1
00:00:02,042 --> 00:00:06,250
Na otvorenom prostoru asfaltne džungle

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,750
domu različitih stvorenja, velikih i malih

3
00:00:08,750 --> 00:00:14,042
i domovini jednog od najpametnijih i čudesnih

4
00:00:14,042 --> 00:00:16,458
stvorenja - plastičnih kesa

5
00:00:16,458 --> 00:00:18,708
Danas ćemo proučiti životni ciklus

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,042
ovog radoznalog stvorenja na njegovom proputovanju

7
00:00:21,042 --> 00:00:26,875
od svog doma do tihog okeana

8
00:00:26,875 --> 00:00:30,250
Jednom puštena u divljinu, plastična kesa

9
00:00:30,250 --> 00:00:32,542
se brine o sebi

10
00:00:32,542 --> 00:00:40,875
Najpre se kreće ulicama, da bi uskoro poletela

11
00:00:40,875 --> 00:00:45,417
Ovaj let će biti prvi na njenom

12
00:00:45,417 --> 00:00:47,875
dugom putovanju do odredišta

13
00:00:47,875 --> 00:00:51,417
plastičnog ostrva u srcu Tihog okeana.

14
00:00:51,417 --> 00:00:55,625
Vođena vetrom plastična kesa se slobodno kreće

15
00:00:55,625 --> 00:00:58,583
svim delovima grada

16
00:00:58,583 --> 00:01:04,000
Gradski park - mesto kao stvoreno za plastičnu kesu

17
00:01:04,000 --> 00:01:08,500
ali opasnosti vrebaju na svakom koraku

18
00:01:08,500 --> 00:01:19,708
najveća opasnost - radnici gradskog zelenila.

19
00:01:19,708 --> 00:01:20,792
Jadno malo stvorenje

20
00:01:20,792 --> 00:01:23,292
kraj njegovog puta je ovde

21
00:01:23,292 --> 00:01:32,473
Za to vreme drugo stvorenje se bori sa najvećim ubicom kesa

22
00:01:32,473 --> 00:01:33,962
domaćim psom

23
00:01:33,962 --> 00:01:37,724
Kada se nađe u njegovim čeljustima male su šanse

24
00:01:37,724 --> 00:01:40,963
za preživljavanje,

25
00:01:40,963 --> 00:01:43,210
ali koristeći svoju veličinu i umeće plastična

26
00:01:43,210 --> 00:01:51,250
kesa uspeva da pobegne i nastavi svoj život

27
00:01:51,250 --> 00:02:03,220
putujući sve dalje i dalje... kroz predgrađa, parkove, ulice...

28
00:02:03,220 --> 00:02:17,378
Noć je... infracrvene kamere hvataju misteriju migracije ovog stvorenja po prvi put

29
00:02:17,378 --> 00:02:21,140
Korito reke u Kaliforniji, dom na hiljade ovih stvorenja

30
00:02:21,590 --> 00:02:29,551
neka od ovih stvorenja neće nikada izaći odavde

31
00:02:29,701 --> 00:02:34,044
progutaće ih žbunovi i granje oko reke...

32
00:02:34,044 --> 00:02:51,468
Ali ovo stvorenje nije samo dobar letač već je i odličan plivač

33
00:02:51,468 --> 00:02:54,106
sada je već blizu...

34
00:02:54,106 --> 00:03:01,864
plastična kesa stiže do otvorenog mora...

35
00:03:01,864 --> 00:03:05,313
Pažljivo izbegavajući stotine morskih bića

36
00:03:05,313 --> 00:03:08,134
koja se hrane bespomoćnom plastikom

37
00:03:08,134 --> 00:03:11,817
kesa će putovati hiljadama kilometara da bi se

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,527
pridružila velikoj zajednici plastike u centru

39
00:03:15,527 --> 00:03:17,799
Tihog okeana, poznatoj kao

40
00:03:17,799 --> 00:03:20,620
Veliko Pacifičko ostrvo đubreta

41
00:03:20,620 --> 00:03:22,945
Ovo ostrvo čine milioni tona plastičnog otpada

42
00:03:22,945 --> 00:03:26,742
zarobljenog u okeanu, veličine 2 puta veće od Teksasa

43
00:03:26,742 --> 00:03:29,583
koje se nikada neće prirodno razgraditi

44
00:03:29,583 --> 00:03:31,461
Ovde plastična kesa može živeti

45
00:03:31,461 --> 00:03:35,301
mirno koegzistirajući sa milionima drugih

46
00:03:35,301 --> 99:59:59,999
polimernih vrsta, ZAUVEK!!!