[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,O que vou fazer é explicar-vos
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,um conceito verde extremo
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,que foi desenvolvido\Nno Centro de Pesquisa Glenn da NASA,
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,em Cleveland, no Ohio.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes disso, temos de abordar
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,a definição do que é 'ser verde'
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,porque muitos de nós\Ntêm uma definição diferente.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,"Verde" — O produto é criado
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:22.14,Default,,0000,0000,0000,,através de meios que respeitam\No ambiente e a sociedade.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Agora há muitas coisas chamadas verdes.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,O que significa realmente isso?
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Usamos três critérios para\Ndeterminar o que é verde.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro critério é:\N"É sustentável?
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"Ou seja, estamos a preservar\No que estamos a fazer
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,"para uso futuro ou para gerações futuras?"
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"É alternativo? É diferente do que\Né usado hoje em dia,
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"ou tem uma menor pegada de carbono
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"da que é usado convencionalmente?"
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,E terceiro: "É renovável?
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,"Vem dos recursos renováveis\Nnaturais da Terra,
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,"como o sol, o vento ou a água?"
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,A minha tarefa na NASA é desenvolver
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,a próxima geração de\Ncombustíveis para a aviação.
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Verde extremo. Porquê a aviação?
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,A aviação usa mais combustível\Ndo que todos os outros transportes juntos.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos de encontrar uma alternativa.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Também é uma diretiva \Naeronáutica nacional.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Um dos objetivos da aeronáutica nacional
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,é desenvolver a próxima geração \Nde combustíveis, os biocombustíveis,
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,usando recursos domésticos\Nseguros e acessíveis.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Entrando neste desafio
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,temos também de atingir\Nos três critérios.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Efetivamente, o verde extremo, para nós,\Né atingir os três juntos.
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:40.63,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que veem ali o sinal mais.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,No GreenLab têm de ser os três critérios.\NEste é outro critério.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Se 97% da água mundial é salgada,
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,que tal utilizá-la?
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Combinamos isso \Ncom o critério número três:
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Não usar solo arável.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque as culturas já estão\Na crescer nesse solo
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,que é muito escasso no mundo.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Critério número dois: Não competir\Ncom as culturas alimentares.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,É uma entidade bem estabelecida,\Nnão precisa de outra entrada.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, o mais precioso recurso\Nque temos na Terra
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,é a água doce.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Não usar a água doce.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Se 97,5% da água mundial é salgada,\N2,5% é água doce.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,E menos de 0,5% dessa água\Nestá acessível para uso humano.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas 60% da população\Nvivem com esse 1%.
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao meu problema,\Nagora tenho de ser extremamente verde
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,e respeitar os três grandes critérios.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,bem-vindos às instalações do\NGreenLab.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,São instalações dedicadas\Nà próxima geração dos combustíveis
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,para aviação, usando halófitos.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Um halófito é uma planta tolerante ao sal.
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das plantas não gosta de sal,\Nmas os halófitos toleram-no.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Também estamos a usar ervas daninhas
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e também estamos a usar algas.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa boa no nosso laboratório
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,é que tivemos 3600 visitantes \Nnos últimos dois anos.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que acham que é?
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque estamos à beira de algo especial.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Em baixo veem, obviamente,\No GreenLab,
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e à direita veem algas.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Se se interessam pelos negócios
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,da próxima geração \Nde combustíveis de aviação,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,as algas são uma opção viável
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,— há muitos fundos neste momento.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Temos um programa\Nde "algas para combustíveis".
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Há duas formas de cultivar algas.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Uma é o fotobiorreator fechado\Nque veem aqui.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,A que veem do outro lado é a nossa.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a usar uma alga\Nchamada Scenedesmus dimorphus.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,O nosso trabalho na NASA é usar\No experimental e o computacional
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,e fazer uma mistura melhor\Npara fotobiorreatores fechados.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora, os problema com os fotobiorreatores
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,é que são bastante caros, são automáticos
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,e é muito difícil consegui-los\Nem grande escala.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Em grande escala, o que é que se usa?
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Usam-se sistemas de tanques abertos.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo produzem-se algas,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.63,Default,,0000,0000,0000,,com este "design" em pista de corrida \Nque veem aqui.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Parece uma oval com uma roda de pás\Ne mistura muito bem,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando dá a última volta\N— a que chamo a volta 4 — fica parada.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma solução para isso.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,No GreenLab, no nosso\Nsistema de tanques abertos,
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,usamos algo que ocorre na Natureza:
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ondas.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Usamos a tecnologia das ondas\Nno nosso sistema de tanques abertos.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Temos 95% de mistura
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e o nosso conteúdo lipídico é maior
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,do que num sistema \Nde fotobiorreator fechado,
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,o que pensamos ser significativo.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, existe um revés nas algas:\Nsão muito caras.
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Existe algum modo de produção\Nde algas sem custos?
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: sim.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos o mesmo que com os halófitos,
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,ou seja: adaptação climática.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.17,Default,,0000,0000,0000,,No nosso GreenLab temos\Nseis ecossistemas primários
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,que variam desde a água doce\Nà água salgada.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos numa espécie potencial, \Ncomeçamos com água doce,
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,adicionamos mais um pouco de sal.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,No segundo tanque \Nhá um ecossistema como o do Brasil
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,— veem as nossas plantas ao lado \Ndos campos de cana-de-açúcar —
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,o tanque seguinte representa África,
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,o tanque seguinte representa o Arizona,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,o tanque seguinte representa a Florida,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,o tanque a seguir representa a Califórnia\Nou o oceano aberto.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos a tentar\Né conseguir uma só espécie
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,que sobreviva em qualquer lado\Nno mundo,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no deserto árido.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Temos sido bem-sucedidos.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos problemas.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Um agricultor precisa \Nde cinco coisas para ter êxito:
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,precisa de sementes, de solo, \Nprecisa de água e de sol
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,e, por último, precisa de fertilizante.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,A maioria usa fertilizantes químicos.\NMas adivinhem...
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós não usamos fertilizantes químicos.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Esperem! Vi montes de vegetação\Nno GreenLab.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Têm de usar fertilizantes.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não, na nossa análise\Ndos ecossistemas salgados
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,80% do que precisamos está\Nnestes mesmos tanques.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Os 20% que faltam são\Nnitrogénio e fósforo.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma solução natural: peixe.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Não apanhamos peixes\Npara pô-los lá dentro.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Usamos dejetos de peixe.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Usamos Guppies de água doce
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,utilizando a técnica de adaptação climática
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,da água doce para a água salgada.
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Os Guppies são baratos, adoram fazer bebés
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,e adoram ir à casa de banho.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais vezes vão à casa de banho\Ne mais fertilizante conseguimos,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,melhor para nós, acreditem ou não.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Devemos enfatizar que\Nusamos areia como solo,
Dialogue: 0,0:06:47.89,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,areia de praia normal.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Coral fossilizado.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas perguntam:\N"Como começaram?"
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Começámos no nosso laboratório interior\Nde biocombustíveis.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,É um laboratório embrionário.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Temos 26 espécies diferentes de halófitos,\Ne há cinco vencedores.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Devia ser chamado laboratório da morte,
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,porque tentamos matar \Nos rebentos, torná-los resistentes.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Depois vimos para o GreenLab.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,O que veem no canto inferior
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.63,Default,,0000,0000,0000,,é um protótipo de tratamento \Nde águas residuais
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,onde criamos uma macroalga \Nde que falaremos daqui a instantes.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,E por último, este sou eu \Na trabalhar no laboratório,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:28.83,Default,,0000,0000,0000,,provando-vos que trabalho mesmo,
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,não falo apenas do que faço.
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a espécie vegetal,\Na Salicornia virginica.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,É uma planta maravilhosa.\NAdoro esta planta.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer que vamos, encontramo-la.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Está em todo o lado, do Maine\Naté à Califórnia.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos esta planta.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é a Salicornia bigelovii.\NMuito difícil de encontrar no mundo.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,É a que tem o maior conteúdo lipídico,
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mas tem um revés: é baixa.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas pegamos na europaea, que é a\Nmaior ou mais alta planta que temos.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,O que tentamos fazer
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,é a seleção natural ou biologia adaptativa,
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,combinando as três para criar uma planta
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,de crescimento rápido\Ne alto teor lipídico.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando um furacão dizimou\Na baía de Delaware
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,— campos de soja perdidos —
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,surgiu-nos uma ideia:
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Haverá uma planta
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,que se adapte bem no solo de Delaware?
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é sim.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se malva costeira,\Na Kosteletzkya virginica
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:33.74,Default,,0000,0000,0000,,— digam isso cinco vezes mais depressa,\Nse conseguirem.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,É uma planta 100% utilizável.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Sementes: combustível.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,O resto: comida para o gado.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Está lá há 10 anos;\Nestá a resultar muito bem.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos à Chaetomorpha.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma macroalga
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,que adora nutrientes em excesso.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Se estão na indústria dos aquários
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,sabem que se usa para\Nlimpar tanques sujos.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta espécie é \Nmuito significativa para nós.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,As suas propriedades são parecidas\Ncom as do plástico.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tentar converter\Nesta macroalga num bioplástico.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Se formos bem-sucedidos, vamos\Nrevolucionar a indústria do plástico.
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos então um programa\Nda "semente para o combustível".
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Temos de fazer algo com\Nesta biomassa que temos.
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Então fazemos a extração por CGL,\Notimização lipídica, etc.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.39,Default,,0000,0000,0000,,porque o nosso objetivo
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,é criar a próxima geração \Nde combustíveis de avião.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Falámos até agora da \Nágua e do combustível
Dialogue: 0,0:09:38.65,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,mas, pelo caminho, descobrimos algo\Ninteressante sobre a Salicornia:
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,é um produto alimentar.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Falamos de ideias que\Nvale a pena espalhar, certo?
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Que tal esta?
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,No deserto da África subsariana, \Nperto do mar, da água salgada,
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:05.46,Default,,0000,0000,0000,,que tal se pegarmos nesta planta \Ne a plantarmos?
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Metade é usada como alimento,\Nmetade é usada como combustível.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isso, sem custos.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Há uma estufa na Alemanha
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,que a vende como produto\Nalimentar saudável.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Em cima está a ser colhida,
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,no meio é um prato de camarão
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e aqui em picles.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de contar uma piada:
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,a Salicornia é conhecida \Ncomo 'feijões do mar',
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,'espargo marinho' e erva picles.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos a fazer \Npicles da erva picles.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Achei que era engraçado.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Em baixo, está a mostarda de marinheiro.
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Faz sentido, é um petisco lógico.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Temos mostarda, temos um marinheiro,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,vemos a halófita, \Nmisturamo-la com a mostarda,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,é um bom petisco com umas bolachas.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Por último, salicornia com alho,\Nque é o que eu gosto.
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Água, combustível e alimento.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Nada disto é possível sem\Na equipa do GreenLab.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Tal como os Miami Heat \Ntêm os Três Grandes,
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,nós temos os Três Grandes \Nno GreenLab da NASA.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu, o prof. Bob Hendricks \N— o líder destemido — e o Dr. Arnon Chait.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,A espinha dorsal do GreenLab são os alunos.
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos últimos dois anos,\Ntivemos 35 estudantes diferentes
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,de todo o mundo, no GreenLab.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,O chefe da minha divisão diz que\N"Temos uma Universidade Verde."
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo: "Por mim, tudo bem,\Nporque estamos a preparar
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,"a próxima geração \Nde pensadores de verde extremo,
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,"o que é significativo."
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, apresentei aquilo que pensamos
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ser a solução global para\Nalimentação, combustível e água.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Falta algo para estar completo.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Claro que usamos eletricidade.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma solução.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a usar aqui\Nfontes de energia limpas.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Temos duas turbinas de vento\Nligadas ao GreenLab,
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,temos mais quatro ou cinco \Na chegar em breve.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Estamos também a usar algo que é\Nbastante interessante.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Há um campo de painéis solares\Nno Centro de Pesquisa Glenn, da NASA,
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,que não são usados há 15 anos.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com alguns colegas\Nde engenharia elétrica,
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que eles ainda são viáveis,
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,pelo que estamos a recuperá-los.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de 30 dias estarão\Nligados ao GreenLab.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que veem vermelho,\Nvermelho e amarelo,
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,é porque muita gente pensa
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,que os funcionários da NASA\Nnão trabalham ao sábado
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,— isto é uma foto tirada no sábado.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Não há carros por perto, \Nmas veem o meu carro amarelo.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho ao sábado.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Isto prova que estou a trabalhar.
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Porque fazemos o que for preciso para\Nconseguir fazer o serviço,
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,a maioria sabe-o.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um protótipo:
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a usar o GreenLab\Ncomo teste base de uma microrrede
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.05,Default,,0000,0000,0000,,para o protótipo de\Nrede inteligente no Ohio.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Temos a capacidade de fazê-lo,\Ne penso que vai resultar.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,As instalações do GreenLab\Nsão autossustentáveis.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoje apresentei um ecossistema \Nde energias renováveis.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos realmente que este conceito\Nseja adotado globalmente.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos ter a solução
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,para alimentação, água,\Ncombustível e agora energia.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Completo.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,É verde extremo, é sustentável,\Nalternativo e renovável
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,e respeita os três grandes critérios \Ndo GreenLab:
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Não usar solo arável,
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,não competir com\Nas culturas alimentares,
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e acima de tudo, não usar água doce.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Recebo muitas perguntas sobre:
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.07,Default,,0000,0000,0000,,"O que estão a fazer neste laboratório?"
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente respondo:
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,'O que faço neste laboratório\Nnão vos diz respeito.
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não,\No meu principal objetivo
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ao trabalhar neste projeto é:
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ajudar a salvar o mundo.