[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à cet été là
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,mon père à dit, cherchons peut être
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,d'autres choses
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,et l'une de ces autres choses
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,c'était, allons voir cette école de Sudbury Valley
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors cet été là
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens plus si c'était en juin ou en juillet
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,mais à un moment donné dans cet été 1968
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,je suis venu et monté à l'étage
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,pour le rendez vous avec Joan et mes parents.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut vraiment une journée décisive dans ma vie
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Joan m'a parlé presque comme un thérapeute
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,et surtout comme un parent, nous ne sommes pas parents bien sûr
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,mais elle m'a parlé comme si elle l'était
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,et elle m'a dit
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,où souhaites tu aller dans ta vie?
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,veux tu aller dans cette école technique?
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ca voudra peut être dire abandonner la musique
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu seras poussé pour entrer au MIT
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- et peut être que j'aurai été assez bon
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,que j'aurai eu assez d'énergie
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,pour faire les deux
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,la science et la musique
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pensais pas que ça me ressemblerait de faire ça
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai dit: je ne suis pas prêt
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,a abandonner l'intérêt bourgeonnant
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai developpé ces dernières années
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,pour la musique et les instruments.
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a dit, tu auras le droit
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,de suivre tès rêves Sudbury Valley
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a ajouté: ce sera peut être un peu effrayant au début
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous n'avons pas tout a fait la même structure
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,que l'école technique de Boston
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,il te faudra créer ta propre structure ici.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que pendant les 4 années suivantes
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Parce que cet été là, on avait décidé
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,que je viendrai ici
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,que je devrais essayer - juste essayer.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Au final, j'ai passé 4 ans à Sudbury
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai obtenu mon diplôme en 1972
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on pourrait dire
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai fait partie de la première cohorte
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,des étudiants qui ont obtenu un diplôme
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,de l'école de Sudbury Valley.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soutenu ma thèse
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,devant le conseil d'école
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,je crois que c'était en avril ou en mai
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,avec succès...
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que j'ai soutenu ma thèse avec succès
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,que je serais responsable au sein de la communauté
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,et responsable de ma vie et de ma carrière
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère l'avvoir démontré
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,par la suite dans tout le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Cet été là j'ai passé une audition
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,pour le conservatoire de musique de Nouvelle Angleterre
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,et je fus reçu en première année de cor d'harmonie.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Pendant mes années à Sudbury
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai diligemment pratiqué le cor d'harmonie
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,même le samedi matin
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,au conservatoire préparatoire de Nouvelle Angleterre
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,et je suivais des cours, non seulement en cor d'harmonie
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en théorie de la musique
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et je jouait dans des ensemble - d'instruments à vents
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,je ne crois pas que je faisais déjà partie d'un orchestre
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai fait l'expérience des ensembles d'instruments à vents
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,On avait pas de fanfare ou d'orchestre
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ici à Sudbury Valley
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,mais on avait un ou deux membres du personnel
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient musiciens qui qui m'ont aidé
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,et soutenu mon éducation de musicien
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,et je jouais dans de petits ensembles avec eux
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ils m'ont
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.79,Default,,0000,0000,0000,,- et tout particulierement
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Jan McDaniel -
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,m'ont vraiment aidé beaucoup à mes débuts
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai décidé de devenir musicien
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,et à trouvé mon chemin à moi pour le devenir.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc passé beaucoup de temps ici, à poursuivre ce rève
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu beaucoup de chance
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,de faire carrière dans la musique
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,en tant que musicien
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Depuis plus de 27 ans maintenant
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,je gagne ma vie comme ça
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas une profession facile.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs de mes professeurs m'ont dit
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,"tu sais Mark, c'est un business
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,les organisations doivent joindre les deux bouts"
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Et de nos jours, il y a des tas de façons créatives
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,pour les ensembles pour faire ça
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,mais il y en a tant qui sont en déficit
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ne reçoivent pas de subventions
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est toute une autre histoire
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais revenons a SVS - j'ai obtenu mon diplôme
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai intégré le conservatoire de Nouvelle Angleterre
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,après ma première année
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris le temps de chercher en moi
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des problèmes dentaires
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pris une année sabbatique
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,pour décider de la prochaine étape.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-je revenir au conservatoire,
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,avec mes bagues et des problèmes
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,pour jouer du Cor d'harmonie
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,En essayant de m'améliorer
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai suivi un traitement orthodontique aux résultats mitigés
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très exigent envers mon propre avenir
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai pris une année sabbatique
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Finalement j'ai fini par prendre racine au Minnesota
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université du Minnesota et c'est...
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,tout une histoire en soi
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'avais pas de dossier
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,alors ils voulaient savoir ce que j'avais fabriqué
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,pendant mes 4 années de lycée (high school).
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'avais passé des test SAT pendant ma dernière année ici
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:46.07,Default,,0000,0000,0000,,ma quatrième année ici
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,et mes résultats étaient respectables
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,comme je le disais à Danny tout à l'heure
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils m'ont demandé d'écrire une thèse: qu'avez vous fait?
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils voulaient quelque chose de 15 à 20 pages et
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,je pense que d'avoir présenté
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ma thèse de responsabilité
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ici à Sudbury pour obtenir mon diplôme
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,m'a aidé quand je suis parti dans le monde
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Et ils disaient
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas ce que vous avez fait
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,a part les crédits
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez obtenu au conservatoire de nouvelle Angleterre
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été transféré au Minnesota
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils disaient on ne sait pas dans quelle case te mettre
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,si tu ne vas pas faire un majeur en cor d'harmonie
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,tu as des crédits en musique
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.39,Default,,0000,0000,0000,,et en histoire et théorie de la musique
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons trouver
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,comment te faire entrer dans cette institution
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,si nous décidions de t'accepter
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc écrit un essai de 15 pages
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,et par chance j'ai été accepté
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,et 4 années et un été plus tard
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai obtenu mon diplôme en musique
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,- un baccalauréat en arts -
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,spécialisé dans le hautbois
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 20 ans, je m'étais tourné vers le hautbois
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était très naturel pour moi
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,SI certains d'entre vous veulent plus de détails
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions parler après de comment ça s'est passé
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,mais bref, 4 ans au Minnesota
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fini avec un diplôme universitaire.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite j'ai fait un dossier pour entrer à l'Université de Chicago
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été pris
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,comme l'un des 2 étudiants de cycle supérieur en hautbois
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai étudié avec l'hautboïste principal
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,de l'orchstre symphonique de Chicago.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,J'étais son professeur assistant
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé 2 années formidables
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,- vraiment vraiment merveilleuses
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'occasion de jouer avec lui pour l'orchestre symphonique.
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était dur, très dur
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'avais commencé le hautbois assez tard
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,malgré mon bagage en musique
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,depuis mon enfance, et c'était dans mon coeur
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,et dans mon sang de devenir musicien.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pendant mon année de pause
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,entre la Nouvelle Angleterre et le Minnesota
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cherché au fond de moi même et j'ai beaucoup réfléchi
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé prendre un autre chemin
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais pas.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que je continue la musique et que je tente ma chance
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.47,Default,,0000,0000,0000,,alors je suis allé à Northwestern
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,après mon diplôme j'ai passé une année supplémentaire à Chicago
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,à faire de la freelance et à apprendre encore un peu
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça veut dire de devenir musicien
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Rentrer dans la danse des auditions en freelance
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,et être un musicien professionel
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,comme j'en parlais plus tôt avec Nikole
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment mettre ta vie en jeux
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,por ce que tu aimes.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:38.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenté ma chance
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que je devais le faire,
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que je devais devenir musicien
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est tout ce que j'avais fait dans ma vie.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais faire rien d'autre.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme bon nombre de mes professeurs de musique me l'ont dit
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:09:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ne fait pas de la musique si tu n'y est pas obligé
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui parle des 2 faces d'une même médaille:
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un milieu très difficile
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,comme d'aller a Hollywood pour devenir acteur
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,et être serveur à Los Angeles
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,en esperant un coup de chance.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu es bon, ça aide beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas de garantie.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais à vrai dire, c'est ça la vie, il n'y a pas de garantie non plus.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peut être d'autres...
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,comment dire...
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,d'autres chemins plus faciles
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,si vous suivez un chemin pré-tracé
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,il est probable que vous
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,vous retrouverez à l'endroit ou vous avez essayé d'aller.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais après mon diplôme à Northwestern
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,et mon année à Chicago
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu mon premier emploi professionel dans un orchestre symphonique
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,et je savais que je devrais probablement
Dialogue: 0,0:09:56.76,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,voyager beaucoup...