Blanc, Noir, Hispanique
Je me souviens quand j'étais gosse,
on m'a traité de tous les noms car j'avais un accent
car l'espagnol était ma langue maternelle,
je suis rentré à la maison pour demander à mes parents
"Maman que suis-je ?
je sais pas.. les enfants.. tout le monde..
me demande que suis-je ?"
je me souviens que j'avais 5 ou 6 ans
ils ont dit
"Christine, tu es cubaine
et tu es marron"
je me souviens de ma mère
qui essayait de toutes ses forces
qu'on soit bilingue
nous étions tout jeune
on avait ces listes de mots
ma mère nous parlait uniquement en espagnol
moi en particulier
lui répondant
"Nous sommes aux États-Unis!
je vais parler anglais !"
on parlait espagnol à la maison
si on voulait être nourri
si on voulait se faire habiller
ou si on voulait attirer l'attention
c'était en espagnol
c'était ma langue maternelle
on a grandi parlant anglais et espagnol
à la maison
on était en mode espagnol
surtout avec notre père
dont l'anglais n'était pas excellent
nous étions un foyer hispanique
en grandissant, il était trés clair
que mon ethnicité était portoricaine et cubaine
mais en terme de couleur de peau
ma famille est très mixte
y'a des blancs aux cheveux blonds et aux yeux bleus
nous avons des Noirs aussi
j'ai appris l'espagnol avant d'apprendre l'anglais
j'ai appris l'espagnol à la maison car
ma grand-mère ne parlait pas anglais
mon grand-père ne parlait pas anglais
mes parents étaient assez clair sur le fait que..
ma mère disait toujours
ne laisse jamais personne te dire
que tu n'es pas Noire
que tu n'es pas Latina
de nombreuses fois je ressentais
que nous étions des Noirs parlant espagnol
parfois certains de mes amis plus clairs de peau
cherchaient à se fondre dans le monde des blancs
ceux d'entre nous qui était plus foncé de peau
on avait pas de choix
quand on regarde à l'écran ou sur les magazines
ou n'importe quel média
qui nous peut t'affecter
y'a forcément une impression qui demeure
y'a personne de peau foncée !
ils sont tous plus ou moins clairs
je vois juste des blancs, des Latinos clairs
d'habitude je vois pas des Latinos Noirs
je sais je trouve juste ça un peu raciste
quand je suis devenue une actrice
j'ai rapidement compris
que le "monde"
aime que leurs latinas
ressemblant à des italiennes
pas comme moi
donc j'allais pas vers des rôles de Latina
j'allais plus pour des rôles de Noires
mes auditions se passaient très bien
pour des rôles de Noires ou de Latino
mais je me ressemblais pas assez à une Latino
à cause des cheveux frisées
des taches de rousseurs
du nez et tout ca
ca m'affectait bien sûr
car à quoi je ressemble et qui je suis
ne change pas le fait
que je suis une Latina
et vous me dites que je suis trop foncé ?
mon agent me disait
qu'il avait du mal
ils ont regardé tes photos
envoyées pour des rôles de Latina
mais ils cherchaient plus
pour des peaux claires ou des mexicaines
donc j'obtenais toujours
plus de rôles de Noires
j'ai toujours du mal à obtenir des rôles des Latinas
car que je suis une Latina Noire
je m'identifie à ma culture
autant ou plus que des gens qui m'ont fait perdre rôles
mais je ressemble pas autant à un Latino comme eux
c'était frustant parfois d'auditionner
car j'allais dans une pièce
et souvent à cause de la couleur
ils pensaient que je ressemblais à un Noir
et comment des gens qui ne connaissent rien de ma culture
me disent c'est quoi être Latino ?
je disais ok d'accord
et au fait comment on s'exprime ?
ah ok.. je ne savais pas !
donc je ne suis pas habillé comme un Latino ?
ok et comment on s'habille ?
ah ok.. la chemise plus ouverte ?
que vous voulez que je fasse ?
mettre de la "salsa" dans ma voix ?
et ils faisaient "ouais exactement !"
et aussi plus expressif dans ta gestuelle
beaucoup plus accentuée !
ah ok.. je ne savais pas être Latino
merci de m'avoir expliqué comment
même si je parlais mieux la langue
et comprenais mieux la culture
ce n'était pas des rôles
sur lequels je pouvais beaucoup miser !
tout d'un coup tu dois expliquer
et comment ça se fait que tu ressembles à ça
et ça devient compliqué
et personne ne veut de la complication
je sais qu'à certains endroits
les gens sont Noirs
mais ils viennent pas d'Afrique
surement des Cubains ?
quand j'ai déménagé dans la côte ouest
la plupart des mexicains que je voyais
étaient clairs de peau
l'apparence est un peu différente,
ils pensaient toujours que j'étais Noir
ou métis
je répondais "je suis dominicain"
et la plupart des gens répondaient
"c'est où ca?"
les gens associent être Latino
avec le fait d'être Mexicain
je me souviens même que
lorsque l'on a déménagé ici ma mère
qui parlait sa langue maternelle l'espagnol
envers les hispanophes
les gens la regardait toujours bizarrement
"comment ça se fait ?"
j'ai été traité de façon juste ou injuste
à cause de la couleur de ma peau
ils étaient pas en train de me regarder
et dire "oh ok! t'es Latino"
on va mieux s'occuper de toi
non. t'es Noir et c'est tout !
en grandissant je pensais
devoir faire un choix
soit j'étais Noire soit j'étais Latino
mais j'étais pas vraiment intégrée
100% Latino ou 100% Noir
quand j'ai bougé des quartiers dominicains
la plupart des gens à cette époque
ne connaissaient pas la République Domincaine
soit j'étais portoricaine
ou Noire ou métis
et moi "JE SUIS DOMICAINE !!!"
au lycée c'était toujours
t'es Latina ou t'es Noire ?
vous ne comprenez pas
je suis un peu des deux
j'ai vu tellement des commentaires
sur des blogs où les gens disent
"elle est Noire ! nan elle est çi ou ça"
beaucoup disaient "pourquoi tu t'appelles Xavier ?"
je pensais que t'étais Noir
j'ai déjà était prise en tant que Noire
et c'est pas totalement faux
car j'ai des origines africaines
mais il est plus juste de dire que
je suis Noire d'origine cubaine et portoricaine
brun
basané
blanc
jaune
j'ai 4 soeurs
ma plus grande soeur
est ce qu'on appelle très jaune
à Saint-Domingue on dirait "haba"
c'est la peau claire et les "mauvais cheveux"
y'a moi
j'ai les "bons cheveux"
ce qui veut dire
les cheveux qui n'ont pas besoin de produits lissants
ma soeur jumelle est plus foncée que moi
donc nous sommes des fausses jumelles
elle a des cheveux pareils
mais tres épais tout bouclés
donc hors de tout contrôle
et puis y'a ma petite soeur
qui est carrément Noire
magnifique une mannequin brésilienne Noire
ma grand-mère racontait des histoires
comment elle était discriminée
même au sein de sa famille
pour etre une Latina Noire
j'en étais très consciente
parfois en famille les gens disent
celle-la a les bons cheveux, pas elle
donc même en famille
on parle de chacun d'entre nous
c'est toujours à propos de
mieux coiffer ses cheveux
avoir la peau plus claire
les yeux plus bleus
et tout ce genre de trucs
il y'a cette phrase qui dit
faire avancer la race
c'est l'idée vraiment horrible
que tu ne devrais pas te marier ou
avoir d'enfants avec une personne
plus foncée que toi
tu devrais toujours "faire avancer la race"
il y'a une vraie différence de traitement
dont ma soeur ressent
toujours les repercussions
à cause de sa couleur de peau
au sein de sa propre famille
ils me posaient la question
de l'histoire des Noirs en Amérique latine
j'en sais trop rien
nous venons tous d'Afrique
nous sommes en tant qu'esclaves
cela depend de qui a colonisé quel pays
dans notre Ile
nous avons été colonisé par les espagnols
et c'est pourquoi on parle espagnol
la dernière fois que j'ai vérifié
environ 48% de l'Amérique Latine est Noire
une majorité d'entre nous
ne vont pas, ne peuvent pas
renier qui nous sommes
je dois le dire
je suis une femme de couleur
beaucoup de Latino
et surtout les caribeeens
nous sommes africains
nous sommes d'origine africaine
nous nous sentons africains
l'idée de négritude parmi les Latinos
n'est pas vraiment discutée autant qu'elle le devrait
et c'est vraiment triste car
tant de choses de la culture africaine
prédominent encore ici
les gens vont dire
j'aime que tu admettes
que tu es Noire et Latino
ce que j'ai toujours trouvé bizarre
ca veut dire quoi "admettre" ?
je sus une femme Noire
d'un point de vue culturel
la culture Noire est différente
je suis plus Afro-carabéenne
mon héritage et ma culture
font qui je suis
je ne vais pas choisir
je suis les deux
je sème la pagaille dans le recensement
c'est un système tellement mal fait
donc je coche toutes les cases
qui me correspondent
de façon globale
tu n'es pas l'un ou l'autre
tu es les deux
et tu dois être fier d'être les deux
et pas être gené
ou avoir honte de cela
y'a rien de honteux
je suis Africain
je le sais à 100%
je pense que mes ancêtres étaient Africains
les Latinos on s'identifie
en tant que Noirs
car c'est soit blanc soit Noir
les soldats espagnols
certains d'entre eux
ont des relations avec
avec certains des esclaves là-bas
et c'est de là dont viennent les Mestizo
je m'identifie à ce que je ressens
aujourd'hui je me sens plutot domicain
parce que y'a tout mon cercle
d'autres jours je suis Antillais
je m'identifie comme un Latino car
je suis né en Amérique du Sud
en fait je suis Kiefer
et je m'identifie ainsi c'est tout !