1
00:00:01,059 --> 00:00:05,025
... جلگه هاي باز جنگل هاي آسفالتي

2
00:00:05,025 --> 00:00:08,062
براي بسياري از مخلوقات کوچک و بزرگ خانه اي هست

3
00:00:08,062 --> 00:00:13,026
و خانه اي براي يکي از خردمندانه ترين و معروف ترين ترين مصنوعات روي زمين

4
00:00:13,026 --> 00:00:16,030
! پاکت هاي پلاستيکي

5
00:00:16,030 --> 00:00:21,010
امروز ما چرخه ي زندگي براي اين
ساخته ي نادر را مطالعه ميکنيم، پاکت پلاستيکي

6
00:00:21,010 --> 00:00:26,065
روي انتفال اون به خانه اش يعني اقيانوس آرام

7
00:00:26,065 --> 00:00:31,037
.. زمانی که در طبیعت منتشر شود پاکت پلاستیکی متغیر خواهد بود

8
00:00:31,037 --> 00:00:36,095
.. در ابتدا پاکت پلاستیکی جایی گیر میکند اما به لطف باد

9
00:00:36,095 --> 00:00:39,070
! پاکت در هوا منتقل میشود

10
00:00:39,078 --> 00:00:45,038
: این پرواز اولین حرکت در سفر طولانی اش به مقصد هست

11
00:00:45,044 --> 00:00:50,077
! مرکز زباله ها در قلب اقیانوس آرام

12
00:00:51,025 --> 00:00:53,046
از باد برای هدایت مسیر استفاده میشود

13
00:00:53,046 --> 00:00:56,055
پاکت پلاستیکی از طریق هوا سرتاسر شهر حرکت میکند

14
00:00:57,065 --> 00:00:59,057
! پارک شهر

15
00:00:59,066 --> 00:01:04,006
این پارک در ابتدا احتمالاً جای مناسبی برای پاکت پلاستیکی باشد

16
00:01:04,015 --> 00:01:07,056
اما خطر از هر گوشه ای در کمین هست

17
00:01:07,056 --> 00:01:10,006
.. اینجا با دشمن های زیاد رو به رو میشود

18
00:01:10,006 --> 00:01:11,088
.. که شامل یکی از خطرناکترین

19
00:01:12,004 --> 00:01:14,059
! خدمات پارکی میشود

20
00:01:18,075 --> 00:01:24,093
! مرد بیچاره، به نظر میرسد سفر او اینجا تمام میشود

21
00:01:25,050 --> 00:01:30,046
ضمناً ، پاکت کوچک ما با یکی از کشنده ترین خطرات
.. طبیعت رو به رو میشود

22
00:01:30,046 --> 00:01:32,047
! تیکوب یورکی
(سگ خانگی)

23
00:01:32,047 --> 00:01:37,028
زمانی که "یورکی" روی قربانی اش هدف میگرد
امید خیلی کمی برای نجات هست

24
00:01:37,028 --> 00:01:40,029
... اما با استفاده از اندازه ی قابل توجه و مانور هوشمندانه اش

25
00:01:40,029 --> 00:01:47,072
پاکت ما موفق به فرار از چنگال "یورکی" برای 
! ادامه ی زندگی اش میشود

26
00:01:50,049 --> 00:01:54,007
.. در جریان پیشروی در مسیر مهاجرت معجزه آسایش

27
00:01:54,012 --> 00:01:56,078
پاکت پلاستیکی فواصل بزرگ را پوشش میدهد

28
00:01:56,078 --> 00:02:02,058
در بین محلات ، در سر تا سر پارک ها
.. و خیابان های پایین شهر

29
00:02:02,058 --> 00:02:06,029
.. حالا شبانگاه هست و دوربین های مخفی فوق پیشرفته

30
00:02:06,029 --> 00:02:10,029
موفق به شکار لحظه هایی برای اولین بار در تاریخ هستند

31
00:02:10,029 --> 00:02:12,084
! یک پاکت پلاستیک در قیرها

32
00:02:13,024 --> 00:02:16,049
! شگفت انگیز هست

33
00:02:16,049 --> 00:02:23,060
رود های وسیع سیمانی کالیفرنیا
.. خانه ای به معنی واقعی برای تک تک حیوانات هست

34
00:02:24,046 --> 00:02:27,098
خیلی از پاکت های پلاستیک از اینجا خارج نمیشوند

35
00:02:27,098 --> 00:02:30,090
شاخه ها و بوته ها اطراف رودخانه شاهد این هستند

36
00:02:33,013 --> 00:02:37,024
.. چه در خانه و آب، چه در روی زمین یا هوا

37
00:02:37,041 --> 00:02:43,024
نیروی شناوری پاکت، اون رو یک شناور عالی میکنه

38
00:02:48,003 --> 00:02:49,019
.. الان نزدیک هست

39
00:02:49,028 --> 00:02:51,086
! و میشه احساس کرد

40
00:02:53,038 --> 00:02:59,036
سر انجام پاکت به دروازه ی دریای باز میرسد

41
00:03:00,082 --> 00:03:04,053
و مراقب دهان گرسنه ی موجودات زنده ای باشد
که از پلاستیک بی پناه تغذیه میکنند

42
00:03:04,085 --> 00:03:12,046
پاکت صد ها مایل حرکت میکند
... تا به اجتماع پلاستیکی در حال رونق معروف به

43
00:03:12,046 --> 00:03:15,086
مرکز بزرگ زباله های اقیانوس آرام

44
00:03:15,086 --> 00:03:18,089
... مرکز زباله ای واحه ی واقعی پلاستیکی هست

45
00:03:18,095 --> 00:03:22,041
جایی که میلیون ها تن زباله پلاستیکی
به مرور زمان روی هم انباشته میشوند

46
00:03:23,055 --> 00:03:25,041
تخمین زده شده که به اندازه ی دو برابر "تگزاس" خواهد بود

47
00:03:25,071 --> 00:03:27,024
.. در واقع هرگز تجزیه نمیشوند

48
00:03:27,024 --> 00:03:35,051
اینجا پاکت پلاستیکی میتواند بطور بی نهایت زندگی کند
و با میلیارد ها گونه ی پولیمری و نفتی دیگر همزیستی کند

49
00:03:35,062 --> 00:03:39,064
.. قبل از تبدیل شدن به تکه ریزهای پلاستیکی

50
00:03:39,064 --> 00:03:44,021
بدین گونه چرخه ی حیات پلاستیکی کامل میشود

51
00:03:45,064 --> 00:03:47,021
پاکت های پلاستیکی متعلق به اقیانوس آرام نیست

52
00:03:47,264 --> 00:03:52,021
Ali.N Master : مترجم
MasterDarkboy.blogFa.com

53
00:03:53,264 --> 00:03:57,021
ما باید برای توقف آلودگی پلاستیکی همین الان اقدام کنیم