1
00:00:00,993 --> 00:00:04,000
As planícies da selva de asfalto.

2
00:00:05,954 --> 00:00:08,508
Lar de muitas criaturas, grandes e pequenas.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,245
E terra natal de uma das mais astutas e ilustres criaturas:

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,056
a Sacola Plástica.

5
00:00:15,579 --> 00:00:20,812
Hoje, vamos explorar o ciclo de vida deste curioso ser, a sacola plástica

6
00:00:20,997 --> 00:00:24,514
no processo de migração para seu lar, o Oceano Pacífico.

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,974
Uma vez livre na natureza, a sacola plástica fica insegura de si mesma.

8
00:00:31,543 --> 00:00:36,681
Ela hesita no início, mas logo, com alguma ajuda do vento,

9
00:00:36,851 --> 00:00:39,056
a sacola alça seu primeiro voo.

10
00:00:40,133 --> 00:00:45,289
Este voo será o primeiro em sua longa jornada em direção ao seu destino final:

11
00:00:45,720 --> 00:00:49,453
O Arquipélago de Lixo no coração do Oceano Pacífico.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,605
Usando o vento para guiá-la,

13
00:00:52,728 --> 00:00:56,115
a sacola plástica se movimenta por toda a cidade, através do ar.

14
00:00:58,069 --> 00:00:59,570
Um parque urbano.

15
00:01:00,047 --> 00:01:03,790
Este parque pode, а primeira vista, parecer um lugar tranquilo para a sacolinha,

16
00:01:04,175 --> 00:01:06,871
mas o perigo espreita em cada esquina.

17
00:01:07,364 --> 00:01:09,237
Aqui ela vai encontrar muitos inimigos,

18
00:01:09,607 --> 00:01:11,405
incluindo um dos mais perigosos...

19
00:01:12,005 --> 00:01:13,381
O gari.

20
00:01:18,796 --> 00:01:23,146
Coitadinha. Parece que a jornada dela termina aqui.

21
00:01:25,623 --> 00:01:29,932
Enquanto isso, a nossa sacolinha encontrou um dos assassinos mais mortais da natureza...

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,163
o Yorkshire "Xícara de Chá".

23
00:01:32,671 --> 00:01:36,277
Uma vez que o Yorkie intercepta sua vítima, há muito pouca esperança para a sobrevivência.

24
00:01:36,939 --> 00:01:40,038
Mas, usando seu tamanho e capacidade de manobra,

25
00:01:40,130 --> 00:01:45,353
nossa sacola consegue escapar das garras do Yorkie e fugir para salvar sua própria vida.

26
00:01:50,337 --> 00:01:53,138
Sobre o curso de sua milagrosa migração,

27
00:01:53,231 --> 00:01:56,343
a sacolinha irá cobrir grandes distâncias,

28
00:01:56,635 --> 00:02:01,272
através de bairros, atravessando parques e pelas ruas da cidade.

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,297
Agora é noite e nossas câmeras altamente avançadas de visão noturna

30
00:02:06,543 --> 00:02:09,732
conseguiram capturar, pela primeira vez na história,

31
00:02:10,055 --> 00:02:12,117
uma sacolinha plástica na escuridão total.

32
00:02:13,717 --> 00:02:14,880
Fenomenal!

33
00:02:16,511 --> 00:02:22,745
Os diversos rios de cimento da California, lar de incontáveis animais.

34
00:02:24,883 --> 00:02:27,680
Muitas sacolas plásticas não conseguirão sair daí,

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,674
os juncos e ramos vão testemunhar isso.

36
00:02:33,120 --> 00:02:37,874
Tão à vontade na água como se sente em terra firme ou no ar,

37
00:02:38,151 --> 00:02:43,062
a flutuação natural da sacola a torna uma excelente nadadora.

38
00:02:48,262 --> 00:02:50,243
está perto agora...

39
00:02:50,259 --> 00:02:51,915
e ela pode sentir!

40
00:02:53,423 --> 00:02:56,821
Finalmente, a sacolinha atinge o porto de entrada para o mar aberto.

41
00:03:00,590 --> 00:03:05,270
Cuidadosa para evitar as bocas de famintas formas de vida que se alimentam de plásticos indefesos,

42
00:03:05,440 --> 00:03:12,888
a sacola vai viajar centenas de quilômetros para se juntar à próspera comunidade de plástico conhecida como...

43
00:03:12,888 --> 00:03:15,092
O Grande Arquipélago de Lixo do Oceano Pacífico.

44
00:03:15,631 --> 00:03:18,806
O Arquipélago de Lixo é um verdadeiro oásis de plástico,

45
00:03:19,037 --> 00:03:23,312
onde milhões de toneladas de lixo plástico permanecem presas pelas correntes marítimas.

46
00:03:23,697 --> 00:03:26,069
Dizem ter o dobro do tamanho do Texas,

47
00:03:26,361 --> 00:03:28,265
nunca realmente biodegradável.

48
00:03:28,450 --> 00:03:36,097
aqui a sacolinha pode viver indefinidamente, pacificamente, convivendo com milhões de espécies do petróleo,

49
00:03:36,281 --> 00:03:39,889
antes de se quebrar em pedaços de plástico cada vez menores,

50
00:03:40,135 --> 00:03:44,085
completando, assim, o ciclo de vida de plástico.

51
00:03:44,377 --> 00:03:47,453
Sacolas plásticas não são nativas do Pacífico.

52
00:03:48,145 --> 00:03:53,384
Ajude a parar o hábito de 19 bilhões de sacolas plásticas anuais na California.