[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vérité universellement reconnue
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,doit avoir envie de se marier.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Maman nous en a donné un à chacune Noel dernier
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai jamais porté ...
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Jamais !
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Qui suis-je ? Une étudiante de Master de 24 ans
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,avec une montagne de prêts étudiants
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,vivant chez ses parents et qui se prépare une carrière.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour ma mère, la seule chose qui compte, c'est que je sois célibataire.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Lizzie Bennett et voilà ma vie.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,The Lizzie Bennett Diaries - Ep. 1
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère appartient à une classe de parents que j'aime appeler
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Le "Club PMB 2.5"
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que le "Club PMB 2.5" ?
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une maison avec 2.5 enfants
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,et une Parfaite Maison de Banlieue.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a l'air plutôt sympa, je sais
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est surtout très énervant
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,lorsque c'est la seule chose dont parle ta mère 24h sur 24.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement ma mère est un membre du Club PMB 2.5
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle en est probablement la présidente !
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment je sais ça ?
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, je vous présente de nouveau la pièce à conviction n°1.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,"Vérité universellement reconnue" ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu'il y a plein d'hommes riches, jeunes et célibataires qui ne se cherchent pas d'épouses.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Examinons les pourcentages.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Abrutis et connards
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Incapables de sortir de relations vouées à l'échec
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,En bateau autour du monde pour se trouver
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Concentrés sur leur travail ou leurs compétences ou leurs passions
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,ou quoi que ce soit que font les mecs riches quand ils sont jeunes.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ...
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma mère, chaque homme riche et célibataire n'existe que pour féconder ses filles.
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour illustrer mon propos, je vais avoir besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens là, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon amie Charlotte
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,et elle va m'aider avec cette démonstration.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Non. Où est-ce que t'as trouvé ça ?
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiens. Okay. Tes répliques...
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Qui a écrit ça ?
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,As-tu entendu que la maison à Netherfield a été vendue l'autre jour ?
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Une grande et parfaite maison de banlieue et plein d'espace pour élever 2.5 enfants.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Mmmh ?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Emily Lu me l'a dit.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit que la maison valait 3 millions de dollars !
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le prix qui importe mais qui l'a achetée.
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis ma chérie.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jeune homme bien élevé, éduqué à Harvard, et un futur médecin.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu dire que sa famille est plutôt fortunée. Parfait pour nos filles !
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh mon cher mari ! Imaginez-le avec l'une de nos filles !
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça plutôt difficile
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,puisque je n'ai pas encore rencontré ce jeune homme.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu dois aller le rencontrer sur le champ, l’accueillir dans le quartier !
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vais préparer une tarte.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,L'informer de nos trois filles, jeunes et célibataires, qui ont désespéramment besoin d'un riche célibataire.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutez, je n'ai rien contre les "riches célibataires"
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui est ma mère pour nous dire avec qui nous marier ?
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il est gay ? Si c'est un serial killer ?
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'est un serial killer gay ?
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'autres choses à m'occuper.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme si nous allions tout arrêter
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'un riche célibataire est tombé du ciel.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Lizzie !
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que maman t'as dit qui vient d'acheter la maison à Netherfield ?
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas entendu parler !
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce ... attends. Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,En train de faire une vidéo.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde, voici ma soeur Lydia.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Bref, alors... ce gars !
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Bing Lee, et il est riche, canon et ...
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Laisses-moi deviner: célibataire ?
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Jackpot !
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Whaat !
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Whaat !
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.