1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
Интернетот ни дава слобода да разговараме со пријателите, да твориме уметност,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
да почнеме со свој бизнис или да говориме против нашите влади, сето тоа во претходно невидени размери.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
Тоа не е случајно.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
Дизајнот на Интернет произлегува од отворената афирмативна дискусија

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
на глобалната заедница на научници и инжинери,

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
па немаше притисок од горе за негово затварање.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Сепак, сега едно меѓународно тело контролирано од владите во светот се обидува

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
да стане новиот простор каде ќе се одлучува за иднината на Интернетот.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Тоа тело е Меѓународната унија за телекомуникации (или ITU).

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
Така, во декември, владите на светот ќе се состанат за да одлучат дали

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
да го прошират нејзиниот мандат да носи значајни одлуки за мрежата.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
ITU може да претставува опасност за слободата на изразувањето онлајн насекаде во светот.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
Еве зошто. Да почнеме со основното.

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
Интернетот не е ничија сопственост.

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
Се работи за збир од независни мрежи од целиот свет. Секој може да си изгради своја мрежа.

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
Заедничките стандарди на кои е изграден Интернетот произлегуваат од отворените онлајн дискусии,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
а не од приоритетите на една одредена влада или компанија.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
А сега, да се запознаеме со ITU!

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Како прво, ITU е навистина старо тело. Многу постаро од CD-то или телефонот со ротациски бројчаник,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
старо колку и телеграфот, како Морзеовиот код.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
На основањето во 1865 година, беше наречено Меѓународна унија за телеграфија.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
За разлика од Интернетот, ITU не е изградена на отворена дискусија помеѓу научниците и инжинерите.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Напротив, само владите имаат право на глас во ITU.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
А гласањете се одвива зад затворени врати.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Ако владите успеат да и обезбедат на Унијата поголеми овластувања да олучуваат за Интернетот, ќе добиеме

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
старомодна, хиерархиски поставена, владо-центрична организација

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
што ќе го замени отвореното управување од доле нагоре

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
што му овозможи на Интернет да го менува светот.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
Тоа е само почетокот на нашите проблеми.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
ITU не е транспарентна организација.

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
Нацрт-предлозите на ITU не се јавни, а моделот „една држава - еден глас“ ја резервира моќта за владите.

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Тие можат да носат одлуки за нашиот интернет, без воопшто да знаеме за што расправале,

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
а нас само ќе не известат каква одлука е донесена.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
Какви одлуки ќе бидат разгледувани на состанокот на ITU во декември?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Еве неколку предлози што протекоа во јавноста:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
прекин на пристапот до Интернет поради неколку преопшто дефинирани причини;

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
повреда на меѓународните норми за човековите права;

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
давање поголеми овластувања на владите за следење и регулирање на сообраќајот на интернет;

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
дефиниција на „спам“ пораките што е толку широка што оправдува блокирање на што било,

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
од фотографии на симпатични мачиња до кампањи за човековите права.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
Има и нови правила за наплата на компензација од провајдерите на онлајн содржини за нивниот пристап до корисниците,

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
што може да доведе до тоа помалку содржини да стигнат до земјите во развој, и до блокирање на сајтовите што не платиле.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
А сега најстрашното: државите што најсилно притискаат за контрола на ITU

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
се истите оние држави што агресивно го цензурираат интернетот.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
Во Русија, ако направите YouTube видео против владата, можете да добиете затворска казна до две години.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
Во Кина не можете ни да им пристапите на најголемиот број сајтови на социјалните медиуми.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
Иран се обидува да изгради своја сопствена интернет и е-маил мрежа, за да го држи целото население под контрола.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
Од друга страна, ITU прави и добри дела:

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Унијата помага во воспоставувањето на телекомуникациски мрежи и ширење на широкопојасните брзи конекции во земјите во развој.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
А постоечкиот систем на управување со интернет е далеку од совршен.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
САД имаат преголемо влијание и овластувања на тоа поле.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Сепак, тие проблеми мора да ги решиме на начин што ќе ги зачува

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
отвореноста, прагматичноста и управувањето оддолу нагоре

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
што го прават Интернет толку добра работа.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
Во декември, нашите влади ќе се состанат да ги донесат конечните одлуки за иднината на Интернет.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Останува на нас, на корисниците на Интернет во сите земји на светот,

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
да им кажеме да застанат во одбрана на отворениот Интернет.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Ако сите што ќе го погледаат ова видео проговорат гласно и ги контактираат своите влади, постои шанса да победиме.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Помогнете ни да го споделиме ова видео

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
и посетете го овој сајт за да проговорите

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
и да ја контактирата вашата влада веднаш!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Да го искористиме глобалниот досег на интернет за да го одбраниме!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Побарајте од вашите водачи да се спротивстават на пренесувањето на овластувањата за клучните одлуки што се однесуваат на интернет на ITU.