WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:03.746
Olá! Meu nome é Krystian Aparta,

00:00:03.771 --> 00:00:06.793
e vou falar a respeito de terminologia em tradução.

00:00:07.800 --> 00:00:10.243
Enquanto tradutores, todos sabemos

00:00:10.268 --> 00:00:13.926
que, pelo fato de uma palavra poder ter vários significados,

00:00:13.951 --> 00:00:16.481
não podemos simplesmente traduzi-la,

00:00:16.506 --> 00:00:20.719
mas precisamos, primeiro, descobrir a ideia a que ela se refere,

00:00:20.744 --> 00:00:25.466
e, então, descobrir que palavras se referem a essa ideia em nossa língua de destino.

00:00:26.673 --> 00:00:32.530
E, para isso, geralmente basta verificarmos o contexto.

00:00:32.555 --> 00:00:36.500
Com a palavra "mouse", nessa primeira frase,

00:00:36.525 --> 00:00:42.956
pelo contexto, sabemos que ela se refere simplesmente ao conceito genérico

00:00:42.981 --> 00:00:45.784
que temos a respeito de camundongos.

00:00:45.849 --> 00:00:50.523
Na segunda frase, a palavra se refere a um conceito mais específico,

00:00:50.548 --> 00:00:52.856
de dispositivos de computador.

00:00:53.401 --> 00:00:56.272
Ao traduzirmos palavras como "mouse", na primeira frase,

00:00:56.297 --> 00:00:59.518
simplesmente recorremos ao nosso conhecimento genérico da língua,

00:00:59.646 --> 00:01:05.488
e fazemos o que se chama de tradução "palavra por palavra" ou "tradução literal".

00:01:05.830 --> 00:01:09.218
Mas com palavras como "mouse", na segunda frase,

00:01:09.243 --> 00:01:11.462
que referem-se a um conceito específico,

00:01:11.487 --> 00:01:13.937
não podemos simplesmente fazer uma tradução literal,

00:01:13.962 --> 00:01:16.580
mas precisamos antes descobrir...

00:01:16.890 --> 00:01:18.929
Bem, se não conhecêssemos nada de computadores,

00:01:18.954 --> 00:01:20.396
precisaríamos fazer uma pesquisa,

00:01:20.421 --> 00:01:24.856
para descobrir como esse dispositivo se chama em nossa língua.

00:01:25.496 --> 00:01:26.734
E isso é importante

00:01:26.759 --> 00:01:31.948
porque, embora a mesma palavra se refira às duas coisas em inglês,

00:01:32.092 --> 00:01:38.494
o termo específico pode ter uma tradução diferente, não literal, em outra língua.

00:01:38.645 --> 00:01:43.253
Por exemplo, em japonês, "mouse", no sentido de roedor, é "nezumi",

00:01:43.333 --> 00:01:47.944
e "mouse", como dispositivo de computador, é "mausu".

00:01:47.969 --> 00:01:51.104
Podemos afirmar que "mausu" e "nezumi" são coisas totalmente diferentes.

00:01:52.299 --> 00:01:58.302
Vou chamar de "termos" as palavras que se referem a um conceito específico.

00:01:59.017 --> 00:02:05.876
Geralmente é fácil identificar se uma palavra, ou frase, é um termo ou expressão.

00:02:06.162 --> 00:02:09.066
Frequentemente, os termos são escritos com inicial maiúscula.

00:02:09.198 --> 00:02:14.523
Logo, estas duas frases significam coisas completamente diferentes,

00:02:14.548 --> 00:02:17.704
e talvez tenham uma tradução diferente na sua língua.

00:02:17.729 --> 00:02:21.879
Em espanhol, por exemplo, o sentido principal é "La Gran Muralla China",

00:02:21.904 --> 00:02:24.655
e sua tradução literal é "a grande parede",

00:02:24.680 --> 00:02:28.290
que é apenas a parede de uma casa, em qualquer lugar.

00:02:28.323 --> 00:02:34.912
Ainda, palavras que parecem difíceis, ou "soam como estrangeiras", geralmente são termos.

00:02:34.936 --> 00:02:38.927
Então, quando vemos uma palavra do tipo "velocity", ou "aperture",

00:02:38.953 --> 00:02:43.065
meio que já sabemos que precisamos pesquisá-la.

00:02:45.769 --> 00:02:52.785
Há situações, porém, em que fica difícil saber se uma palavra é, de fato, um termo,

00:02:52.809 --> 00:02:57.601
e precisamos, primeiro, descobrir se ela funciona como um termo, na língua inglesa

00:02:57.626 --> 00:03:03.494
e, depois, se existe uma tradução já firmada para ela em nossa língua de destino,

00:03:03.520 --> 00:03:06.416
ou se temos que criar alguma.

00:03:06.996 --> 00:03:10.373
Eu gostaria de compartilhar uma experiência que tive,

00:03:10.698 --> 00:03:14.140
que aconteceu enquanto eu revisava a tradução polonesa

00:03:14.156 --> 00:03:17.724
da palestra de Janna Levin a respeito do som do universo,

00:03:17.749 --> 00:03:19.318
feita por Kinga Skorupska.

00:03:19.334 --> 00:03:23.755
E vou dar um exemplo, com a permissão do tradutor.

00:03:24.562 --> 00:03:29.475
Em determinado momento da palestra, Janna Levin usa a frase "dust lanes",

00:03:29.500 --> 00:03:34.459
que foi traduzida, em polonês, como "sciezki pylu",

00:03:34.484 --> 00:03:38.768
uma tradução literal que, basicamente, significa "caminhos de poeira".

00:03:38.840 --> 00:03:43.721
E, uma vez que Janna Levin usa um vocabulário muito técnico em sua palestra,

00:03:43.746 --> 00:03:48.607
eu não tinha muita certeza se uma tradução literal funcionaria.

00:03:49.126 --> 00:03:55.104
Então, eu precisava descobrir se "dust lane" era um termo.

00:03:56.089 --> 00:03:58.509
Comecei procurando no Google por "dust lane galaxy",

00:03:58.534 --> 00:04:04.928
e essas aspas são postas quando se quer encontrar exatamente a mesma frase.

00:04:05.715 --> 00:04:10.341
Encontrei um registro no Wikipedia sobre a galáxia Sombrero,

00:04:10.365 --> 00:04:15.338
no qual, de fato, havia o termo "dust lane", com o mesmo significado.

00:04:15.723 --> 00:04:19.854
Isso confirmou que "dust lane" era mesmo um termo em inglês.

00:04:19.883 --> 00:04:24.191
Mas eu precisava encontrar a tradução para o polonês.

00:04:24.500 --> 00:04:30.498
E a primeira coisa que fiz foi buscar registros, em polonês, sobre a galáxia Sombrero,

00:04:30.657 --> 00:04:34.234
e encontrei uma frase, traduzida literalmente assim:

00:04:34.388 --> 00:04:39.734
"é parcialmente fechada por um faixa (linha) de matéria não luminescente".

00:04:40.485 --> 00:04:46.984
E nesse ponto, "linha" parecia ser a melhor opção para "dust lane", em polonês,

00:04:47.009 --> 00:04:50.573
mas não tinha certeza se essa era apenas uma palavra usada nesse artigo,

00:04:50.598 --> 00:04:53.676
ou o termo correspondente, em polonês.

00:04:54.160 --> 00:04:58.576
E para descobrir isso, fiz outra busca no Google,

00:04:58.744 --> 00:05:03.251
desta vez em polonês, por "torus galaktyka".

00:05:03.744 --> 00:05:08.154
Encontrei um registro no Wikipedia sobre a galáxia Seyfert,

00:05:08.718 --> 00:05:13.678
que tinha uma frase, literalmente traduzida assim:

00:05:13.703 --> 00:05:18.926
pã rã rã... "vizinhança mais próxima do núcleo ativo (conhecido como "linha de poeira)."

00:05:19.434 --> 00:05:20.505
E pronto!

00:05:20.974 --> 00:05:24.807
Achei que tinha conseguido, e esta foi minha tradução:

00:05:24.832 --> 00:05:30.321
"dust lane" seria "torus pylowy", ou "linha de poeira", em polonês.

00:05:31.020 --> 00:05:35.527
Mas, depois, achei que talvez esses termos não fossem tão equivalentes.

00:05:35.552 --> 00:05:39.598
Porque, embora a palavra "linha", que geralmente refere-se a algo reto,

00:05:39.622 --> 00:05:42.145
possa, às vezes, ser usada com sentido de algo circular,

00:05:42.171 --> 00:05:46.016
um "anel" é sempre circular.

00:05:46.294 --> 00:05:50.912
Então, eu precisava descobrir se o termo "dust lane", em inglês,

00:05:50.937 --> 00:05:55.315
era realmente usado no sentido de algo circular,

00:05:55.340 --> 00:05:58.069
como "anel" seria.

00:06:00.007 --> 00:06:03.911
Novamente no Google, pesquisei por "dust lane galaxy",

00:06:03.936 --> 00:06:05.872
mas, desta vez, procurei imagens.

00:06:05.897 --> 00:06:09.498
Tudo o que encontrei foram belas imagens de galáxias,

00:06:09.523 --> 00:06:13.411
mas nada que confirmasse ou descartasse minha ideia.

00:06:14.126 --> 00:06:15.941
Então, fiz outra pesquisa,

00:06:15.966 --> 00:06:18.775
e busquei por "straight|long dust line",

00:06:18.791 --> 00:06:23.203
e a barra vertical significa "ou", na busca.

00:06:24.572 --> 00:06:29.294
Isso porque normalmente não nos referimos a círculos com palavras do tipo "straight" ou "long".

00:06:29.874 --> 00:06:34.552
Isso me levou a uma página que continha imagens e descrições de galáxias,

00:06:34.577 --> 00:06:39.139
e uma das descrições continha a frase "long dust lane".

00:06:39.680 --> 00:06:44.855
Mas ao comparar as descrições e imagens de outras galáxias naquela página,

00:06:44.880 --> 00:06:51.280
percebi que elas eram todas bastante parecidas.

00:06:51.305 --> 00:06:56.872
Então, "dust lane" realmente se referia a algo circular em todas aquelas imagens.

00:06:57.041 --> 00:07:00.662
E pronto, eu tinha a palavra certa.

00:07:00.687 --> 00:07:03.408
"Dust lane" foi traduzido como "torus pylowy",

00:07:03.433 --> 00:07:06.423
ou, literalmente, "anel de poeira", em polonês.

00:07:08.000 --> 00:07:12.889
Como tradutores, vocês provavelmente realizam pesquisas como essa o tempo todo.

00:07:12.914 --> 00:07:15.674
Mas quis compartilhar essa história, porque...

00:07:17.945 --> 00:07:23.127
Vencer uma palestra que tenta esconder de mim uma expressão

00:07:24.270 --> 00:07:30.380
é, na minha opinião, uma das coisas mais legais do processo de tradução.

00:07:30.896 --> 00:07:32.134
Obrigado.