0:00:00.086,0:00:03.746
你好！我的名字是[br]Krystian Aparta，

0:00:03.771,0:00:06.993
今天要談術語的翻譯。

0:00:07.800,0:00:09.578
身為翻譯，

0:00:09.578,0:00:10.951
我們都知道

0:00:10.951,0:00:13.951
因為一個字或詞可以代表多種意思，

0:00:13.951,0:00:16.481
我們不能單單翻譯這個字或詞，

0:00:16.506,0:00:20.719
而是先要找出它表示什麼概念，

0:00:20.744,0:00:25.466
再從我們的目標語言裡[br]找出對應這個概念的詞。

0:00:26.673,0:00:32.530
通常單看上下文就足夠了。

0:00:32.555,0:00:36.500
所以，第一句[br]「這是我的寵物鼠」裡的 mouse，

0:00:36.525,0:00:40.271
我們從上下文得知

0:00:40.271,0:00:45.784
它泛指通稱的「老鼠」，

0:00:45.849,0:00:49.328
而第二句「這是我的三鍵滑鼠」[br]中的 mouse 指的是

0:00:49.328,0:00:52.856
電腦這個專門領域的「滑鼠」。

0:00:53.401,0:00:56.272
翻譯第一句中的 mouse 時，

0:00:56.297,0:00:59.518
我們只需具有目標語言的一般常識，

0:00:59.646,0:01:05.488
依「字面」或「逐字逐句」翻譯。

0:01:05.830,0:01:09.218
但在第二句中的 mouse

0:01:09.243,0:01:11.462
特指專門領域，

0:01:11.487,0:01:13.937
我們不能單單照字面翻譯，

0:01:13.962,0:01:16.580
而是必須先找出...

0:01:16.890,0:01:18.929
如果我們對電腦一竅不通，

0:01:18.954,0:01:20.396
就得先研究調查，

0:01:20.421,0:01:24.856
找出目標語言裡此設備的名稱。

0:01:25.496,0:01:27.774
這相當重要，因為

0:01:27.774,0:01:31.948
儘管英語裡，一個字[br]能代表這兩樣東西，

0:01:32.092,0:01:35.855
但在外語的專門領域中，

0:01:35.855,0:01:38.645
這個字或許有不同、非字面的翻譯。

0:01:38.645,0:01:43.253
例如，日語中嚙齒類的鼠[br]稱為「nezumi」，

0:01:43.333,0:01:47.944
而電腦配件的「滑鼠」[br]是「mausu」；

0:01:47.969,0:01:51.104
「mausu」和「nezumi」完全不同。

0:01:52.299,0:01:58.302
以下我稱專門領域的詞為「術語」。

0:01:59.017,0:02:05.876
通常很容易判斷[br]詞或片語是不是個術語，

0:02:06.162,0:02:09.066
術語的字首經常大寫。

0:02:09.198,0:02:13.533
因此，這兩個詞彙[br]「長城、高牆」大大不同，[br]

0:02:13.533,0:02:17.679
譯成你的語言可能也完全不同。

0:02:17.729,0:02:21.879
例如在西班牙文裡，地標長城是[br]「la Gran Muralla China」，

0:02:21.904,0:02:24.655
而直譯的高牆是「la pared grande」，

0:02:24.680,0:02:28.290
表示某房子的一面牆。

0:02:28.323,0:02:34.912
此外，看起來生澀、不熟悉的詞[br]往往是術語。

0:02:34.936,0:02:38.927
所以，當我們遇到像「速度」[br]或「光圈」之類的詞彙，

0:02:38.953,0:02:43.065
就應查一查。

0:02:45.769,0:02:52.399
但有時候要判斷某個詞[br]是否為術語並不容易，

0:02:52.809,0:02:57.601
所以我們應先判別它[br]在英語中是不是個術語，

0:02:57.626,0:03:03.494
再找目標語言中是不是已有譯詞，

0:03:03.520,0:03:06.416
或者我們得自己造詞。

0:03:06.996,0:03:10.373
我想要分享一個類似經驗。

0:03:10.698,0:03:14.140
當時我在校對波蘭文的譯本，

0:03:14.156,0:03:17.724
珍納李文的演說「宇宙發出的聲音」，

0:03:17.749,0:03:19.318
Kinga Skorupska 所譯。

0:03:19.334,0:03:23.755
使用此例已獲得譯者的許可。

0:03:24.562,0:03:29.475
在演講中，珍納用到[br]「塵埃帶（dust lanes）」一詞，

0:03:29.500,0:03:34.459
在波蘭文被譯為「ścieżki pyłu」，

0:03:34.484,0:03:38.768
照字面翻譯的話意思是「塵土路」。

0:03:38.840,0:03:43.721
由於珍納李文的演說裡[br]用了很多專業的詞彙，

0:03:43.746,0:03:48.607
我不確定直譯是否恰當。

0:03:49.126,0:03:55.104
所以，我得找出[br]「dust lanes」是否是個術語。

0:03:56.089,0:03:58.509
我先從 Google 搜尋[br]“dust lane' galaxy” 開始，

0:03:58.534,0:04:04.928
用引號來尋找完全符合的片語。

0:04:05.715,0:04:10.341
在維基百科上找到「闊邊帽星系」，

0:04:10.365,0:04:15.338
其中包含同義的「dust lane」，

0:04:15.723,0:04:19.854
證實了「dust lane」的確是英語術語。

0:04:19.883,0:04:24.191
接下來需要找波蘭文的翻譯。

0:04:24.500,0:04:30.498
我先查波蘭語維基百科的闊邊帽星系，

0:04:30.657,0:04:34.234
其中有這一句，照字面直譯為：

0:04:34.388,0:04:39.734
「部分被非發光物質帶[br]（torus 環）所遮掩」。

0:04:40.485,0:04:46.984
此時，「torus」看來很像是[br]波蘭文的「dust lane」，

0:04:47.009,0:04:50.573
但我不確定它只是這篇文章使用的詞，

0:04:50.598,0:04:53.676
或是既定的波蘭文術語。

0:04:54.160,0:04:58.576
為了確認，我又用 Google 搜尋

0:04:58.744,0:05:03.251
波蘭文的 "torus galaktyka"，

0:05:03.744,0:05:08.154
發現了維基百科的「西佛星系」

0:05:08.718,0:05:13.678
其中有這句話，直譯為：

0:05:13.703,0:05:18.926
「活躍核心（『灰塵環』）的近畿」。

0:05:19.434,0:05:20.505
這就是了 ！

0:05:20.974,0:05:24.807
我以為譯好了，如下：

0:05:24.832,0:05:30.321
「dust lane」譯成波蘭文的[br]「torus pyłowy」或「dust torus」。

0:05:31.020,0:05:35.527
但我又想，二者未必那麼類似。

0:05:35.552,0:05:39.598
因為「巷」通常是直的，

0:05:39.622,0:05:42.145
雖然有時候有弧型的巷；

0:05:42.171,0:05:46.016
但是「torus」總是圓圈型的。

0:05:46.294,0:05:55.322
我必須確定英語的「dust lane」[br]真的也可以是圓圈型狀的，

0:05:55.340,0:05:58.069
如同「環」那樣。

0:06:00.007,0:06:03.911
我再次以 Google 搜尋[br]"'dust lane' galaxy"，

0:06:03.936,0:06:05.872
這次搜尋圖像。

0:06:05.897,0:06:09.498
得到了這些漂亮的星系圖像，

0:06:09.523,0:06:13.411
但卻未能確認或否定我的想法。

0:06:14.126,0:06:18.601
我再次搜尋[br]"'straight|long' dust lane'" ，

0:06:18.791,0:06:23.203
當中的直線是「或」的意思，

0:06:24.572,0:06:29.294
因為通常我們不用[br]「直」或「長」來形容圓圈。

0:06:29.874,0:06:34.552
我被帶到有星系圖像和描述的頁面，

0:06:34.577,0:06:39.139
其中一則有長塵巷[br]「long dust lane」這詞。

0:06:39.680,0:06:44.855
它的描述和圖像[br]與同一頁面上的其他星系

0:06:44.880,0:06:51.280
全都很相似，

0:06:51.305,0:06:56.872
無任一圖像的「塵巷」裡提到圓。

0:06:57.041,0:07:00.662
所以，我找到術語了。

0:07:00.687,0:07:03.408
「Dust lane」譯成[br]波蘭文的「torus pyłowy」，

0:07:03.433,0:07:06.423
或字面上的「dust torus」。

0:07:08.000,0:07:12.889
身為譯員，你可能經常如此調查。

0:07:12.914,0:07:15.674
我分享這個故事是因為

0:07:17.945,0:07:23.127
成功找到難譯的術語，

0:07:24.270,0:07:26.776
對我而言，

0:07:26.776,0:07:30.896
是翻譯過程中最令人興奮的一部份。

0:07:30.896,0:07:32.134
謝謝。