1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
Internetul este o cale liberă prin care putem comunica cu prietenii, să ne exprimăm arta,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
să pornim o afacere sau să ne adresăm guvernanților, toate acestea la o dimensiune nemaivăzută.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
Asta nu este o coincidență.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
Designul inclusiv al Internetului a apărut ca o consecință a discuțiile deschise

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
ale unei comunități globale de oameni de știință și ingineri

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
din partea cărora nu se exercită nici o presiune pentru a-l închide.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Dar iată că o entitate guvernamentală controlată internațional face un joc

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
prin care să devină decident în privința viitorului Internetului.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Aceasta se numește Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (en. ITU)

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
În decembrie se vor întâlni pentru a decide modalitatea prin care își vor

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
lărgi mandatul care le va permite să ia deciziile importante asupra Internetului.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
ITU ar putea să devină o reală amenințare la adresa libertății de expresie a mediului on-line de pretutindeni.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
Iată cum. Mai întâi argumentele de bază.

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
Nimeni nu este proprietar al Internetului.

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
El este un ansamblu de rețele independente de pe tot globul.

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
Standardele obișnuite pe care a fost construit Internetul au apărut în urma discuțiilor deschise purtate on-line

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
și nu pe baza priorităților vreunui guvern sau corporații.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Dar hai să facem cunoștiință cu ITU.

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Primul ITU este vechi, foarte vechi. Mai vechi decât CD-ul, mai vechi decât telefonul cu disc,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
cam de pe vremea telegrafului și al alfabetului Morse.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
A fost fondat în 1865 și se numea International Telegrph Union.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
Diferit de Internet, ITU nu a fost conceput ca un loc de discuții libere între oameni de știință și ingineri.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Iar drept de vot au doar guvernele.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
Și acest vot are loc în spatele ușilor închise.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Dacă guvernele vor reuși să ofere ITU mai multă putere în a lua decizii asupra Internetului, vom avea

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
o organizare de școală veche, direcționată centric, de sus în jos

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
care va înlocui prezenta organizare deschisă, de jos în sus

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
care a permis Internetului să fie un atât de important factor de schimbare a lumii.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
Și aceasta ar fi doar prima dintre probleme.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
ITU nu este transparent.

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
Propunerile cu care se vine la ITU nu sunt publice, iar Modelul de votare „o țară- un vot” dă guvernelor putere deplină.

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Ei merg acolo pentru a lua decizii asupra Internetului nostru fără ca noi să știm ce discută

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
pentru ca apoi, odată decizia luată, să ne comunice și nouă.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
Ce fel de decizii se prefigurează a fi luate la această întâlnire ITU?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Câteva dintre propuneri au fost date în vileag:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
deconectarea accesului la Internet pentru o serie de motive ciudate

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
care violează drepturile internaționale ale omului,

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
conferirea unui plus de putere guvernelor în monitorizarea traficului pe Internet și impunerea regularizării acestuia,

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
definirea SPAM-ului atât de vag încât vor putea să-și permită să blocheze orice vor voi

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
de la fotografii cu pisicuțe la campanii pentru drepturile omului.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
Și noi reguli de taxare a distribuirii conținutului către utilizatori

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
lucru care va diminua cantitatea de conținut distribuită către țările sărace, dar și blocarea siturilor care nu plătesc.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
Dar cu adevărat înfricoșător este că țările care fac cele mai mari presiuni la ITU

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
sunt tocmai acele țări care cenzurează agresiv Internetul.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
În Rusia, a urca pe YouTube un filmuleț care critică guvernul te duce 2 ani de închisoare.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
În China nu ai deloc acces la cele mai multe din rețelele de socializare.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
Iar Iranul își construiește propriul Internet și rețea de email, astfel încât toată populația să fie controlabilă.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
Dar ITU face și lucruri lăudabile:

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Ajută țările în dezvoltare să dezvolte rețele de telecomunicații și Internet de mare viteză.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
Iar organizarea prezentă a Internetului nu este perfectă.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
Referitor la asta, trebuie să recunoaștem că USA are o autoritate supradimensionată.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Dar aceste lucruri trebuie puse la punct într-o manieră care să păstreze

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
deschiderea, pragmatismul și organizarea de jos în sus,

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
care a făcut ca Internetul să fie atât de grozav.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
În luna decembrie guvernele noastre se vor întâlni pentru a lua deciziile finale cu privire la viitorul Internetului.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Este de datoria noastră, a utilizatorilor din fiecare țară a lumii

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
să le spunem să apere libertatea Internetului.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Dacă fiecare persoană care vede acest film va vorbi și va contacta autoritățile, vom avea o șansă să învingem.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Ajutați-ne să răspândim acest film

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
și vizitați acest sit pentru a vorbi tuturor

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
și pentru a contacta guvernul vostru chiar acum!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Haideți să folosim globalitatea Internetului de data aceasta pentru a-l salva!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Spuneți autorităților să se opună celor care vor să manipuleze deciziile cheie la ITU!