0:00:00.086,0:00:03.746
Привет! Меня зовут Кристиан Апарта,

0:00:03.771,0:00:06.793
и я буду говорить[br]о переводе терминологии.

0:00:07.800,0:00:10.243
Как переводчики, мы все знаем,

0:00:10.268,0:00:13.926
что поскольку одно слово[br]может означать много вещей,

0:00:13.951,0:00:16.481
мы не можем переводить просто слово,

0:00:16.506,0:00:20.719
а должны сначала выяснить,[br]к какому понятию оно имеет отношение,

0:00:20.744,0:00:25.466
а затем, какие слова используются[br]для этого понятия в целевом языке.

0:00:26.673,0:00:32.530
Обычно для этого достаточно[br]взглянуть на контекст.

0:00:32.555,0:00:36.500
Здесь из контекста мы понимаем,[br]что слово «мышь» в первом предложении

0:00:36.525,0:00:42.956
имеет отношение просто[br]к нашим знаниям общего характера

0:00:42.981,0:00:45.784
и к опыту, связанному с мышами,

0:00:45.849,0:00:50.523
а во втором предложении оно относится[br]к более специальной области,

0:00:50.548,0:00:52.856
связанной с компьютерами.

0:00:53.401,0:00:56.272
Когда мы переводим слово «мышь»[br]в первом предложении,

0:00:56.297,0:00:59.518
мы просто используем[br]наше общее знание языка

0:00:59.646,0:01:05.488
и делаем так называемый[br]дословный перевод.

0:01:05.830,0:01:09.218
Но со словом «мышь»[br]во втором предложении,

0:01:09.243,0:01:11.462
которое относится к специальной области,

0:01:11.487,0:01:13.937
мы не можем переводить дословно,

0:01:13.962,0:01:16.580
а должны, во-первых, выяснить…

0:01:16.890,0:01:18.929
Если бы мы не знали ничего[br]о компьютерах,

0:01:18.954,0:01:20.396
нам надо было бы проделать[br]некоторое исследование

0:01:20.421,0:01:24.856
и выяснить, как называется[br]это устройство в нашем языке.

0:01:25.496,0:01:26.734
Это очень важно,

0:01:26.759,0:01:31.948
потому что даже если на английском языке[br]обе вещи могут называться одним словом,

0:01:32.092,0:01:38.494
на другой язык специальный термин[br]может переводиться иначе, не дословно.

0:01:38.645,0:01:43.253
Например, на японском языке[br]«мышь» как грызун — это «nezumi»,

0:01:43.333,0:01:47.944
а «мышь» как компьютерное устройство[br]для указывания — это «mausu».

0:01:47.969,0:01:51.104
Можно видеть, что «mausu» и «nezumi» —[br]совершенно разные слова.

0:01:52.299,0:01:58.302
Слово, относящееся к специальной области,[br]я буду называть «термином».

0:01:59.017,0:02:05.876
Обычно легко сказать, являются ли[br]термином слово или фраза.

0:02:06.162,0:02:09.066
Очень часто термины пишутся[br]с заглавной буквы.

0:02:09.198,0:02:14.523
Итак, эти две фразы означают[br]нечто совершенно разное,

0:02:14.548,0:02:17.704
и они могут переводиться по-разному[br]на ваш язык.

0:02:17.729,0:02:21.879
Великая Китайская стена по-испански[br]называется «La Gran Muralla China»,

0:02:21.904,0:02:24.655
а дословный перевод был бы —[br]«La Pared Grande»,

0:02:24.680,0:02:28.290
что означает всего лишь какую-то стену[br]в каком-то доме, находящемся где-то.

0:02:28.323,0:02:34.912
«Звучащие по-иностранному» слова[br]часто являются терминами.

0:02:34.936,0:02:38.927
Поэтому, когда мы встречаем, например,[br]слово «velocity» или «aperture»,

0:02:38.953,0:02:43.065
у нас создаётся ощущение,[br]что нужно обратиться к словарю.

0:02:45.769,0:02:52.785
В некоторых случаях бывает трудно понять,[br]является ли слово термином,

0:02:52.809,0:02:57.601
и тогда нам нужно сначала выяснить,[br]термин ли это на английском языке,

0:02:57.626,0:03:03.494
а затем, существует ли уже его[br]общепринятый перевод на целевом языке

0:03:03.520,0:03:06.416
или нам нужно создать свой.

0:03:06.996,0:03:10.373
Я хотел бы поделиться своим опытом[br]в этом вопросе…

0:03:10.698,0:03:14.140
Это произошло, когда я делал обзор[br]польского перевода

0:03:14.156,0:03:17.724
доклада Жанны Левин о звуке,[br]который издаёт Вселенная,

0:03:17.749,0:03:19.318
сделанного Кингой Скорупска.

0:03:19.334,0:03:23.755
Я привожу этот пример[br]с разрешения переводчика.

0:03:24.562,0:03:29.475
В какой-то момент в докладе Жанна Левин[br]использует фразу «dust lanes»,

0:03:29.500,0:03:34.459
которая была переведена[br]на польский как «ścieżki pyłu» —

0:03:34.484,0:03:38.768
это дословный перевод,[br]который означает «пути пыли».

0:03:38.840,0:03:43.721
Поскольку Жанна Левин использует[br]много специальных слов в своём докладе,

0:03:43.746,0:03:48.607
я был не совсем уверен,[br]подходит ли здесь дословный перевод.

0:03:49.126,0:03:55.104
Так что мне нужно было выяснить,[br]является ли «dust lane» термином.

0:03:56.089,0:03:58.509
В Google я начал искать[br]«“dust lane” galaxy»,

0:03:58.534,0:04:04.928
и кавычки здесь для того,[br]чтобы искать эту фразу в точности.

0:04:05.715,0:04:10.341
Я нашёл статью в Википедии[br]о Галактике Сомбреро,

0:04:10.365,0:04:15.338
в которой используется[br]термин «dust lane» в том же смысле.

0:04:15.723,0:04:19.854
Это подтвердило, что «dust lane» —[br]действительно термин на английском языке.

0:04:19.883,0:04:24.191
Теперь мне нужно было[br]найти польский перевод.

0:04:24.500,0:04:30.498
Я сразу же открыл статью[br]о Галактике Сомбреро на польском языке,

0:04:30.657,0:04:34.234
в которой это предложение было[br]переведено буквально так:

0:04:34.388,0:04:39.734
«частично закрыта поясом[br](torus) тёмного вещества».

0:04:40.485,0:04:46.984
Казалось, что слово «torus» хорошо подходит[br]для перевода «dust lane» на польский,

0:04:47.009,0:04:50.573
но я был не совсем уверен, использовалось ли[br]это слово только в этой статье

0:04:50.598,0:04:53.676
или оно было общепринятым[br]термином в польском.

0:04:54.160,0:04:58.576
Чтобы выяснить это, я совершил[br]ещё один поиск в Google,

0:04:58.744,0:05:03.251
на этот раз на польском — «torus galaktyka».

0:05:03.744,0:05:08.154
И я нашёл статью в Википедии[br]о Сейфертовской галактике,

0:05:08.718,0:05:13.678
содержащую эту фразу,[br]которая переводится буквально так:

0:05:13.703,0:05:18.926
Бла-бла-бла, «в непосредственной[br]близости от активного ядра (известного как тор пыли)».

0:05:19.434,0:05:20.505
И тогда!

0:05:20.974,0:05:24.807
Я думал, что нашёл решение,[br]и перевёл так:

0:05:24.832,0:05:30.321
«dust lane» я перевёл на польский[br]как «torus pyłowy», или «пылевой тор».

0:05:31.020,0:05:35.527
Но затем я подумал, что они могут быть[br]не настолько идентичными.

0:05:35.552,0:05:39.598
Потому что, хотя «lane»[br]обычно имеет прямую форму,

0:05:39.622,0:05:42.145
иногда это слово может использоваться[br]для чего-то круглого,

0:05:42.171,0:05:46.016
но «тор» [«torus»] всегда круглый.

0:05:46.294,0:05:50.912
Так что мне нужно было выяснить,[br]использовался ли термин «dust lane»

0:05:50.937,0:05:55.315
на английском действительно[br]для чего-то круглого,

0:05:55.340,0:05:58.069
подобно слову «тор».

0:06:00.007,0:06:03.911
Я снова и совершил поиск в Google[br]для «“dust lane” galaxy»,

0:06:03.936,0:06:05.872
но на этот раз — поиск среди картинок.

0:06:05.897,0:06:09.498
Но я нашёл только[br]красивые изображения галактик,

0:06:09.523,0:06:13.411
и ничего, что подтвердило бы[br]или опровергло мою идею.

0:06:14.126,0:06:15.941
Тогда я совершил ещё один поиск —

0:06:15.966,0:06:18.775
для «'straight|long' 'dust lane'» —

0:06:18.791,0:06:23.203
эта прямая линия означает «OR» [«ИЛИ»].

0:06:24.572,0:06:29.294
Это потому, что мы обычно не говорим[br]о кругах как о «прямых» или «длинных».

0:06:29.874,0:06:34.552
Это привело меня к странице, содержащей[br]изображения и описания галактик,

0:06:34.577,0:06:39.139
и одно из описаний содержало фразу[br]«long dust lane».

0:06:39.680,0:06:44.855
Но сравнивая описания и изображения[br]других галактик на этой странице,

0:06:44.880,0:06:51.280
я увидел, что они были все[br]довольно похожи.

0:06:51.305,0:06:56.872
Итак, на всех этих изображениях[br]«dust lane» относилось к чему-то круглому.

0:06:57.041,0:07:00.662
Так что я нашёл свой термин.

0:07:00.687,0:07:03.408
«Dust lane» было переведено на польский[br]как «torus pyłowy»,

0:07:03.433,0:07:06.423
или, буквально, как «пылевой тор».

0:07:08.000,0:07:12.889
Как переводчики вы, вероятно, всё время[br]проделываете такие исследования.

0:07:12.914,0:07:15.674
Но я хотел поделиться этой историей,[br]потому что…

0:07:17.945,0:07:23.127
Перехитрить доклад, который хочет[br]утаить от меня термин, —

0:07:24.270,0:07:30.380
это, по-моему, одна из самых интересных[br]частей процесса перевода.

0:07:30.896,0:07:32.134
Спасибо.