WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Verità universalmente riconosciuta"? Davvero?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Ah, sì?
- La grande villa con la staccionata di legno bianco 
e spazio a volontà per crescere due nipoti e mezzo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Come dici tu, mia cara.
- È un giovanotto educato che 
studia ad Harvard per diventare dottore.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Batti il cinque...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Bingo! Batti il cinque!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Certo che no. 
Secondo mia madre ogni ragazzo ricco e single 
è nato con l'obiettivo di ingravidare le sue figlie

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Che bella cosa per le nostre ragazze.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Che cosa stai facendo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chi sono? Sona una 24enne, laureata, 
con un sacco di tasse scolastiche ancora da pagare

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Come faccio a saperlo? Signore e signori, ecco la testimonianza numero uno.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cosa significa "2,5 e SLB"? 
Significa "famiglia con due figli e mezzo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dargli il benvenuto nel quartiere

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Devi andare a trovarlo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Devi preoccuparmi di altre cose. Non è che 
possiamo mettere tutti le nostre vite in stand-by

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dovrei... indossarla?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E dunque?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E mia madre non è solo un membro 
del "club", forse ne è la presidentessa!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E se fosse gay? O un serial killer?
E se fosse un serial killer gay?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ecco qui. Le tue battute. 
- Chi ha scritto questa roba?
- Shakespeare.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Farò una torta. Raccontagli delle nostre 
tre figlie perfette che hanno disperatamente bisogno

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Giriamo un video.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ho sentito che la sua famiglia è piuttosto benestante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Il mio nome è Lizzie Bennet e questa è la mia vita.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Insomma, questo ragazzo.
Si chiama Bing Lee ed è ricco, sexy e...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lasciami indovinare... single?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lizzie! Mamma ti ha detto di chi 
ha appena comprato la villa di Netherfield?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lo trovo difficile, dal momento che 
non ho ancora conosciuto questo giovane.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ma non è importante il prezzo, piuttosto chi l'ha comprata.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mai!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Marito caro! Non riesci proprio 
a immaginarlo con una delle nostre figlie?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me l'ha detto Emily Lu. Ha detto che 
è stata venduta per tre milioni di dollari!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mh-mhh?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mia madre appartiene a quel tipo 
di genitori che di solito chiamo "2,5 SLB"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mia madre ne ha regalata una 
a ognuna di noi lo scorso Natale

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mio caro, hai sentito che finalmente 
la casa a Netherfield è stata venduta?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Non credo proprio...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Non ne ho sentito parlare

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Per illustrarvi la mia teoria avrò bisogno di una mano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Perciò... aspetta... cosa state facendo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Questa è la mia amica Charlotte, 
e lei mi aiuterà con questo video.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sono anch'io favorevole ai ragazzi "ricchi e single",
ma chi è mia madre per decidere con chi dovrei sposarmi?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sono certa che ci siano tantissimi 
uomini giovani, ricchi e single

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tutti, questa è mia sorella Lydia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vediamo qualche percentuale:
individui spregevoli e individui insulsi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
che non sono alla ricerca di una moglie

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
che vive ancora a casa dei suoi e si 
prepara per entrare nel mondo del lavoro

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
debba avere bisogno di una moglie.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
di un uomo single e ricco.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e una Staccionata di Legno Bianco. 
Che, lo so, può sembrare carino a dirsi

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
in possesso di un'ampia fortuna

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
incapaci di fuggire da relazioni ormai finite 
o in giro per il mondo alla ricerca di se stessi,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ma l'unica cosa che interessa 
a mia madre è che io sia single.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ma è davvero fastidioso quando diventa 
l'unico argomento di conversazione di tua madre

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
perchè un qualche ragazzo 
ricco e single è piovuto dal cielo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
troppo concentrati su lavoro, hobby o talento
o qualsiasi cosa facciano i ragazzi ricchi da giovani

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
È una verità universalmente riconosciuta, che uno scapolo