WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:03.746
Hei! Nimeni on Krystian Aparta

00:00:03.771 --> 00:00:06.793
ja aion kertoa
termien kääntämisestä.

00:00:07.800 --> 00:00:10.243
Kuten kääntäjinä tiedämme,

00:00:10.268 --> 00:00:13.926
yksi sana voi tarkoittaa
montaa eria asiaa,

00:00:13.951 --> 00:00:16.481
jolloin emme voi vain kääntää sanaa,

00:00:16.506 --> 00:00:20.719
vaan meidän täytyy ensiksi
selvittää sanan merkitys kokonaisuuteen,

00:00:20.744 --> 00:00:25.296
jonka jälkeen voimme käyttää
yhteensopivia termejä kielessämme.

00:00:26.673 --> 00:00:32.530
Yleisimmin vain riittää, että
tarkastelemme koko asiayhteyttä.

00:00:32.555 --> 00:00:36.500
Esimerkiksi sana "hiiri"
tässä ensimmäisessä lauseesa

00:00:36.525 --> 00:00:42.956
on asiayhteydestä, jonka tiedämme
yleistietämyksemme takia

00:00:42.981 --> 00:00:45.784
tiedosta ja kokemuksista
hiiriin liittyen,

00:00:45.849 --> 00:00:50.523
kun taas toisessa lauseessa viitataan
erikoisempaan tietämykseen

00:00:50.548 --> 00:00:52.856
tietokonelaitteista.

00:00:53.401 --> 00:00:56.272
Kun käännämme ensimmäisen
lauseen sanaa "hiiri",

00:00:56.297 --> 00:00:59.518
käytämme kielellistä
perustietämystä

00:00:59.646 --> 00:01:05.488
ja teemme niin sanotun "kirjaimellisen"
tai "sanasta sanaan"-käännöksen.

00:01:05.830 --> 00:01:09.218
Toisen lauseen "hiiri" puolestaan

00:01:09.243 --> 00:01:11.462
viittaa erikoistuneeseen osa-alueeseen,

00:01:11.487 --> 00:01:13.937
jolloin emme voi tehdä
kirjaimellista käännöstä,

00:01:13.962 --> 00:01:16.580
vaan ensiksi pitää selvittää...

00:01:16.580 --> 00:01:18.819
Oikeastaan, jos emme tiedä
mitään tietokoneista,

00:01:18.819 --> 00:01:20.486
meidän pitäisi etsiä tietoa asiasta

00:01:20.486 --> 00:01:24.856
ja selvittää, millä nimellä tätä
laitetta kutsutaan meidän kielessämme.

00:01:25.496 --> 00:01:26.734
Tämä on tärkeää,

00:01:26.759 --> 00:01:31.948
sillä vaikka englanninkielinen sana
voi viitata molempiin asioihin,

00:01:32.092 --> 00:01:38.494
niin jossain toisessa kielessä samalla
sanalla voi olla avain erilainen käännös.

00:01:38.645 --> 00:01:43.253
Esimerkiksi japaniksi jyrsijä
"hiiri" on "nezumi,"

00:01:43.333 --> 00:01:47.944
ja tietokoneen osoitinlaitteena
toimiva "hiiri" on "mausu."

00:01:47.969 --> 00:01:51.354
Huomaat, että "mausu" ja "nezumi"
ovat täysin erilaiset toisistaan.

00:01:52.299 --> 00:01:58.302
Aion kutsua erikoisalojen
sanoja "termeiksi."

00:01:59.017 --> 00:02:05.876
Termin tunnistaminen sanasta tai
lausekkeesta on yleisesti helppoa.

00:02:06.162 --> 00:02:09.066
Termit alkavat erittäin usein
isolla alkukirjaimella.

00:02:09.198 --> 00:02:14.523
Nämä kaksi lausetta ovat
siis täysin erilaiset,

00:02:14.548 --> 00:02:17.704
jolloin niiden käännökset voivat
olla erilaisia.

00:02:17.729 --> 00:02:21.879
Esimerkiksi espanjaksi maamerkin
käännös on "la Gran Muralla China,"

00:02:21.904 --> 00:02:24.655
kun taas kirjaimellinen käännös
on "la pared grande,"

00:02:24.680 --> 00:02:28.290
joka vain tarkoittaa jotain
seinää jossain talossa.

00:02:28.323 --> 00:02:34.912
Myös sanat jotka kuulostavat haastavilta
tai "vieraskielisiltä" ovat usein termejä.

00:02:34.936 --> 00:02:38.927
Kun kohtaamme sanoja, kuten
"velositeetti" tai "apertuura,"

00:02:38.953 --> 00:02:43.065
niin haluamme yleensä
tarkistaa niiden merkityksen.

00:02:45.769 --> 00:02:52.785
Joskus kuitenkin on hankalaa
selvittää onko sana oikeasti termi,

00:02:52.809 --> 00:02:57.601
jolloin pitää ensiksi selvittää
käyttäytyykö sana termin tavoin

00:02:57.626 --> 00:03:03.494
ja onko sille valmiiksi käännöstä
käännettävälle kielelle,

00:03:03.520 --> 00:03:06.416
vai tarvitseeko meidän keksiä
sanalle oma käännös.

00:03:06.996 --> 00:03:10.373
Haluan kertoa sinulle
tällaisesta tilanteesta...

00:03:10.698 --> 00:03:14.140
kohtasin sen kun tarkastin
puolalaista käännöstä

00:03:14.156 --> 00:03:17.724
Janna Levinin puheesta,
joka liittyi universmin kaikuun,

00:03:17.749 --> 00:03:19.318
jonka Kinga Skorupska käänsi.

00:03:19.334 --> 00:03:23.755
Kyseinen kääntäjä on hyväksynyt
tämän esimerkin käytön.

00:03:24.562 --> 00:03:29.475
Eräässä kohdassa puhettaan
Janna Levin käyttää ilmaisua "dust lanes,"

00:03:29.500 --> 00:03:34.459
mikä oli käännetty puolaksi
"ścieżki pyłu,"

00:03:34.484 --> 00:03:38.768
joka on kirjaimellinen käännös
ja tarkoittaa "tomuisia polkuja."

00:03:38.840 --> 00:03:43.721
Janna Levin käyttää aika paljon
asiantuntevaa sanastoa puheessaan,

00:03:43.746 --> 00:03:48.607
jonka takia epäilin tämän kirjaimellisen
käännöksen toimivuutta.

00:03:49.126 --> 00:03:55.104
Aloin selvittämään oliko
"dust lane" termi.

00:03:55.639 --> 00:03:58.509
Aloitin hakemalla Googlesta
hakusanalla "'dust lane' galaxy,"

00:03:58.534 --> 00:04:04.928
jossa nämä lainausmerkit rajaavat
haun tälle tietylle lausahdukselle.

00:04:05.715 --> 00:04:10.341
Löysin Wikipedia-artikkelin,
joka kertoi Sombrerogalaksista,

00:04:10.365 --> 00:04:15.338
joka sisälsi termin "dust lane"
samalla merkityksellä.

00:04:15.723 --> 00:04:19.854
Tämä todisti, että "dust lane"
oli kuin olikin termi englanniksi.

00:04:19.883 --> 00:04:24.191
Nyt minun piti etsiä
käännös puolaksi.

00:04:24.500 --> 00:04:30.498
Ensiksi menin Sombrerogalaksin
puolankieliseen artikkeliin,

00:04:30.657 --> 00:04:34.234
josta löytyi sama lause,
käännettynä seuraavanlaisesti:

00:04:34.388 --> 00:04:39.734
"on osittain absorboitunut
pimeään materia-(torus)vyöhön."

00:04:40.485 --> 00:04:46.984
Tässä vaiheessa "torus" vaikutti tarpeeksi
hyvältä käännökseltä puolaksi,

00:04:47.009 --> 00:04:50.573
mutta en ollut vieläkään täysin varma
oliko sana vain käytetty artikkelissa,

00:04:50.598 --> 00:04:53.676
vai oliko se termi puolaksi.

00:04:54.160 --> 00:04:58.576
Tämän selvittääkseni tein
toisen haun Googlesta,

00:04:58.744 --> 00:05:03.251
mutta tällä kertaa puolaksi
hakusanalla "torus galaktyka."

00:05:03.744 --> 00:05:08.154
Löysin Wikipedia-artikkelin
Seyfertin galaksista,

00:05:08.718 --> 00:05:13.678
josta löytyi lause, joka
kirjaimellisesti kääntyi näin:

00:05:13.703 --> 00:05:18.926
. . . , "lähimpänä aktiivista ydintä
(tunnettu myös nimellä dust torus)."

00:05:19.434 --> 00:05:20.505
Ja noin!

00:05:20.974 --> 00:05:24.807
Luulin, että olin valmis
tämänlaisella käännöksellä:

00:05:24.832 --> 00:05:30.321
"dust lane" käännetään "torus pyłowy"
tai "dust torus" puolaksi.

00:05:31.020 --> 00:05:35.527
Ajattelin kuitenkin, että nämä
eivät ole välttämättä niin samanlaiset.

00:05:35.552 --> 00:05:39.292
Vaikka "lane" onkin yleismmin
termi, jota käytettään suorasta kaistasta,

00:05:39.292 --> 00:05:42.385
niin sitä voidaan myös käyttää
jollekkin kehämäiselle nimityksenä,

00:05:42.395 --> 00:05:46.016
sillä "torus" on aina kehä.

00:05:46.294 --> 00:05:50.912
Minun piti etsiä, onko
"dust lane" englanniksi

00:05:50.937 --> 00:05:55.315
oikea termi kuvaamaan
jotakin kehämäistä,

00:05:55.340 --> 00:05:58.069
kuten "torus."

00:06:00.007 --> 00:06:03.911
Menin hakemaan Googlesta
uudestaan "'dust lane' galaxy,"

00:06:03.936 --> 00:06:05.872
mutta tällä kertaa kuvahausta.

00:06:05.897 --> 00:06:09.498
Sain kuitenkin hausta vain
kauniita kuvia galakseista,

00:06:09.523 --> 00:06:13.411
mutta en ratkaisua tai
poissulkijaa ongelmalleni.

00:06:14.126 --> 00:06:15.941
Tein toisen haun

00:06:15.966 --> 00:06:18.775
"'straight|long' dust lane',"

00:06:18.791 --> 00:06:23.203
jossa tämä suora viiva
toimii funktiona "TAI,"

00:06:24.572 --> 00:06:29.294
sillä me emme yleensä viittaa
kehiin "suorina" tai "pitkinä."

00:06:29.874 --> 00:06:34.552
Päädyin sivulle, joka sisälsi
kuvia ja tietoja galakseista,

00:06:34.577 --> 00:06:39.139
joista yksi sisälsi kuvauksen,
joka sisälsi lauseen "long dust lane."

00:06:39.680 --> 00:06:44.855
Verratessa tämän sivuston muiden
galaksien kuvien kuvauksia

00:06:44.880 --> 00:06:51.280
huomasin, että ne olivat
erittäin samanlaisia.

00:06:51.305 --> 00:06:56.872
"dust lane" siis viittasi johonkin
kehämäiseen näissä kaikissa kuvissa.

00:06:57.041 --> 00:07:00.662
Ja näin minulla oli termini.

00:07:00.687 --> 00:07:03.408
"Dust lane" kääntyi
puolaksi "torus pyłowy,"

00:07:03.433 --> 00:07:06.423
tai kirjaimellisesti
dust torus."

00:07:08.000 --> 00:07:12.889
Kääntäjänä joudut todennäköisesti tekemään
tämänlaisia tutkimuksia jatkuvasti.

00:07:12.914 --> 00:07:15.674
Halusin kuitenkin jakaa
tämän tarinan,

00:07:17.945 --> 00:07:23.127
sillä se, että päihittää puhujan,
joka haluaa piilottaa minulta termin,

00:07:24.270 --> 00:07:30.380
on mielestäni yksi parhaista
vaiheista kääntämisprosessissa.

00:07:30.896 --> 00:07:32.134
Kiitos.