0:00:00.086,0:00:03.746
مرحباً! اسمي كريستيان أبارتا،

0:00:03.771,0:00:06.793
و سأتحدث عن ترجمة المصطلحات.

0:00:07.800,0:00:10.243
لذا، كمترجمين، جميعنا نعلم

0:00:10.268,0:00:13.926
لأنه بسبب أن كلمة واحدة يمكن أن تعني أشياء كثيرة،

0:00:13.951,0:00:16.481
لا يمكننا ببساطة ترجمة كلمة،

0:00:16.506,0:00:20.719
ولكننا بحاجة أولاً لمعرفة المفهوم الذي تشير إليه،

0:00:20.744,0:00:25.466
ومن ثم، ما هي الكلمة المستخدمة لهذا المفهوم في لغتنا المستهدفة.

0:00:26.673,0:00:32.530
وعادة ما يكفي النظر للسياق لمعرفة ذلك.

0:00:32.555,0:00:36.500
لذا مع كلمة مثل "فأرة" في الجملة الأولى هنا،

0:00:36.525,0:00:42.956
من السياق، نعلم أنها تشير إلى مجرد مجالنا العام

0:00:42.981,0:00:45.784
من المعرفة والخبرة مع الفئران،

0:00:45.849,0:00:50.523
وفي الجملة الثانية، فإنها تشير إلى مجال أكثر تخصصاً

0:00:50.548,0:00:52.856
من أجهزة الكمبيوتر.

0:00:53.401,0:00:56.272
عندما نترجم كلمة مثل "فأرة" في الجملة الأولى،

0:00:56.297,0:00:59.518
نلجأ فقط إلى معرفتنا العامة باللغة،

0:00:59.646,0:01:05.488
ونقوم بترجمة ما يدعى ترجمة "حرفية" أو "كلمة - لكلمة".

0:01:05.830,0:01:09.218
ولكن مع كلمة مثل "فأرة" في الجملة الثانية

0:01:09.243,0:01:11.462
والتي تشير إلى مجال متخصص،

0:01:11.487,0:01:13.937
لا نستطيع حقاً القيام بترجمة حرفية،

0:01:13.962,0:01:16.580
ولكن أولاً، نحن بحاجة إلى أن نكتشف...

0:01:16.890,0:01:18.929
حسناً، إذا لم نكن نعرف أي شيء عن أجهزة الكمبيوتر،

0:01:18.954,0:01:20.396
سوف نحتاج إلى القيام ببعض الأبحاث

0:01:20.421,0:01:24.856
واكتشاف ماذا يدعى هذا الجهاز في لغتنا.

0:01:25.496,0:01:26.734
وهذا أمر مهم،

0:01:26.759,0:01:31.948
لأنه حتى لو في اللغة الإنجليزية كلمة واحدة يمكن أن تشير إلى كلا الأمرين،

0:01:32.092,0:01:38.494
في لغة أجنبية المصطلح المتخصص يمكن أن يكون لديه ترجمة مختلفة، وغير حرفية.

0:01:38.645,0:01:43.253
على سبيل المثال، في اللغة اليابانية، "فأرة" بمعنى القوارض هي "نيزومي"،

0:01:43.333,0:01:47.944
و "فأرة" كما في جهاز الإشارة للكمبيوتر "ماوسو".

0:01:47.969,0:01:51.104
ويمكنك أن ترى أن "ماوسو" و "نيزومي" مختلفتين تماماً.

0:01:52.299,0:01:58.302
سأشير إلى الكلمة التي تشير إلى أحد المجالات المتخصصة بمصطلح.

0:01:59.017,0:02:05.876
الآن، أنه عادة من السهل معرفة أن كلمة أو عبارة هي مصطلح.

0:02:06.162,0:02:09.066
كثيراً جداً، ما يتم كتابة المصطلحات بحروف كبيرة.

0:02:09.198,0:02:14.523
لذا، هاتين العبارتين تعنيان شيئاً مختلفاً تماماً،

0:02:14.548,0:02:17.704
وقد تكون لديهما ترجمة مختلفة في لغتك.

0:02:17.729,0:02:21.879
مثل في اللغة الإسبانية، بالمعنى التاريخي هو "سور الصين العظيم"،

0:02:21.904,0:02:24.655
والترجمة الحرفية هي "جدار كبير"،

0:02:24.680,0:02:28.290
والذي هو مجرد جدار في منزل في مكان ما.

0:02:28.323,0:02:34.912
أيضاً، الكلمات التي تظهر صعبة أو "تبدو أجنبية" هي غالباً مصطلحات.

0:02:34.936,0:02:38.927
حتى عندما تصادفنا كلمة مثل "السرعة" أو "الفتحة"،

0:02:38.953,0:02:43.065
يكون لدينا نوع من الشعور بأننا بحاجة للبحث عنها.

0:02:45.769,0:02:52.785
هناك حالات، رغم ذلك، حيث يكون من الصعب القول إذا كانت الكلمة في الواقع مصطلح،

0:02:52.809,0:02:57.601
وعندها نحن بحاجة إلى، أولاً، معرفة ما إذا كانت تقوم بعمل مثل مصطلح في اللغة الإنجليزية،

0:02:57.626,0:03:03.494
ومن ثم ما إذا كان هناك ترجمة متبعة في لغتنا المستهدفة،

0:03:03.520,0:03:06.416
أو إذا كان علينا إيجاد الترجمة الخاصة بنا.

0:03:06.996,0:03:10.373
وأود مشاركة تجربة مثل هذه...

0:03:10.698,0:03:14.140
التي حدثت عندما كنت أراجع الترجمة البولندية

0:03:14.156,0:03:17.724
لحديث "جانا ليفين" عن صوت الكون

0:03:17.749,0:03:19.318
بواسطة "كينغا سكوروبسكا".

0:03:19.334,0:03:23.755
وهذا المثال مستخدم بإذن المترجم.

0:03:24.562,0:03:29.475
عند نقطة ما في الحديث، جانا ليفين تستخدم العبارة "حلقة الغبار الكوني"،

0:03:29.500,0:03:34.459
والتي ترجمت في البولندية "ścieżki pyłu"،

0:03:34.484,0:03:38.768
ترجمة حرفية والتي تعني أساساً "خط الغبار".

0:03:38.840,0:03:43.721
ونظرا لأن جانا ليفين تستخدم الكثير من المفردات المتخصصة في حديثها،

0:03:43.746,0:03:48.607
لم أكن متأكداً حقاً ما إذا كانت الترجمة الحرفية ستنفع.

0:03:49.126,0:03:55.104
لذا، كنت بحاجة لمعرفة ما إذا كانت "حلقة الغبار الكوني" مصطلح.

0:03:56.089,0:03:58.509
بدأت بالبحث على جوجل عن "مجرة حلقة الغبار الكوني"،

0:03:58.534,0:04:04.928
و علامات الاقتباس هذه هي هناك للبحث عن هذه العبارة بالضبط.

0:04:05.715,0:04:10.341
ووجدت هذا المقال في ويكيبيديا عن مجرة سومبريرو،

0:04:10.365,0:04:15.338
والذي احتوى المصطلح "حلقة الغبار الكوني" بنفس المعنى.

0:04:15.723,0:04:19.854
لذا، أكد ذلك أن "حلقة الغبار الكوني" كانت بالفعل مصطلح في اللغة الإنجليزية.

0:04:19.883,0:04:24.191
الآن، احتجت لأجد الترجمة البولندية.

0:04:24.500,0:04:30.498
وأول شيء فعلته كان الذهاب للمقال البولندي عن مجرة سومبريرو،

0:04:30.657,0:04:34.234
والذي تضمن هذه الجملة، كما ترجمت حرفياً إلى:

0:04:34.388,0:04:39.734
"جزئياً مغطى بحزام (الحيد) من مادة غير منيرة".

0:04:40.485,0:04:46.984
وعند هذه النقطة، "الحيد" بدت كمرشح جيد بما فيه الكفاية "لحلقة الغبار الكوني" في البولندية،

0:04:47.009,0:04:50.573
ولكني لم أكن متأكداً تماماً إذا ما كانت هذا مجرد كلمة مستخدمة في هذا المقال.

0:04:50.598,0:04:53.676
أو المصطلح المعتمد في البولندية.

0:04:54.160,0:04:58.576
ولمعرفة المزيد عن ذلك، قمت ببحث آخر على جوجل،

0:04:58.744,0:05:03.251
هذه المرة في البولندية، عن "الحيد المجري".

0:05:03.744,0:05:08.154
ووجدت هذا المقال في ويكيبيديا عن مجرة زايفرت،

0:05:08.718,0:05:13.678
يحتوي على هذه الجملة، والتي تترجم حرفياً إلى:

0:05:13.703,0:05:18.926
"المنطقة الأقرب للنواة النشطة (المعروف بحيد الغبار)".

0:05:19.434,0:05:20.505
وهكذا!

0:05:20.974,0:05:24.807
اعتقدت أنني انتهيت، وكانت هذه ترجمتي:

0:05:24.832,0:05:30.321
"خط الغبار" يترجم إلى "الحيد pyłowy" أو "حيد الغبار" في البولندية.

0:05:31.020,0:05:35.527
ولكن عندها اعتقدت أنهما قد لا يكونا متماثلين لتلك الدرجة.

0:05:35.552,0:05:39.598
لأنه كما يكون "الخط" عادة مستقيماً،

0:05:39.622,0:05:42.145
فإنه يمكن أن يستخدم في بعض الأحيان لشيء دائري،

0:05:42.171,0:05:46.016
"الحيد" دائماً مثل دائرة.

0:05:46.294,0:05:50.912
لذا، احتجت إلى معرفة ما إذا كان مصطلح "حلقة الغبار الكوني" في اللغة الإنجليزية

0:05:50.937,0:05:55.315
مستخدم حقاً لشيء دائري،

0:05:55.340,0:05:58.069
كما يكون عليه "الحيد".

0:06:00.007,0:06:03.911
ذهبت إلى جوجل مرة أخرى، وقمت ببحث عن "مجرة حلقة الغبار الكوني"،

0:06:03.936,0:06:05.872
ولكن هذه المرة كان بحث صور.

0:06:05.897,0:06:09.498
ولكن كل ما أعطاني ذلك هو هذه الصور الجميلة للمجرات،

0:06:09.523,0:06:13.411
لكن لا شيء ليؤكد أو ينفي فكرتي.

0:06:14.126,0:06:15.941
ثم، قمت ببحث آخر،

0:06:15.966,0:06:18.775
عن "خط غبار مستقيم| طويل"

0:06:18.791,0:06:23.203
ويعمل هذا الخط المستقيم مثل "أو".

0:06:24.572,0:06:29.294
ويرجع ذلك إلى أننا لا نشير عادة إلى الدوائر "كمستقيمة" أو "طويلة".

0:06:29.874,0:06:34.552
وأخذني ذلك إلى صفحة تحتوي على صور وأوصاف للمجرات،

0:06:34.577,0:06:39.139
و أحد الأوصاف احتوى عبارة "خط الغبار الطويل" بداخله.

0:06:39.680,0:06:44.855
ولكن بمقارنة الأوصاف والصور للمجرات الأخرى في هذه الصفحة،

0:06:44.880,0:06:51.280
رأيت أنهم جميعاً متشابهون جداً.

0:06:51.305,0:06:56.872
لذا، "حلقة الغبار الكوني" تشير إلى شيء دائري في جميع هذه الصور.

0:06:57.041,0:07:00.662
وهكذا، أصبح لدي المصطلح.

0:07:00.687,0:07:03.408
"حلقة الغبار الكوني" ترجمت إلى "الحيد pyłowy"،

0:07:03.433,0:07:06.423
أو حرفياً "حيد الغبار" في البولندية.

0:07:08.000,0:07:12.889
كمترجمين، ربما تمرون من خلال تحقيقات مثل هذه طوال الوقت.

0:07:12.914,0:07:15.674
ولكن أردت أن أشارك هذه القصة، لأن...

0:07:17.945,0:07:23.127
التغلب على ذكاء حديث والذي يريد إخفاء مصطلح بعيداً عني

0:07:24.270,0:07:30.380
هو، بالنسبة لي، أحد الأجزاء الأكثر إثارة في عملية الترجمة.

0:07:30.896,0:07:32.134
شكراً لكم.