0:00:00.086,0:00:03.746
שלום! שמי הוא כריסטיאן אפרטה,

0:00:03.771,0:00:06.793
ואני הולך לדבר על טרמינולוגיית תרגום.

0:00:07.800,0:00:10.243
אז, בתור מתרגמים, כולנו יודעים

0:00:10.268,0:00:13.926
שמשום שלמילה יכולות להיות משמעויות רבות,

0:00:13.951,0:00:16.481
אנחנו לא יכולים 'פשוט' לתרגם מילה,

0:00:16.506,0:00:20.719
אלא, אנחנו קודם צריכים לגלות לאיזה מושג היא מתייחסת,

0:00:20.744,0:00:25.466
ואז, אילו מילים נמצאות בשימוש עבור אותו מושג בשפת[br]היעד שלנו.

0:00:26.673,0:00:32.530
ובדרך כלל זה מספיק להתסכל על ההקשר בשביל זה.

0:00:32.555,0:00:36.500
לדוגמא, עם מילה כמו 'עכבר' במשפט הראשון[br]כאן,

0:00:36.525,0:00:42.956
מההקשר, אנחנו יודעים שהיא מתייחסת רק לתחום[br]הכללי שלנו

0:00:42.981,0:00:45.784
של הידע והניסיון עם עכברים,

0:00:45.849,0:00:50.523
ובמשפט השני, היא מתייחסת לתחום ספציפי יותר

0:00:50.548,0:00:52.856
של אביזרי מחשב.

0:00:53.401,0:00:56.272
כשאנחנו מתרגמים מילה כמו 'עכבר' במשפט הראשון,

0:00:56.297,0:00:59.518
אנחנו פשוט הולכים לידע הכללי שלנו של השפה,

0:00:59.646,0:01:05.488
ועושים, מה שנקרא, תרגום 'מילולי' או 'מילה במילה'.

0:01:05.830,0:01:09.218
אבל עם מילה כמו 'עכבר' במשפט השני

0:01:09.243,0:01:11.462
שמתחייסת לתחום ספציפי,

0:01:11.487,0:01:13.937
אנחנו לא ממש יכולים לעשות תרגום מילולי,

0:01:13.962,0:01:16.580
אלא, קודם, אנחנו צריכים לברר

0:01:16.890,0:01:18.929
ובכן, אם לא ידענו דבר על מחשבים,

0:01:18.954,0:01:20.396
אנחנו נצטרך לעשות מעט מחקר

0:01:20.421,0:01:24.856
ולגלות כיצד אביזר זה נקרא[br]בשפה שלנו.

0:01:25.496,0:01:26.734
וזה חשוב,

0:01:26.759,0:01:31.948
משום שאפילו שבאנגלית מילה אחת יכולה להתייחס[br]לשני דברים,

0:01:32.092,0:01:38.494
בשפה זרה, למונח הספציפי יכול להיות[br]תרגום שונה ולא מילולי.

0:01:38.645,0:01:43.253
לדוגמא, ביפנית, 'עכבר' במובן של מכרסם נקרא 'נזומי'

0:01:43.333,0:01:47.944
ו'עכבר' בתור אביזר המחשב להצבעה נקרא 'מאוסו.'

0:01:47.969,0:01:51.104
ואתם יכולים לדעת ש'מאוסו' ו'נזומי' הם שני דברים[br]שונים לחלוטין.

0:01:52.299,0:01:58.302
אני אתייחס למילה שמתייחסת לתחום ספציפי כ'מונח'.

0:01:59.017,0:02:05.876
בדרך כלל קל לדעת שמילה או ביטוי הוא[br]מונח.

0:02:06.162,0:02:09.066
לעיתים קרובות, מונחים מתחילים באות גדולה.

0:02:09.198,0:02:14.523
אז, המשמעות של שני המונחים הללו שונה לחלוטין,

0:02:14.548,0:02:17.704
וייתכן שיש להם תרגום שונה בשפה שלכם.

0:02:17.729,0:02:21.879
כמו בספרדית, המובן הגיאוגרפי הוא "לה גראן מיורלה צ'ינה",

0:02:21.904,0:02:24.655
והתרגום המילולי הוא "לה פרד גראנדה",

0:02:24.680,0:02:28.290
שמתייחס לסתם קיר בבית כלשהו.

0:02:28.323,0:02:34.912
גם, מילים שנראות קשות או 'שנשמעות זרות' הן לעיתים קרובות מונחים.

0:02:34.936,0:02:38.927
אז כשאנחנו נתקלים במילה כמו 'תאוצה' או 'צמצם',

0:02:38.953,0:02:43.065
אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים לבדוק את זה.

0:02:45.769,0:02:52.785
אמנם, ישנם מקרים שבהם קשה להחליט אם מילה היא אכן מונח,

0:02:52.809,0:02:57.601
ואז אנחנו צריכים, ראשית, לברר אם היא מתנהגת כמו[br]מונח באנגלית,

0:02:57.626,0:03:03.494
ואז, האם ישנו תרגום מקובל בשפת היעד שלנו.

0:03:03.520,0:03:06.416
או שאנחנו צריכים להמציא אחד משלנו.

0:03:06.996,0:03:10.373
ואני רוצה לחלוק חויה כזו...

0:03:10.698,0:03:14.140
זה קרה כשבחנתי את התרגום הפולני

0:03:14.156,0:03:17.724
של השיחה של ג'נה לוין על הצליל של היקום

0:03:17.749,0:03:19.318
מאת קינגה סקורופסקה.

0:03:19.334,0:03:23.755
והשימוש בדוגמא הזאת היא ברשות המתרגם.

0:03:24.562,0:03:29.475
בנקודה כלשהי בשיחה, ג'נה לוין משתמשת בביטוי "שבילי אבק",

0:03:29.500,0:03:34.459
שתורגם לפולנית בתור "שזייסקי פולו",

0:03:34.484,0:03:38.768
תרגום מילולי שאומר "שבילים של אבק".

0:03:38.840,0:03:43.721
ומשום שג'נה לוין משתמשת באוצר מילים מקצועי[br]בהרצאה שלה,

0:03:43.746,0:03:48.607
לא הייתי ממש בטוח אם התרגום המילולי יעבוד.

0:03:49.126,0:03:55.104
אז הייתי צריך לברר אם "שביל אבק" הוא מונח.

0:03:56.089,0:03:58.509
התחלתי בחיפוש "'שביל אבק' גלקסיה" בגוגל,

0:03:58.534,0:04:04.928
והגרשיים האלה נמצאים שם בכדי לחפש את[br]הביטוי המדויק.

0:04:05.715,0:04:10.341
ומצאתי את ערך הויקיפדיה הזה על גלקסיית הסומבררו,

0:04:10.365,0:04:15.338
שאכן הכילה את המונח "שביל אבק" באותה המשמעות.

0:04:15.723,0:04:19.853
אז, זה אישר ש"שביל אבק" אכן היה מונח באנגלית.

0:04:19.882,0:04:24.191
כעת, הייתי צריך למצוא את התרגום הפולני.

0:04:24.500,0:04:30.498
והדבר הראשון שעשיתי היה להסתכל על הערך[br]בפולנית של גלקסיית הסומבררו,

0:04:30.657,0:04:34.234
שהכיל את המשפט הזה, שמתורגם מילולית בערך כך:

0:04:34.388,0:04:39.734
"היא חסומה חלקית על ידי חגורה (טורוס) של[br]חומר אפל."

0:04:40.485,0:04:46.984
ובנקודה זאת, "טורוס" [טבעת גלילית][br]נראתה כמו מועמדת טובה מספיק ל-"שביל אבק" בפולנית.

0:04:47.009,0:04:50.573
אבל לא הייתי בטוח אם זו היתה רק מילה שהשתמשו בה[br]במאמר זה

0:04:50.598,0:04:53.676
או המונח המקובל בפולנית.

0:04:54.160,0:04:58.576
ובכדי לברר זאת, ביצעתי חיפוש נוסף בגוגל,

0:04:58.744,0:05:03.251
הפעם בפולנית עבור "טורוס גלקטיקה."

0:05:03.744,0:05:08.154
ומצאתי את ערך הויקיפדיה הזה על גלקסיית סייפרט,

0:05:08.718,0:05:13.678
שמכיל את המשפט, שמתורגם מילולית כך:

0:05:13.703,0:05:18.926
לה לה לה, "הקירבה הקרובה ביותר של הליבה הפעילה (ידועה גם כ טורוס אבק)."

0:05:19.434,0:05:20.505
והנה!

0:05:20.974,0:05:24.807
חשבתי שסיימתי, וזה היה התרגום שלי:

0:05:24.832,0:05:30.321
"שביל אבק" מתרגם כ- "טורוס פלווי" או "טורוס אבק" בפולנית.

0:05:31.020,0:05:35.527
אבל אז חשבתי שייתכן שהם לא כל כך דומים.

0:05:35.552,0:05:39.598
משום שכמה ש- 'שביל', הוא בדרך כלל ישר,

0:05:39.622,0:05:42.145
הוא יכול גם לשמש לתיאור משהו מעגלי,

0:05:42.171,0:05:46.016
'טורוס' הוא תמיד מעגלי.

0:05:46.294,0:05:50.912
אז, הייתי צריך לברר אם המונח "שביל אבק" באנגלית

0:05:50.937,0:05:55.315
באמת משמש לתיאור משהו מעגלי,

0:05:55.340,0:05:58.069
כמו ש- 'טורוס' משמש.

0:06:00.007,0:06:03.911
הלכתי לגוגל שוב, וביצעתי חיפוש עבור "'שביל אבק' גלקסיה"

0:06:03.936,0:06:05.872
אבל הפעם, חיפשתי תמונות.

0:06:05.897,0:06:09.498
אבל כל מה שקיבלתי היו תמונות יפות של גלקסיות,

0:06:09.523,0:06:13.411
אבל שום דבר שיכול לאשש או להפריך את הרעיון שלי.

0:06:14.126,0:06:15.941
אז ביצעתי חיפוש נוסף,

0:06:15.966,0:06:18.775
עבור "'שביל אבק' 'ישר|ארוך'",

0:06:18.791,0:06:23.203
והקו הישר הזה עובד כמו "או".

0:06:24.572,0:06:29.294
זאת משום שאנחנו לא מתייחסים בדרך כלל[br]למעגלים כישרים או ארוכים.

0:06:29.874,0:06:34.552
זה הביא אותי לעמוד שהכיל תמונות ותיאורים [br]של גלקסיות,

0:06:34.577,0:06:39.139
ובאחד התיאורים הופיע הביטוי "שביל אבק ארוך".

0:06:39.680,0:06:44.855
אבל כשהשוויתי את התיאורים והתמונות עבור[br]גלקסיות אחרות בעמוד הזה,

0:06:44.880,0:06:51.280
ראיתי שהן כולן היו די דומות.

0:06:51.305,0:06:56.872
אז, "שביל אבק" כן התייחס למשהו מעגלי בכל התמונות הללו.

0:06:57.041,0:07:00.662
והנה, קיבלתי את המונח שלי.

0:07:00.687,0:07:03.408
"שביל אבק" תורגם כ-"טורוס פילווי",

0:07:03.433,0:07:06.423
או מילולית "טורוס אבק" בפולנית.

0:07:08.000,0:07:12.889
כמתרגמים, אתם בוודאי מבצעים[br]בירורים כאלה כל הזמן.

0:07:12.914,0:07:15.674
אבל רציתי לשתף את הסיפור הזה, כי...

0:07:17.945,0:07:23.127
להתחכם לשיחה שרוצה להחביא מונח ממני

0:07:24.270,0:07:30.380
הוא, לדעתי, אחד החלקים הכי מרגשים של תהליך התרגום.

0:07:30.896,0:07:32.134
תודה רבה.