0:00:00.100,0:00:01.800
Ýyi bir servete sahip bekar bir erkeđin...

0:00:01.853,0:00:04.586
eţ arayýţý içinde olduđu...

0:00:06.577,0:00:08.477
herkesçe kabul görmüţ bir gerçektir.

0:00:09.805,0:00:12.105
Annem geçen noel her birimize bunlardan verdi.

0:00:12.496,0:00:15.661
Bunu ţimdiye kadar hiiiiiiç giymedim.

0:00:15.818,0:00:18.769
Kimim ben? 24 yaţýnda, [br]evde yaţayýp kariyer...

0:00:18.850,0:00:20.607
hazýrlýđý yapan, bol kredili [br]bir üniversite mezunuyum.

0:00:20.610,0:00:23.748
Fakat anneme göre, [br]mühim olan tek ţey "yalnýz" oluţum.

0:00:23.821,0:00:25.700
Adým Lizzie Bennet[br]ve bu da benim hayatým.

0:00:26.321,0:00:27.800
Çeviri: TheHarryLeRoy[br]*twitter.com/TheHarryLeRoy*

0:00:28.121,0:00:29.900
Lizzie Bennet Günlükleri

0:00:30.491,0:00:32.244
Annem Amerikan Rüyalý Aileler adýný verdiđim...

0:00:32.276,0:00:34.283
ebeveyenlerden oluţan kulübün bir üyesi.

0:00:34.378,0:00:36.011
Amerikan Rüyalý Aileler Kulübü nedir?

0:00:36.200,0:00:40.000
Ýki çocuk ve bir köpekli ev anlamýna gelir.

0:00:40.085,0:00:41.874
Kulađa gayet hoţ geldiđini biliyorum ama...

0:00:41.885,0:00:45.441
anneniz gece gündüz bundan [br]bahsettiđi zaman can sýkýcý bir hal alýyor.

0:00:45.495,0:00:48.264
Annem sadece A.R.A. Kulübü'nün bir üyesi deđil,

0:00:48.409,0:00:49.782
büyük ihtimalle baţkaný da...

0:00:49.808,0:00:52.896
Nereden mi biliyorum? Bayanlar ve baylar,[br]tekrar takdim ediyorum: Kanýt 1

0:00:53.029,0:00:54.898
"Herkesçe kabul görmüţ bir gerçek" mi? [br]Gerçekten mi?

0:00:55.044,0:00:57.189
Etrafta, kendisine eţ aramayan... [br][br]23[br]00:00:57,199 --> 00:01:00,429[br]çok sayýda genç, yalnýz ve zengin[br]erkek bulunduđuna eminim.

0:01:00.494,0:01:02.747
Hatta, hadi oranlarý inceleyelim.

0:01:02.800,0:01:03.684
Adiler ve pislikler.

0:01:04.149,0:01:07.022
Kurtulmanýn olanaksýz olduđu, [br]sonu olmadýđý halde devam eden iliţkiler.

0:01:07.074,0:01:09.411
Dünyaya yelken açarak [br]kendilerini bulmaya çalýţanlar.

0:01:09.441,0:01:11.484
Çalýţmaya, yeteneđe [br]veya hobiye odaklananlar.

0:01:11.500,0:01:13.233
Ya da zengin erkekler [br]gençken her ne yapýyorlarsa.[br][br]30[br]00:01:13,250 --> 00:01:17,197[br]Ama hayýr. Anneme sorarsanýz...

0:01:17.300,0:01:18.921
her bekar erkek kýzlarý [br]hamile býrakmak için vardýr.

0:01:19.057,0:01:21.854
Bunu benim açýmdan göstermek için [br]biraz yardýma ihtiyacým olacak.

0:01:21.875,0:01:23.168
Ne yapýyorsun?

0:01:26.137,0:01:27.653
Hayýr, olmayacak.[br]Bu nereden çýktý?

0:01:27.848,0:01:30.433
- Ýţte repliklerin.[br]- Kim yazdý bunu?

0:01:30.819,0:01:31.335
Shakespeare.

0:01:31.538,0:01:36.128
Sevgilim! Duydunuz mu, [br]Netherfield Konađý geçen gün satýlmýţ.

0:01:36.226,0:01:39.308
- Öyle mi olmuţ?[br]- 2.5 torun büyütmek için elveriţli...

0:01:39.310,0:01:41.835
alana sahip, beyaz, tahta parmaklýklý geniţ konak!

0:01:42.754,0:01:46.940
Emily Lu söyledi. Dedi ki, [br]anlaţma 3 milyon dolarmýţ.

0:01:47.109,0:01:50.750
Ama asýl önemli olan [br]fiyatý deđil, kimin satýn aldýđý.

0:01:50.817,0:01:54.303
- Dediđiniz gibi, sevgilim.[br]- Sahibi Harvard'dan, iyi huylu genç bir beyefendiymiţ.

0:01:54.376,0:01:58.838
Ve doktor olmak için çalýţýyormuţ. [br]Ailesinin büyük bir serveti olduđunu duydum!

0:01:58.969,0:02:01.622
- Kýzlarýmýz için ne kadar harika![br]- Nasýl yani?

0:02:01.711,0:02:05.772
Ah, caným kocacýđým, kýzlarýmýzdan birini [br]o beyefendiyle hayal edemez misiniz?

0:02:05.994,0:02:09.424
Bu oldukça zor. [br]Genç adamla henüz tanýţmadým bile.

0:02:09.521,0:02:12.874
O halde derhal gidip tanýţmalýsýnýz! [br]Komţuluk görevinizi yerine getirmelisiniz!

0:02:12.949,0:02:14.242
Ben de pasta yapacađým.

0:02:14.297,0:02:17.338
Serveti olan bekar bir erkeđe [br]çaresizce ihtiyaç duyan...

0:02:17.375,0:02:20.708
eli yüzü temiz üç genç [br]kýzýmýz olduđunu çýtlatýn ona.

0:02:23.407,0:02:27.216
Tamam, serveti olan bekar erkekler falan filan ama,[br]annem kim oluyor da bizlere kiminle evleneceđimizi söylüyor?

0:02:27.413,0:02:31.374
Ya eţcinselse? Ya seri katilse? [br]Ya eţcinsel bir seri katilse?

0:02:31.430,0:02:32.915
Endiţelenecek baţka ţeyler de var.

0:02:33.044,0:02:34.881
Gökten serveti olan bekar [br]bir erkek düţtü diye...

0:02:34.904,0:02:37.409
hayatýmýzý askýya alacak deđiliz tabii.

0:02:38.059,0:02:41.429
Lizzie! Annem Netherfield'daki konađý [br]alan kiţinin kim olduđunu söyledi mi?

0:02:41.437,0:02:43.102
- Bu konuda tek kelime duymadým.[br]- Yani bu...

0:02:43.721,0:02:47.058
Ne... Siz ne yapýyorsunuz?[br]- Video çekiyoruz.

0:02:47.207,0:02:49.520
Millet, bu kýz kardeţim Lydia.

0:02:50.046,0:02:57.244
Her neyse. Çocuđun adý Bing Lee... [br]Zengin, seksi ve...

0:02:57.357,0:03:02.694
- Dur tahmin edeyim... Bekar?[br]- Bingoooo! Çaaaaaak!

0:03:02.858,0:03:03.458
Hayýr.

0:03:05.825,0:03:07.125
Çaaaaak!

0:03:09.001,0:03:09.501
Oley!

0:03:12.001,0:03:17.801
Bir sonraki bölüm:[br]"Kýz Kardeţlerim"