0:00:00.172,0:00:03.990
Internet daje nam możliwość rozmowy z przyjaciółmi, tworzenia sztuki,

0:00:03.990,0:00:09.430
założenia firmy czy krytyki rządu na niespotykaną wcześniej skalę.

0:00:09.430,0:00:10.981
To nie przypadek.

0:00:10.997,0:00:13.395
Projekt Internetu powstał w wyniku otwartej, powszechnej dyskusji

0:00:13.395,0:00:16.437
ogólnoświatowego środowiska naukowców i inżynierów,

0:00:16.437,0:00:19.688
dlatego też nie było odgórnej presji by go zablokować.

0:00:19.688,0:00:23.396
Ale teraz międzynarodowe grono kontrolowane przez rząd próbuje

0:00:23.396,0:00:27.834
stać się nowym miejscem, gdzie będzie ważyła się przyszłość Internetu.

0:00:27.834,0:00:31.559
To Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU).

0:00:31.559,0:00:34.556
W grudniu władze z całego świata spotkają się, by zdecydować, czy

0:00:34.556,0:00:38.529
rozszerzyć prawa tej organizacji o możliwość podejmowania ważnych decyzji o sieci.

0:00:38.529,0:00:42.439
ITU może stanowić zagrożenie dla wolności słowa w całym Internecie.

0:00:42.439,0:00:44.887
Oto dlaczego. Po pierwsze, podstawy.

0:00:44.887,0:00:48.001
Nikt nie jest właścicielem Internetu.

0:00:48.001,0:00:51.586
Jest to zbiór niezależnych sieci na całym świecie. Każdy może zbudować swoją.

0:00:51.586,0:00:56.106
Wspólne normy, na których Internet został zbudowany, powstały z otwartych dyskusji on-line,

0:00:56.106,0:01:00.417
i nie są oparte na priorytetach poszczególnych rządów lub firm.

0:01:00.417,0:01:02.962
Ale teraz zapoznajmy się z ITU!

0:01:02.962,0:01:08.478
Po pierwsze, ITU jest stare. Bardzo stare. Nie tak stare jak nośniki CD, nie jak jeden z pierwszych telefonów,

0:01:08.478,0:01:11.689
ale stare jak telegraf, jak w alfabecie Morse'a.

0:01:11.689,0:01:15.875
W chwili założenia, w 1865 roku, organizacja ta nosiła nazwę Międzynarodowej Unii Telegraficznej.

0:01:15.875,0:01:20.680
W przeciwieństwie do Internetu, ITU nie zostało zbudowane w celu zapewnienia otwartej dyskusji wśród naukowców i inżynierów.

0:01:20.680,0:01:23.460
Zamiast tego, tylko rządy mają prawo do głosu w ITU.

0:01:23.460,0:01:26.710
I głosowania te mają miejsce za zamkniętymi drzwiami.

0:01:26.710,0:01:31.412
Jeśli władze dojdą do porozumienia, dając przy tym ITU więcej możliwości do podejmowania decyzji o Internecie, to otrzymamy

0:01:31.412,0:01:34.874
old-school'ową, odgórną, skupioną wokół rządów organizację

0:01:34.874,0:01:37.392
w zamian za otwartość zarządzania,

0:01:37.392,0:01:40.128
która sprawiła Internet tak bardzo zmieniającym świat.

0:01:40.128,0:01:42.319
A to dopiero początek naszych problemów.

0:01:42.319,0:01:45.162
ITU nie jest przezroczyste.

0:01:45.162,0:01:52.662
Propozycje ITU nie są publiczne i to model jeden kraj - 1 głos daje rządom całą władzę.

0:01:52.662,0:01:57.945
Będą oni mogli podejmować decyzje dotyczące naszego Internetu, bez nas... i nawet nie będziemy wiedzieli, nad czym debatują,

0:01:57.945,0:02:00.763
a oni powiedzą nam o tym dopiero po dokonaniu decyzji.

0:02:00.763,0:02:04.328
Jakie rodzaje decyzji będą rozważane na spotkaniu ITU w grudniu tego roku?

0:02:04.328,0:02:06.762
Oto kilka rzeczywistych propozycji, które wyciekły:

0:02:06.762,0:02:11.287
cięcia w dostępie do Internetu z wielu szeroko określonych powodów;

0:02:11.287,0:02:14.124
naruszenie norm międzynarodowych praw człowieka;

0:02:14.124,0:02:19.764
umożliwienie rządom lepszego monitorowania ruchu w Internecie i nałożenie rozporządzeń w sprawie sposobu wysyłania tego ruchu;

0:02:19.764,0:02:23.281
Definiowanie spamu tak szeroko, że może to uzasadniać blokowanie praktycznie wszystkiego

0:02:23.281,0:02:26.724
od słodkich zdjęć kotów do kampanii dotyczących praw człowieka.

0:02:26.724,0:02:30.663
I nowe zasady, aby nałożyć opłaty na dostawców treści on-line za ich możliwość dotarcia do użytkowników.

0:02:30.663,0:02:36.112
Co oznacza, że mniej treści szło by do krajów rozwijających się, a strony, które się nie opłacają, byłyby blokowane.

0:02:36.112,0:02:40.177
Ale co jest naprawdę przerażające, to że kraje, które najbardziej pchają się do kontroli ITU,

0:02:40.177,0:02:43.913
to te same kraje, które agresywnie cenzurują Internet.

0:02:43.913,0:02:48.602
W Rosji zrobienie antyrządowego wideo i umieszczenie go na YouTube może się skończyć dla Ciebie dwoma latami w więzieniu.

0:02:48.602,0:02:51.763
W Chinach nie można się nawet dostać do większości stron społecznościowych.

0:02:51.763,0:02:59.310
A w Iranie starają się budować własną ogólnokrajową sieć internetową i e-mailową, aby cała populacja była pod jej kontrolą.

0:02:59.310,0:03:01.757
Jednakże ITU także wykonuje dobrą pracę.

0:03:01.757,0:03:06.938
Pomagają oni krajom rozwijającym się tworzyć sieci telekomunikacyjnych i rozbudowywać szerokopasmowe połączenia o wysokiej prędkości.

0:03:06.938,0:03:09.746
Także istniejące organizacje do spraw zarządzania Internetem nie są doskonałe.

0:03:09.746,0:03:13.464
USA ma obecnie większość wpływów i władzy w tym względzie.

0:03:13.464,0:03:16.254
Ale musimy rozwiązać te problemy, w sposób, który zachowuje

0:03:16.254,0:03:19.393
otwartość, pragmatyzm i zarządzanie oddolne,

0:03:19.393,0:03:22.326
które uczyniły Internet tak wspaniałym.

0:03:22.326,0:03:27.179
W tym roku w grudniu nasze rządy spotykają się, aby podjąć ostateczne decyzje o przyszłości Internetu.

0:03:27.179,0:03:30.481
To do nas, użytkowników Internetu ze wszystkich zakątków świata należy zadanie

0:03:30.481,0:03:33.587
aby powiedzieć im: Chrońcie otwarty Internet.

0:03:33.587,0:03:39.002
Jeśli każdy, kto zobaczy ten film, przekaże tą informację dalej oraz skontaktuje się ze swoim rządem, to mamy szansę na wygraną.

0:03:39.002,0:03:40.434
Pomóż nam udostępniać ten film

0:03:40.434,0:03:42.615
i odwiedź tą stronę, aby wypowiedzieć się

0:03:42.615,0:03:44.972
i skontaktować się z rządem już teraz!

0:03:44.972,0:03:48.286
Użyjmy globalnego zasięgu Internetu, aby go uratować!

0:03:48.286,0:03:56.441
Powiedz swoim liderom, aby sprzeciwili się oddaniu kluczowych decyzji odnośnie Internetu w ręce ITU.