[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανοικτές πεδιάδες της ασφάλτινης ζούγκλας,
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,σπίτι για πολλά πλάσματα, μεγάλα και μικρά
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,και περιοχή αναπαραγωγής για ένα από τα εξυπνότερα και λαμπρά πλάσματα,
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,την Πλαστική Σακούλα.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα εξερευνούμε τον κύκλο της ζωής για αυτό το περίεργο πλάσμα, την πλαστική σακούλα
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη μετανάστευσή της προς το σπίτι της, τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις απελευθερωθεί στη φύση, η πλαστική σακούλα είναι αβέβαιη για τον εαυτό της.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή διστάζει αλλά σύντομα, με λίγη βοήθεια από τον άνεμο,
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,η σακούλα είναι στον αέρα!
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η πτήση θα είναι η πρώτη στο μακρύ ταξίδι της σακούλας προς τον τελικό της προορισμό:
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,τη Μεγάλη Δίνη των Σκουπιδιών, στην καρδιά του Ειρηνικού Ωκεανού.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας τον άνεμο για να την κατευθύνει,
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,η πλαστική σακούλα μετακινείται μέσα στην πόλη, μέσω του αέρα.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πάρκο μέσα στην πόλη
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το πάρκο ίσως αρχικά να μοιάζει με ειδυλλιακό μέρος για την πλαστική σακούλα,
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο κίνδυνος παραμονεύει σε κάθε γωνιά.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ θα συναντήσει πολλούς εχθρούς,
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου και του πιο επικίνδυνου...
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,υπηρεσίες καθαριότητας του πάρκου!
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Καημένε μικρούλη. Φαίνεται οτι το ταξίδι του τελειώνει εδώ.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ η μικρή μας σακούλα έχει συναντήσει έναν από τους πιο θανάσιμους δολοφόνους της φύσης...
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,τα Teacup Yorkie.
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Απ' τη στιγμή που το Yorkie έχει εντοπίσει το θύμα του, η ελπίδα για επιβίωση είναι πολύ μικρή.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά χρησιμοποιώντας το υπερέχον μέγεθός της και την ικανότητα για ελιγμούς
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,η σακούλα μας καταφέρνει να ξεφύγει από τα νύχια του Yorkie και να τραπεί σε φυγή για να σώσει τη ζωή της.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Κατα τη διάρκεια της θαυμαστής της μετανάστευσης,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,η πλαστική σακούλα θα καλύψει τεράστιες αποστάσεις,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από γειτονιές, πάρκα και δρόμους της πόλης.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Η νύχτα έχει πέσει τώρα και οι εξαιρετικά εξελιγμένες μας κάμερες νυκτερινής όρασης
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,έχουν καταφέρει να αποτυπώσουν, για πρώτη φορά στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,μια πλαστική σακούλα στο απόλυτο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Μοναδικό!
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Τα αχανή ποτάμια τσιμέντου της Καλιφόρνια, σπίτι για κυριολεκτικά δεκάδες ζώα.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές πλαστικές σακούλες δε θα καταφέρουν να φύγουν από 'δω,
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,τα καλάμια και τα κλαδιά θα φροντίσουν γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Μια και νιώθει τόσο άνετα στο νερό, όσο και στη γη ή στον αέρα,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,η φυσική ικανότητα πλεύσης της σακούλας την κάνει εξαιρετικό κολυμβητή
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κοντά τώρα...
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,το νιώθει!
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους η σακούλα έχει φτάσει στην πύλη για την ανοικτή θάλασσα.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Προσέχοντας να αποφύγει τα στόματα των πεινασμένων θαλάσσιων ζώων που τρέφονται με το αβοήθητο πλαστικό,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,η σακούλα θα ταξιδέψει εκατοντάδες μίλια για να ενταχθεί στην ακμάζουσα κοινότητα πλαστικού γνωστή ως...
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,η Μεγάλη Δίνη των Σκουπιδιών στον Ειρηνικό.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Η Μεγάλη Δίνη των Σκουπιδιών είναι μια πραγματική πλαστική όαση,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,όπου εκατομμύρια τόνοι πλαστικών σκουπιδιών παραμένουν παγιδευμένα με τη βοήθεια των ρευμάτων.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται οτι έχει διπλάσιο μέγεθος από το Τέξας.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς στην πραγματικότητα να βιοδιασπάται ποτέ,
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,εδώ η πλαστική σακούλα μπορεί να ζήσει επ' αόριστον, ειρηνικά, συνυπάρχοντας με δισεκατομμύρια άλλα είδη πετρελαίου,
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,πριν διασπαστεί σε ακόμα μικρότερα κομματάκια πλαστικού,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,συμπληρώνοντας έτσι τον πλαστικό κύκλο της ζωής.