[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,اینترنت به ما آزادی میده، تا در مقیاس بیسبقهای با دوستانمون صحبت کنیم،
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,کارهای هنری بکنیم، یک کسبوکار راه بندازیم یا بر علیه دولتهامون صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,این اتّفاقی و تصادفی نیست.
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,اینترنت از ابتدا برای ایجاد گفتوگوهای همهگیر طرّاحی شد
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,توسّط جامعهای از دانشمندان و مهندسان،
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,برای همین هم هیچ فشاری از بالا روشون نبود.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ولی الآن یک تشکّل که توسّط دولت کنترل میشه داره کاری میکنه
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,که مکان جدیدی بشه که دربارهی آیندهی اینترنت تصمیم میگیره.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,اسمش هست «اتّحادیهی ارتباطات راه دور بین المللی» یا ITU.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,و در آذرماه امسال دولتهای جهان گرد هم میآن، تا تصمیم بگیرن که چهطور
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,اختیاراتش رو گسترش بدن تا بتونه تصمیمات مهم رو در مورد شبکه بگیره.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,اتّحادیه میتونه یه ریسک بزرگ برای آزادی بیان برخط در هرکجا باشه.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,دلیلش اینه. ابتدا پایهها.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچکس صاحب اینترنت نیست.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,اینترنت مجموعهای از شبکههای مستقل در سراسر جهانه. هرکسی میتونه یه دونه از این شبکهها بسازه
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,استانداردهای معمول که اینترنت بر روی اونها ساخته شده به وسیلهی کفتوگوهای آزاد برخط بهوجود اومدن،
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,نه از انحصارهای یک دولت یا شرکت خاص.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ولی حالا بذارین با اتّحادیه آشنا بشیم!
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,نخست این که اتّحادیه قدیمیه. خیلی قدیمی. نه به اندازهی سیدی، نه به امدازهی تلفنهای با شمارهگیر چرخشی،
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,به اندازهی تلگرافی که با کد مورس کار میکرد.
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,وقتی در سال ۱۳۴۴ شمسی تأسیس شد اسمش بود اتّحادیهی تلگراف بینالمللی.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,برخلاف اینترنت، اتّحادیه بر اساس گفتوگوهای آزاد بین دانشمندان و مهندسان شکل نگرفته بود.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,به جاش فقط دولتهابه اتّحادیه رأی دادن.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,و این رأیها پشت درهای بسته داده شد.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,اگه دولتها در دادن قدرت بیشتر به اتّحادیه برای تصمیم گیری دربارهی اینترنت موفّق بشن، سهم ما
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,یه سازمان دولتی عقبمونده و بالا به پایینه
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,که با سیاستهای باز و پایین به بالای فعلی عوض میشه
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,و ساختار اینترنت رو در جهان تغییر میده.
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,و این تازه شروع مشکلات ماست.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,اتّحادیه شفّافیت نداره.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,پیشنویس لایحههای اتّحادیه علنی نیستند، و مدل «یک کشور، یک رأی» اون تمام قدرت رو به دولتها میده.
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,اونها میتونن در بارهی اینترنت ما تصمیم بگیرن، بدون این که حتّا بدونیم دارن دربارهی چی صحبت میکنن،
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,و بعد که تصمیم گرفته شد، خبرش رو به ما میدن.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,چه نوع تصمیماتی برای نشست آذرماه امسال درنظر گرفته شد؟
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,خب، اینجا چندتا از پیشنهادات واقعی هستن که به بیرون درز کردن:
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,قطع دسترسی به اینترنت برای تعداد زیادی از دلایلی که تشریح دقیقی ندارند؛
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,برخورد با فعّالیتهای حقوق بشر بینالمللی؛
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,دادن قدرت بیشتر به دولتها برای زیرنظر گرفتن ترافیک اینترنت و اعمال نفوذ قانونی بر نحوهی فرستادن ترافیک؛
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,تعریف کردن هرزنامه چنان مبهم که میتونن بستن هرچیزی رو باهاش توجیه کنن
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,از عکس گربههای ناز تا کمپینهای حقوق بشر.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,و قوانین جدیدی برای پول گرفتن از فراهمکنندگان محتوایی که به کاربرها میرسه،
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,که معنیاش میتونه محتوای کمتری که به جهان در حال توسعه میره، و بسته شدن سایتهایی که براشون پول نمیدین باشه.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,ولی قسمت واقعاً ترسناکش: کشورهایی که بیشترین تلاش رو برای کنترل اتّحادیه میکنن
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,همون کشورهایی هستن که تجاوزکارانه اینترنت رو سانسور میکنن.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,در روسیه، ساخت ویدئویی علیه دولت میتونه شما رو دو سال در زندان نگه داره.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,در چین نمیتونین حتا به بیشتر وبسایتهای اجتماعی وارد شین.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,و ایران داره تلاش میکنه اینترنت ملّی و شبکهی ایمیل خودش رو بسازه، تا تمام جمعیت رو زیر نظر بگیره.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,البته اتّحادیه کار خوب هم میکنه:
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,اونها به جهان درحال توسعه کمک میکنن شبکههای ارتباط راهدور برپا کنن و اتّصالهای پرسرعت رو توسعه بدن.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,و سیاستهای فعلی اینترنت هم بدون مشکل نیست.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ایالات متّحده در این مورد برتری و نفوذ داره.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,ولی ما نیاز به حلّ این مشکلات به گونهای داریم که آزادی،
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,عملگرایی و سیاست پایین به بالا رو،
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,که اینترنت رو این قدر عالی کرده حفظ کنه.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,آذر امسال دولتهای ما میشینن تا آخرین تصمیمشون رو دربارهی آیندهی اینترنت بگیرن.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,وظیفهی ما کابران اینترنت، در هر کشوری از جهان اینه
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,که بهشون بگیم: برای اینترنت آزاد به پا خیزید.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,اگه هرکسی که این ویدئو رو میبینه بیپرده با دولتش تماس بگیره، ما شانس بردن داریم.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,به ما کمک کنید. این ویدئو رو به اشتراک بذارید
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,و از این سایتها دیدن کنید تا بتونید صداتون رو برسونید
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,و همین الآن با دولت خودتون تماس بگیرید
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,بذارید از توانایی جهانی اینترنت برای نجاتش استفاده کنیم!
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,به رهبرانتون بگین که با دادن اختیار تصمیمهای مهم دربارهی اینترنت به اتّحادیه مخالفت کنن