[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Internet nam omogoča, da se pogovarjamo s prijatelji, ustvarjamo,
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,poslujemo ali se upremo vladam, bolj kot kadarkoli prej.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,To ni naključje.
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Internet je bil načrtovan v odprti razpravi, ki je vključevala
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,globalno skupnost znanstvenikov in inženirjev,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,in nihče ni pritiskal od zgoraj naj se internet zaklene.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Toda zdaj hoče mednarodno telo, ki ga kontrolirajo vlade, sebe postaviti kot mesto, kjer se bo
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,odločalo o prihodnosti interneta.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,To telo se imenuje ITU (mednarodna telekomunikacijska zveza).
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,In decembra se bodo sestale vlade ter odločale o tem, ali
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,naj temu telesu povečajo pooblastila glede interneta.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ITU bi lahko ogrozil svobodo izražanja "on line" po vsem svetu.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Naj razložimo. Najprej osnovno.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nihče ni lastnik interneta.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Internet je zbirka neodvisnih omrežij, ki delujejo po vsem svetu. Vsak lahko doda svoje omrežje.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Skupni standardi na katerih je zgrajen internet so nastali v odprti razpravi
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,in ne temeljijo na tem, kaj je bolj pomembno za posamezne vlade ali podjetja
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj pa spoznajmo ITU!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Najprej, ITU je star. Zelo star. Ne star kot CDji ali kot telefon z vrtljivo številčnico,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ampak star kot telegraf in Morsejeva koda.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko je bil ITU ustanovljen leta 1865, se je imenoval Mednarodna telegrafska zveza.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Za razliko od interneta, ITU ne temelji na odprti razpravi med znanstveniki in inženiriji,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,V ITU šteje le glas vlad.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,In glasuje se za zaprtimi vrati.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Če bo vladam uspelo podeliti ITU-ju več moči pri odločanju o internetu, bomo
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,dobili staro organizacijo vezano na vlade, od zgoraj navzdol,
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ki bo nadomestila odprto vodenje od spodaj navzgor,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,zaradi katerega je internet lahko spremenil svet.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,In to je šele prvi problem.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ITU ne deluje transparentno.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Predlogi v ITU niso javni in glasovanje po načelu "ena vlada - en glas" daje vso moč vladam.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Odločajo o internetu ne da bi mi sploh vedeli o čem razpravljajo
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,in povedo nam šele, ko so odločitve že sprejeli.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Kakšne odločitve bodo obravnavali na sestanku ITU tega decembra?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Uspelo nam je izvedeti nekaj predlogov:
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,omejevanje dostopa do interneta z nekaj splošnimi razlogi;
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,kršenje mednarodnih človekovih pravic;
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,podelitev več moči vladam, da nadzirajo internet in vsilijo regulacijo prometa prek interneta;
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,preširoka opredelitev "Spam"-a (vsiljene pošte), ki omogoča blokado česarkoli
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,od slik ljubkih muc do zavzemanj za človekove pravice.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,In novo pravilo, da morajo ustvarjalci vsebin plačevati, da dosežejo svoje bralce,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,kar pomeni, da bo manj vsebin doseglo države v razvoju, in blokado tistih, ki ne bodo plačali.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,In še strah vzbujajoči del: države, ki najbolj zahtevajo kontrolo ITU nad internetom
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,so iste države, ki najbolj cenzurirajo internet.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,V Rusiji te lahko vtaknejo v zapor za dve leti, če objaviš proti-vladni video na YouTube.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Na Kitajskem ne moreš legalno priti do večine družabnih omrežij.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,V Iranu poskuša vlada narediti svoj internet in omrežje za email, ki ga bo lahko kontrolirala.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Doslej je ITU opravljala tudi dobro delo:
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Pomagala je deželam v razvoju pri vzpostavljanju telekomunikacijskih omrežij in širitvi spojev med širokopasovnimi omrežji
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Res tudi obstoječe vodenje interneta ni brez napak.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ZDA imajo nesorazmeren vpliv in moč povezano s tem.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Toda te probleme moramo reševati tako, da se ohrani
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,odprtost, pragmatizem in vodenje od spodaj navzgor,
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,ki so internet naredili tako super.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tega decembra se sestanejo naše vlade, da sprejmejo končno odločitev glede prihodnosti interneta.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Odvisno od nas, uporabnikov interneta iz vseh dežel sveta, je
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,ali jim bomo rekli naj ohranijo odprti internet.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Če bi prav vsak, ki bo videl ta video, spregovoril in sporočil svoji vladi, imamo možnost, da zmagamo.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Pomagajte nam ta video poslati na čimveč strani
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ter obiščite to spletno stran in spregovorite
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,in pošljite sporočilo svoji vladi zdaj!
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Uporabimo internet, da ga rešimo!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Sporočite svojim voditeljem naj preprečijo prenos ključnih odločitev o internetu na ITU.