0:00:00.000,0:00:01.976
Je všeobecně známou pravdou,

0:00:01.976,0:00:06.510
že svobodný muž, vlastnící velký majetek,

0:00:06.510,0:00:09.959
musí chtít manželku.

0:00:09.959,0:00:12.216
Matka dala minulé Vánoce každé z nás takovéhle tričko.

0:00:12.216,0:00:14.920
Musím to nosit?

0:00:14.920,0:00:15.852
Nikdy!

0:00:15.852,0:00:17.421
Kdo jsem? 24letá studentka,

0:00:17.421,0:00:18.722
se spoustou studentských půjček,

0:00:18.722,0:00:20.625
bydlící doma a připravující se na svoji kariéru.

0:00:20.625,0:00:23.625
Ale jediná věc, na které záleží mé matce, je že jsem nezadaná.

0:00:23.625,0:00:25.663
Jmenuji se Lizzie Bennet a tohle je můj život.

0:00:25.663,0:00:30.710
The Lizzie Bennet Diaries -Ep.1

0:00:30.710,0:00:32.625
Moje matka patří do skupiny rodičů, kterou nazývám

0:00:32.625,0:00:34.459
"klub 2,5 BTP"

0:00:34.459,0:00:36.340
Co to je klub 2,5 BTP?

0:00:36.340,0:00:38.542
To je dům s 2,5 dětmi

0:00:38.542,0:00:39.909
a Bílým Tyčkovým Plotem.

0:00:39.909,0:00:41.542
Já vím, zní to celkem pěkně,

0:00:41.542,0:00:43.079
ale je to vážně otravné,

0:00:43.079,0:00:45.484
pokud o tom vaše matka mluví 24 hodin denně, sedm dnů v týdnu.

0:00:45.484,0:00:48.286
Má matka není jenom členem klubu 2,5 BTP,

0:00:48.286,0:00:49.554
ona je nejspíš jeho prezidentkou!

0:00:49.554,0:00:50.458
Jak to vím?

0:00:50.458,0:00:52.990
Dámy a pánové, znova uvádím: výstava A.

0:00:52.990,0:00:55.332
"Všeobecně známá pravda?" Vážně?

0:00:55.332,0:00:59.997
Jsem si jistá, že existuje mnoho bohatých mladých svobodných mužů, kteří manželky nehledají.

0:00:59.997,0:01:02.542
Podívejme se na procenta:

0:01:02.542,0:01:04.042
Šmejdi a podrazáci,

0:01:04.042,0:01:06.737
ti, co nejsou schopni uniknout ze současného nefungujícího vztahu,

0:01:06.737,0:01:09.007
proplouvající světem a snažící se najít sami sebe,

0:01:09.007,0:01:11.374
zaměřující se na práci nebo koníčky,

0:01:11.374,0:01:13.312
nebo co to bohatí chlápci dělají, když jsou mladí.

0:01:13.312,0:01:14.111
Ale ne...

0:01:14.111,0:01:18.959
Podle mé matky jsou všichni bohatí, svobodní muži dobří pouze k tomu, aby oplodnili její dcery.

0:01:18.959,0:01:21.586
Pro ilustraci si pozvu malou pomoc.

0:01:21.586,0:01:22.988
-Co to děláš?[br]-Posaď se.

0:01:22.988,0:01:23.989
Tohle je moje kamarádka Charlotte

0:01:23.989,0:01:25.356
a teď mi jde pomoct.

0:01:25.356,0:01:27.925
Ne, to teda ne... Odkud to je?

0:01:27.925,0:01:29.860
Tady, tvůj text...

0:01:29.860,0:01:30.664
Kdo to napsal?

0:01:30.664,0:01:31.661
Shakespeare.

0:01:31.661,0:01:32.429
Drahoušku!

0:01:32.429,0:01:35.599
Slyšel jsi, že ten dům v Netherfieldu byl konečně prodán?

0:01:35.599,0:01:37.042
To jsem nevěděl.

0:01:37.042,0:01:41.740
Ten velký dům s bílým tyčkovým plotem a spoustou místa na výchovu 2,5 pravnoučat...

0:01:41.740,0:01:42.976
Mh-mhh?

0:01:42.976,0:01:44.292
Emily Lu mi to řekla.

0:01:44.292,0:01:47.813
Prý byl prodán za 3 miliony!

0:01:47.813,0:01:50.348
Ale nejdůležitější je, kdo to koupil.

0:01:50.348,0:01:52.189
Jak říkáš drahá.

0:01:52.189,0:01:56.086
Je to mladý muž s dobrými způsoby, který na Harvardu studuje medicínu.

0:01:56.086,0:02:01.059
Slyšela jsem, že jeho rodina je celkem bohatá. Jaká skvělá partie pro naše dcery!

0:02:01.059,0:02:02.292
Proč?

0:02:02.292,0:02:06.030
Můj drahý manželi! Dokážeš si ho představit s jednou z našich dcer?

0:02:06.030,0:02:07.164
To těžko,

0:02:07.164,0:02:09.500
protože bych ho nejdříve musel potkat.

0:02:09.500,0:02:12.602
Musíš se s ním hned jít setkat, přivítat ho do sousedství!

0:02:12.602,0:02:14.209
Upeču koláč.

0:02:14.209,0:02:23.581
Řekni mu o našich třech způsobných dcerách, které zoufale potřebují bohatého svobodného muže.

0:02:23.581,0:02:25.082
Jsem naprosto pro "bohatého svobodného muže"

0:02:25.082,0:02:27.490
Ale kdo je naše matka, aby nám říkala koho si máme vzít?

0:02:27.490,0:02:29.453
Co když je to gay? Nebo sériový vrah?

0:02:29.453,0:02:31.587
Co když je to gay a sériový vrah?

0:02:31.587,0:02:33.159
Musím si dělat starosti o jiné věci.

0:02:33.159,0:02:34.709
Nepřestaneme přece žít naše životy,

0:02:34.709,0:02:37.361
protože nějaký bohatý svobodný chlap náhodou spadl z nebe.

0:02:37.361,0:02:39.064
Lizzie!

0:02:39.064,0:02:41.233
Řekla ti matka, kdo právě koupil dům v Netherfieldu?

0:02:41.233,0:02:42.633
Ani slovo.

0:02:42.633,0:02:45.805
Takže... počkat. Co to děláte?

0:02:45.805,0:02:47.625
Točíme video.

0:02:47.625,0:02:50.207
Všichni tohle je moje sestra Lydia.

0:02:50.207,0:02:52.209
No nic. Takže tenhle muž.

0:02:52.209,0:02:57.715
Jmenuje se Bing Lee a je bohatý, sexy a ...

0:02:57.715,0:02:59.383
Nech mě hádat... svobodný?

0:02:59.383,0:03:01.153
Jackpot!

0:03:01.153,0:03:03.022
Co!

0:03:03.022,0:03:05.689
Ne.

0:03:05.689,0:03:09.459
Co!

0:03:09.459,0:03:13.459
Jo!