0:00:00.000,0:00:01.976
Все знают,

0:00:01.976,0:00:06.510
что молодой человек, располагающий средствами,

0:00:06.510,0:00:09.959
должен подыскивать себе жену

0:00:09.959,0:00:12.216
Мама подарила каждой из нас на Рождество.

0:00:12.216,0:00:14.920
И я пока что её не надевала

0:00:14.920,0:00:15.852
Ни за что.

0:00:15.852,0:00:17.421
Кто я? Мне 24 и я аспирантка

0:00:17.421,0:00:18.722
с целой горой студенческих заемов,

0:00:18.722,0:00:20.625
которая живет с родителями и готовится строить карьеру.

0:00:20.625,0:00:23.625
Но для моей мамы важно лишь то,[br]что я все еще одинока.

0:00:23.625,0:00:25.663
Меня зовут Лиззи Беннет,[br]и это моя жизнь.

0:00:25.663,0:00:30.710
Дневники Лиззи Беннет - эпизод 1

0:00:30.710,0:00:32.625
Моя мама принадлежит к тому типу родителей,

0:00:32.625,0:00:34.459
который я называю "2.5 БДЗ"

0:00:34.459,0:00:36.340
Что значит 2.5 БДЗ?

0:00:36.340,0:00:38.542
Это "Дом с 2.5 детьми

0:00:38.542,0:00:39.909
и Белым Деревянным Забором".

0:00:39.909,0:00:41.542
что звучит довольно мило,

0:00:41.542,0:00:43.079
но очень надоедает,

0:00:43.079,0:00:45.484
когда это единственное о чем говорит твоя мама 24/7

0:00:45.484,0:00:48.286
Мама не просто член клуба 2.5 БДЗ

0:00:48.286,0:00:49.554
она, скорее всего, его глава.

0:00:49.554,0:00:50.458
Откуда я знаю?

0:00:50.458,0:00:52.990
Леди и джентльмены, [br]я вновь представляю: экспонат А.

0:00:52.990,0:00:55.332
"Все знают"? В самом деле?

0:00:55.332,0:00:59.997
Я уверена, на свете огромное количество богатых,[br]молодых, одиноких мужчин, которым не нужна жена.

0:00:59.997,0:01:02.542
А давайте-ка подсчитаем.

0:01:02.542,0:01:04.042
Хамы и подонки,

0:01:04.042,0:01:06.737
неспособные разорвать тупиковые взаимоотношения

0:01:06.737,0:01:09.007
рассекающие по миру в поисках себя,

0:01:09.007,0:01:11.374
сосредоточенные на работе, умениях,[br]хобби,

0:01:11.374,0:01:13.312
или что-то еще в этом роде, что делаю состоятельные парни[br]когда они молоды.

0:01:13.312,0:01:14.111
Но...

0:01:14.111,0:01:18.959
Как считает моя мама, каждый состоятельный парень прислан на планету только ради того, чтобы оплодотворить ее дочерей.

0:01:18.959,0:01:21.586
И чтобы пояснить мою точку зрения,[br]мне нужна помощь.

0:01:21.586,0:01:22.988
- Что ты делаешь?[br]- Давай, садись сюда.

0:01:22.988,0:01:23.989
Это моя подруга Шарлотта,

0:01:23.989,0:01:25.356
и она поможет мне с показом.

0:01:25.356,0:01:27.925
Нет, не буду. Что это?

0:01:27.925,0:01:29.860
Вот, это твои реплики.

0:01:29.860,0:01:30.664
Кто это написал?

0:01:30.664,0:01:31.661
Шекспир.

0:01:31.661,0:01:32.429
Дорогой.

0:01:32.429,0:01:35.599
Вы слышали, что на днях продали[br]дом в Незерфилде?

0:01:35.599,0:01:37.042
Нет.

0:01:37.042,0:01:41.740
Огромный особняк, обнесенный белым деревянным забором и достаточным пространством, чтобы вырастить 2.5 внуков.

0:01:41.740,0:01:42.976
М-м-м?

0:01:42.976,0:01:44.292
Эмили Лу рассказала.

0:01:44.292,0:01:47.813
Она сказала, что сделка обошлась в 3 миллиона долларов!

0:01:47.813,0:01:50.348
Но не цена важна, важно то, кто купил.

0:01:50.348,0:01:52.189
Все, как вы скажете, моя дорогая.

0:01:52.189,0:01:56.086
Это благовоспитанный молодой человек из Гарвада, который учится на доктора.

0:01:56.086,0:02:01.059
Я слышала, что его семья вполне обеспечена. Не правда ли, удачный случай для наших девочек!

0:02:01.059,0:02:02.292
Как так?

0:02:02.292,0:02:06.030
О, мой дорогой муж, разве вы не можете представить себе его с одной из наших дочерей?

0:02:06.030,0:02:07.164
Едва ли это возможно,

0:02:07.164,0:02:09.500
я не пока не знаком[br]с этим молодым человеком.

0:02:09.500,0:02:12.602
Тогда вы просто обязаны с ним познакомиться![br]Поприветствовать его.

0:02:12.602,0:02:14.209
Я испеку пирог.

0:02:14.209,0:02:23.581
Расскажите ему о наших трех дочерях, которые отчаянно нуждаются в обеспеченном, одиноком мужчине.

0:02:23.581,0:02:25.082
Слушайте, я не против "обеспеченных, одиноких парней",

0:02:25.082,0:02:27.490
но разве мама может указывать нам, за кого идти замуж?

0:02:27.490,0:02:29.453
Что если он гей? Или серийный убийца?

0:02:29.453,0:02:31.587
Или серийный убийца гей?

0:02:31.587,0:02:33.159
У меня есть о чем беспокоиться.

0:02:33.159,0:02:34.709
И это не так, будто мы замерли

0:02:34.709,0:02:37.361
лишь потому, что какой-то богатый,[br]одинокий парень свалился с неба..

0:02:37.361,0:02:39.064
Лиззи!

0:02:39.064,0:02:41.233
Мама говорила тебе, кто купил этот особняк в Незерфилде?

0:02:41.233,0:02:42.633
Ничего не слышала об этом.

0:02:42.633,0:02:45.805
Так, это... стоп. Что вы делаете?

0:02:45.805,0:02:47.625
Видео.

0:02:47.625,0:02:50.207
Это моя сестра Лидия.

0:02:50.207,0:02:52.209
В любом случае, это парень,

0:02:52.209,0:02:57.715
его зовут Бинг Ли, и он богат, красив, и...

0:02:57.715,0:02:59.383
Позволь, я угадаю... одинок?

0:02:59.383,0:03:01.153
Джекпот! Правда?

0:03:01.153,0:03:03.022
Да-а!

0:03:03.022,0:03:05.689
Нет.

0:03:05.689,0:03:09.459
Да-а!

0:03:09.459,0:03:13.459
Да!