[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Интернет дает нам свободу общаться с друзьями, творить,
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,начать свое дело или высказаться против наших правительств, и все это в беспрецендентных масштабах.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Это не случайно.
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Интернет проектировался в открытых дискуссиях
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,глобального сообщества ученых и инженеров,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,где не было давления сверху чтобы запретить это.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас контролируемая правительством международная организация пытается
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,стать той площадкой, где будет решаться будущее Интернета.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Она называется Международным Союзом Электросвязи (или ITU)
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,И в декабре мировые правительства собираются встретиться и решить как
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,расширить свои полномочия чтобы принять важные для Сети решения.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ITU может представлять опасность для свободы выражения в онлайне повсюду.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,И вот почему. Начнем с основ.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Никто не владеет Интернетом.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Это совокупность независимых сетей по всему миру. Кто угодно может сделать такую.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Общие стандарты, на которых построен Интернет, выросли из открытых онлайн-дискуссий,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,а не из приоритетов какого-то правительства или компании.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,А теперь встречайте ITU!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, ITU стар. Действительно стар. Не так стар как CD, и не так как стар как дисковой номеронабиратель,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,и даже не так стар как телеграф, он - ровесник кода Морзе.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,При основании в 1865 году он был назван Международным Союзом Телеграфии.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,В отличии от Интернета ITU не строился при открытом обсуждении в среде ученых и инженеров.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого только правительства имеют право голоса в ITU.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,И эти голоса принимаются за закрытыми дверями.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Если правительства преуспеют в увеличении полномочий ITU относительно Интернета, мы получим
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,замшелую бюрократическую правительственно-ориентированную организацию,
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,заменившую прозрачное самоуправление,
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,которое и сделало Интернет меняющим мир.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,И на этом наши проблемы только начинаются.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ITU - не прозрачна.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Выпускаемые ITU рекомендации не являются публичными, и модель "одна страна - один голос" дает всю власть правительствам.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Они получают право принимать решения о нашем Интернете, даже не информируя нас о том, что обсуждалось,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,и выдавая только результат принятия решения.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Какого рода решения будут рассматриваться на встрече ITU в декабре?
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это некоторые выплывшие актуальные вопросы:
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,ограничения доступа в Интернет по куче расплывчиво определяемых причин;
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,нарушение международных норм по правам человека;
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,наделение правительств большими возможностями для мониторинга трафика и наложения ограничений на то, как трафик передается;
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,настолько расплывчатое определение понятия Спам, чтобы иметь возможность блокировать все подряд,
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,от котофотографий до кампаний по защите прав человека.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,И новые правила для сборов в пользу контент-провайдеров дойдут до пользователей,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,что может означать что меньше информации станет доступно для развивающегося мира, а сайты которые не станут платить - блокироваться.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Но самое страшное, что страны, которые больше всех выступают за контроль ITU -
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,те же самые страны которые агрессивно цензурируют Интернет.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,В России, создавая на Youtube видео против правительства, вы можете получить два года тюрьмы.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,В Китае вам закрывают доступ на большинство социальных медиасайтов.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,А Иран пытается создать собственный национальный Интернет и электронную почту, чтобы держать все население под присмотром.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Но ITU также делает и полезную работу:
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,И существующее управление Интернетом не идеально.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,США имеют гипертрофированное влияние и власть, когда дело доходит до этого.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Но нам нужно решить эти проблемы, сохранив
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,открытость, прагматичность и самоуправление,
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,которые и делают Интернет таким восхитительным.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,В декабре наши правительства встретятся чтобы сделать свои окончательные решения о будущем Интернета.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Это время для нас, пользователей Интернета, в каждой стране мира,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,сказать им оставить Интернет свободным.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Если каждый кто посмотрит это видео, свяжется со своим правительством, у нас есть шанс на победу.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Помогите нам распространить это видео
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,и посетите этот сайт чтобы высказаться,
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,свяжитель с вашим правительством прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Давайте использовать глобальный охват Интернета чтобы сохранить его!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, чтобы ваши лидеры выступили против передачи ключевых решений об Интернете к ITU.