement sur place.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui implique
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut maintenant présenter au public
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la nouvelle génération de la fabrication sur-mesure.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est maintenant possible, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de décider par vous-même
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’apparence de vos objets.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous habitués au principe
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,du sur-mesure, ou de la personnalisation.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Des marques comme Nike le font déjà.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est courant sur le Web.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, toutes les grandes maisons
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vous permettent
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,d'interagir avec leurs produits
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quotidiennement -
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit les voitures Smart,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Prada,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Ray Ban, par exemple.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas vraiment de la fabrication sur-mesure pour tous ;
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,on appelle cela de la production à variantes,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,des variations du même produit.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on peut faire aujourd'hui, c'est réellement influer sur l'objet,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et modifier sa forme.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c'est votre cas,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il m'est déjà arrivé
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de rentrer dans un magasin en sachant exactement ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et de chercher partout la lampe parfaite
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que je savais exactement où poser dans ma maison,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas arriver à la trouver ;
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou bien ce bijou parfait
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais m'offrir.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous que l'on peut maintenant
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,contacter une marque,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et interagir avec elle,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon à donner son style personnel
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'objet que l'on va acheter.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut aujourd'hui
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,télécharger un produit sur ce genre de logiciel,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et le voir en 3D.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le genre de données 3D
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'une machine saura lire.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une lampe.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut commencer à répéter le motif.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut décider de la couleur de l'objet,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même de sa matière.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De même, on peut commencer à modifier sa forme,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mais dans des limites de sécurité.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le logiciel va maintenir chacun
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les limites du réalisable.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on est prêt à acheter le produit,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dans sa forme personnalisée,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,on clique sur "enter", et les données sont converties
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le format que les imprimantes 3D reconnaissent,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et sont envoyées à une imprimante,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être posée sur un bureau.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pense pas que cela se produise dans l'immédiat.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que cela soit pour bientôt.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est plus probable, et que nous voyons déjà aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les données soient envoyées
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,à un centre de fabrication local.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça implique une plus faible empreinte carbone.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, au lieu de faire venir des produits du bout du monde,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,on envoie les données par Internet.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un objet en train d'être construit.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir, il sort de la machine en une seule pièce,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et on insère l'électronique plus tard.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de cette lampe, comme vous le voyez ici.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors qu'on a les données,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut fabriquer les pièces sur demande.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'on n’est pas obligé de se limiter
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à des modifications esthétiques ;
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut envisager du sur-mesure fonctionnel,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,où on scannerait les parties du corps
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des choses parfaitement ajustées.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être appliqué à des choses comme les prothèses,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont extrêmement particulières à chaque handicap.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait fabriquer des prothèses très spécifiques
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour cette personne-là.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les dents, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut se faire scanner les dents,
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et fabriquer de cette façon des couronnes parfaitement ajustées.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que vous attendez chez le dentiste,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,une machine va tranquillement vous les fabriquer,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prêtes à être posées sur vos dents.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne la fabrication d'implants,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,les données d'un scanner, l'IRM de quelqu'un,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,peut maintenant être converti en données 3D,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et on peut fabriquer des implants parfaitement adaptés à lui.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut appliquer cette idée
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fabrication de ce qui est dans nos corps.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une paire de poumons, et l'arbre bronchique.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très complexe.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourrait le fabriquer, ni le reproduire, d'aucune autre façon.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec les données d'un IRM,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,on peut simplement en fabriquer un,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les plus petits détails, comme vous pouvez le voir.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains pionniers dans ce domaine
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisent aujourd'hui cette technique pour empiler des couches de cellules.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ces pionniers, par exemple, le Dr. Anthony Atala,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,étudie comment empiler des cellules
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des parties du corps :
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des vessies, des valves, des reins.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas encore accessible au grand public,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est en bonne voie.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour conclure, nous sommes tous des individus.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous nos préférences, nos besoins différents.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'aimons pas tous les mêmes choses.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous de taille différente, tout comme nos entreprises.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le commerce veut des choses différentes.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne fait pour moi aucun doute,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je crois que cette technologie
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,va provoquer une révolution dans l'industrie de fabrication,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et va modifier le paysage industriel tel que nous le connaissons.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)