1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
Internet nam daje slobodu razgovarati s prijateljima, stvarati umjetnost,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
pokrenuti posao, ili govoriti protiv naših vlada, i to na razini kao nikada do sada.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
I to nije slučajnost.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
Dizajn Interneta nastao je iz otvorenih, sveobuhvatnih rasprava

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
globalne zajednice naučnika i inženjera,

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
pa nije postojao pritisak odozgo za zaključavanjem Interneta.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Ali sada međunarodno tijelo koje kontroliraju vlade pokušava

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
postati mjesto gdje će se odlučivati o budućnosti Interneta

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Zove se Međunarodna telekomunikacijska unija (International Telecommunication Union (ili ITU).

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
I u decembru će se svjetske vlade sastati, kako bi odlučile hoće li

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
proširiti njen mandat i na donošenje važnih odluka o Internetu.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
ITU bi mogao predstavljati rizik za slobodu izražaja online bilo gdje.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
A evo i zašto. Prvo osnove.

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
Niko ne posjeduje Internet.

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
On je skup nezavisnih mreža širom svijeta. Svako može napraviti jednu.

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
Zajednički standardi, koji su temelj Interneta, nastali su iz otvorenih on-line diskusija,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
a ne temelje se na prioritetima pojedinih vlada ili kompanija.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Ali upoznajmo sada ITU!

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Prvo, ITU je star. Jako star. Ne star kao CD, ili kao telefon s brojčanikom,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
star je kao telegraf, kao Morseov kod.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
Kada je 1865. osnovan, zvao se Međunarodna telegrafska unija.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
Za razliku od Internetu, ITU nije izgrađen na otvorenoj raspravi među naučnicima i inženjerima.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Ne, u ITU samo vlade imaju pravo glasa.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
A glasanja se odvijaju iza zatvorenih vrata.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Ako vlade uspiju u namjeri da daju ITU moć donošenja odluka o internetu,

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
dobit ćemo starinsku, “odozgo prema dolje”, centraliziranu organizaciju fokusiranu na vlade,

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
koja će zamijeniti “odozdo prema gore” način upravljanja,

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
koji je omogućio Internetu da promijeni svijet.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
A to je samo početak naših problema.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
ITU nije transparentan.

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
ITU-ovi prijedlozi nisu javni, a model “jedna država - jedan glas” daje vladama svijeta svu moć.

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Moći će donositi odluke o NAŠEM Internetu, bez da mi uopće znamo... o čemu raspravljaju,

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
i reći nam tek kada je odluka donesena.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
Kakve će se odluke razmatrati na ITU sastanku ovog decembra?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Pa, ovdje su neki od prijedloga, koji su procurili:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
Ukidanje pristupa internetu iz velikog broja široko definiranih razloga ;

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
kršenje međunarodnih normi ljudskih prava;

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
davanje vladama sposobnosti nadgledanja internetskog prometa i reguliranja načina slanja prometa;

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
definiranja Spama tako naširoko, da je moguće opravdati blokiranje bilo čega,

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
od slika slatkih mački do kampanja za ljudska prava.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
I nova pravila za naplaćivanje pružateljima on-line sadržaja pristup korisnicima.

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
Što znači, da će manje sadržaja ići u zemlje u razvoju, a blokirat će se stranice koje ne plate.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
Ali stvarno strašan dio jest: države koje najjače guraju za ITU kontrolu,

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
su iste one države koje agresivno cenzuriraju Internet.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
U Rusiji za YouTube video koji kritizira vladu možete dobiti dvije godine zatvora.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
U Kini nemoguće je uopće doći do većine društvenih mreža.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
A Iran pokušava napraviti svoju nacionalnu Internet i e-mail mrežu, kako bi cijelu populaciju zadržao pod svojom kontrolom.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
Ipak, ITU radi i dobar posao.

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Pomaže zemljama u razvoju uspostaviti telekomunikacijske mreže i proširiti širokopojasne konekcije.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
A ni trenutno upravljanje Internetom nije savršeno.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
SAD ima nesrazmjerno velik utjecaj i autoritet u upravljanju Internetom.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Ali te probleme trebamo popraviti, na način koji će očuvati

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
otvorenost, pragmatičnost i način upravljanja “odozdo prema gore”,

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
zbog kojeg je Internet tako uspješan.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
Ovaj decembar naše će se vlade sastati, kako bi donijeli konačnu odluku o budućnosti Interneta.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Na nama je, Internet korisnicima, u svakoj zemlji svijeta,

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
da im kažemo: da se založe za otvoreni Internet.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Ako bi svatko tko vidi ovaj video kontaktirao svoju vladu, imamo šansu pobijediti.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Pomozite nam proširiti ovaj video

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
i posjetite ovu stranicu, i recite,

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
kontaktirajte svoju vladu odmah!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Iskoristimo globalni doseg interneta kako bi ga spasili!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Recite svojim vladama da se odupru predavanju odlučivanja o Internetu ITU.