Польское телевидение представляет фильм:
"Ставка больше, чем жизнь"
Седьмая серия: Двойной Нельсон
Сценарий: Анджей Збых
Композитор: Ежи Матушкевич
В роли лейтенанта Клосса: Станислав Микульски
В фильме снимались: Веслава Мазуркевич, Ива Млодницка,
Хенрик Бонк, Феликс Жуковски,
Александр Севрук, Адам Павликовски и другие.
Оператор: Антони Войтович
Директор: Мечислав Вайнбергер
Режиссер: Януш Моргенштерн
1943 год.
- Вы еще остаетесь, барышня Фромм?
- Да, надо закончить список для Интендантства на завтра.
- Ваш отец будет недоволен. - Мой отец горд, если я долго работаю.
- Я знаю генерала давно. Я служил под его началом еще во Франции.
- Отец часто вспоминает о вас, господин полковник.
- Пожалуйста, передайте ему привет.
Прошу вас, не забудьте о сургучной печати на дверях кабинета.
- Да, господин полковник. Не забуду. [хлопок двери]
[тревожная музыка]
- Ты три месяца в Берлине
и еще не нашел себе занятие на вечер поинтересней?
- Еще нет.
Напомни мне завтра - я покажу тебе парочку веселых мест.
- Офицер Абвера никогда не должен быть уверен в том,
что он будет делать завтра.
[тревожная музыка]
- Спасибо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Госпожа Эва Фромм? - Да, а в чем дело?
- Вы поедете с нами.
- Закурите? - Закурю.
- Нам очень жаль, что приходится таким образом
обходиться с дочкой генерала Фромма.
Однако, не думаю, чтоб нам пришлось еще раз повторять этот сеанс.
- Нет!
- Вы сами видите, барышня Фромм, - это только вопрос выносливости.
- Я... всё скажу.
- Прошу вас, садитесь.
Рюмка коньяку не повредит.
- Итак, я слушаю.
- Я... я не знаю этого мужчину.
Он пришел три месяца назад.
У него были деньги.
Потом исчез.
Я оставила сообщение в тайнике на Остбанхоф.
- И там вы получали приказы?
- Да. - А потом?
- А потом... потом за портретом Фридриха Великого.
На втором этаже, в Министерстве.
- Там вы оставили микропленки с планами Атлантического вала?
- Да.
- Свет!
- Пустой.
Успели взять, но когда?
- С того момента, когда ушла эта Фромм, никто здесь не проходил.
- Фромм не лжет. Кто-то забрал микропленки.
- Кто-то, кто работает здесь.
- Вы прочитали показания Эвы Фромм? - Так точно!
- Вы работали в Польше, правда? - Так точно, господин генерал!
- В связи с делом Эвы Фромм, вы поедете в Лиско-Здруй -
это такой маленький городок...
Там есть также дом отдыха для немецких офицеров.
Итак, в Лиско явился или явится агент союзников - полковник Корнель.
Мы думаем... и даже уверены, что Корнель
приехал на встречу со своим Берлинским агентом,
который должен... был, вероятнее всего,
доставить ему планы нашего Атлантического вала.
- А это верная информация?
- В Лиско у нас свой человек.
- Ликвидировать Корнеля и его людей? [генерал смеется]
- Вы работаете в разведке,..
а не в Гестапо.
Вот микропленки нашего Атлантического вала.
- Не понимаю.
- Естественно, эти планы не имеют ничего общего с действительностью.
Но мы хотим, чтобы англичане думали,
будто именно так выглядит наш Атлантический вал.
Дезинформация - это одна из главных задач разведки, поручик Клосс.
- Понимаю.
- Микропленку доставит Корнелю майор... Ханна Бёзель.
- А мое задание?
- Поедете вместе.
- Майор Бёзель сыграет роль английского агента,
завербованного в Берлине.
Представится Эвой Фромм.
Мы знаем их пароль, таким образом, она сможет выйти на Корнеля,
а вы свяжетесь с нашим человеком.
Его зовут...
Плуш.
Но это не всё. - Слушаю.
- Микропленки снимков, сделанных Эвой Фромм с настоящих планов, не найдены.
Значит...
Да... Значит, к Корнелю явится кто-то,
кто опустошил тайник за портретом.
Их агент работает здесь на нашей территории.
Надо его ликвидировать любой ценой!
А Корнель... должен вернуться в Англию с фальшивыми планами.
Впрочем, детали вы обговорите с барышней Бёзель.
[шум поезда]
- Хорошо, что ты такой интересный.
Это помогает в трудных заданиях.
- Любишь риск?
- Риск? Смешной вопрос!
Захватывающая игра!
Кроме того... - Что?
- Сознание,.. что не многие мужчины на фронте
так полезны Германии, как я!
- Соревнование с мужчинами? - Может.
Охотно сыграла бы с тобой.
- Но мы играем по одну и ту же сторону.
Давно работаешь? - В разведке?
Ты любопытный.
Но могу сказать.
С 38-го года.
Я немка... из Аргентины.
Знаю испанского, английского... - Помогает. - Да.
Предупреждаю, у меня большие способности к языкам.
Знаю даже польский.
[поезд останавливается]
Что это за станция? - Не знаю, пойду посмотрю.
[гудок поезда]
- Я еду в Лиско. Увидимся через два дня.
- Поляки, видно, вежливый народ.
Достаточно спрыгнуть на перрон,
тут же появляется некто и дает прикурить немецкому офицеру!
- Наверное, тоже немец.
А ты наблюдательна. - Да.
А теперь серьезно.
В Лиско мы не знакомы. Оба едем в дом отдыха.
Всей акцией руковожу я.
- Так точно! - И еще одно...
Помни, меня зовут Эва Фромм.
Любая ошибка может нам дорого стоить.
- Железнодорожники в Берлине неправильно меня информировали,
поэтому мне пришлось сделать пересадку.
Янек: - Вы тоже едете в Лиско? - Да. Мой первый отдых с начала войны.
Мне кажется, что я вас уже где-то видел. Вы случайно...
не работаете на Фридрихштрассе?
- А я как раз там часто бываю!
Но позвольте представиться -
оберсоветник Гепхарт из Министерства Пропаганды.
- Лейтенант Клосс.
- Мне очень приятно. Выпьем?
Мартель!
В Лиско ничего лучшего не найдешь - ужасная дыра!
Я был там во время войны...
Красив только наш дом отдыха.
Когда-то там был польский санаторий.
Вот, пожалуй, единственная польза от этого генерального губернаторства.
Прошу.
[шум машины]
- Могу предложить вам доехать на машине.
Мой приятель - местный начальник, прислал машину. Прошу!
- С удовольствием!
- [смеется] Люблю водить машину!
Это моя страсть! Самая большая страсть!
[пение птиц]
[стук в дверь] - Войдите.
А, это ты! - Я хотел посмотреть, как ты устроилась.
- Мило.
Но помни о том, что мы не можем слишком часто встречаться.
- Ты не хочешь видеться со мной?
- Только когда это необходимо.
- Я предпочел бы чаще. - Это что, объяснение?
- Когда ты туда пойдешь? - Как можно скорее.
Надо быть там раньше, чем этот Третий.
Если их настоящий агент из Берлина доберется туда до меня...
- Он уже может быть здесь. - Я это учла.
Он знает пароль.
И, наверное, уже знает об аресте Эвы Фромм.
Справлюсь.
А ты свяжись с Плушем.
Теперь иди - мне надо переодеться.
[тревожная музыка]
- Добрый день. - Добрый день.
- Я от Йозефа.
Могу предложить "Гейзер Марвитан".
Мы покупаем только папиросную бумагу "Люкс".
Пожалуйста, проходите.
Ты приехала из Берлина, да? - Да.
- Сегодня доложу Корнелю, а завтра тебе скажу.
Садись.
Выпьешь чаю? - Охотно.
[тревожная музыка]
- Добрый день. - Добрый день.
Возвращаетесь с прогулки? - Да, мне нравятся эти польские городишки.
Знаете, здесь человек чувствует себя так, как нигде в Германии!
- Свобода и власть. - Да...
- Кофе, господин лейтенант? А может, что-нибудь покрепче?
- Кофе. Вас зовут Плуш, правда? - Да.
- Я от Курта из Берлина.
- Здесь нам нельзя говорить. Сейчас я подам кофе.
Хорошо, что вы приехали - Корнель уже здесь.
Я опасаюсь, как бы чего-нибудь... не догадались обо мне.
Завтра в восемь на старой пристани. Вы знаете, где это? - Найду.
- Садись.
- Как у тебя дела? - Всё в порядке.
Пароль, который Лангеру сообщил Плуш - правильный.
Меня приняли, как свою.
И свяжут с Корнелем.
- Ты думаешь, тот еще не явился? - Наверное, нет.
Надо установить, кто это...
и ликвидировать его прежде, чем он доберется до Корнеля.
А ты что скажешь?
- Я договорился с этим Плушем. - Где и когда?
Завтра в восемь, на старой пристани.
- Это всё, что ты можешь сказать?
- Да.
- Ты недооцениваешь меня, Ганс.
У меня большой опыт.
Почему ты за мной следишь, почему ты ходил за мной?
- Я боюсь за тебя.
Если они что-нибудь узнают, то тебя могут ликвидировать.
- Не будь сентиментален.
И помни:
я не люблю, если что-то делается без моего приказа.
Даже в личных вопросах решать буду Я.
[стук в дверь]
Спрячься в ванную - не хочу, чтобы тебя видели у меня.
- Добрый день. Вы обещали выпить со мной по рюмочке.
- Обещала и сейчас буду готова.
Подождите меня в баре, хорошо? - Жду.
- Девочка моя, я уже сообщила Корнелю.
Теперь слушай внимательно...
Или нет - дай мне ту карту, которая лежит на письменном столе
среди книг, с левой стороны.
Вон там, слева.
Вот тут дом лесника, на шестом километре.
Очень хорошее место и безопасное.
Корнель очень обрадуется.
Но, девочка, будь осторожна.
Я знаю, это очень тяжело - всё время среди немцев, всё время среди чужих.
Но это - великая задача! В самом деле, великая задача!
[шум поезда]
- У меня осложнения.
- Что тебе известно?
- На Корнеля можно выйти только через Центр.
На это нужно пару... дней.
- Это плохо. Положение опасное.
Корнель раскрыт. Его связь в городе - тоже.
Эта Бёзель может добраться до него сегодня или завтра.
- Что собираешься делать? - Не знаю.
Не знаю еще, как предостеречь Корнеля насчет Плуша и мнимой Эвы Фромм.
Потребуй от Центра новой связи, и еще одно...
Постарайся узнать, кто такой оберсоветник Гепхарт.
На сей раз Она за мной следила.
[собака лает, сверчок стрекочет]
[хруст ветки, шаги]
- Генерал выражает вам благодарность.
Ваша информация оказалась точной.
Вы оказали Германии большие услуги.
- Мы зас... [автоматная очередь]
[тревожная музыка]
- Ты здесь?
- Какой ты нервный, Ганс!
Что сообщил Плуш?
- Плуш ничего не сообщил.
Плуш... убит. - Что?
Как это случилось?
- В тот момент, когда он ко мне подходил, кто-то выстрелил сзади.
У меня не было никаких шансов схватить его.
- Чудесно... И это говорит офицер Абвера!
- Кому ты говорил о встрече с Плушем? - Тебе.
- И больше никому?
- Не доверяешь мне?
- Я никому не доверяю.
Я слишком давно на этой работе.
- Это мог быть только тот, Третий - их агент из Берлина.
Убери это. Не люблю, когда женщина играет оружием.
- Немецким женщинам это к лицу!
Может, ты мне скажешь, что ты делал на вокзале?
- Просто... я люблю вокзалы в маленьких городках.
- И пожилых мужчин, дающих прикурить, да?
- Когда у тебя встреча с Корнелем?
- Узнаешь, когда потребуется.
[стук в дверь]
- А ну-ка, спрячься!
Войдите!
- Хайль Гитлер!
Ну что, Клосс? Ты удивлен?
- Ты приехал меня заменить? - Ну, не радуйся, я приехал на отдых.
- На такой, как мой? - Не будь слишком любопытен.
Слушай, ты не видел Ханну? Я не застал ее в номере.
- Я здесь!
- Я вижу, вы действительно отдыхаете.
Ганс, извини, мне надо поговорить с Ханной.
[тревожная музыка]
[пение птиц]
[тревожная музыка]
[музыка танго]
- Любишь прогулки в одиночестве? Я тоже.
Жаль, что ты меня не взял. - Жалко.
- О чем ты думаешь?
- О том же самом - что ты мне не доверяешь.
- Не будем больше об этом.
Ты мне нравишься. - Как партнер?
- Может, как противник?
- Тебе не приходило в голову, что я только выполняю приказы Лангера?
- Ты хочешь дать понять мне, что Лангер мне не доверяет?
Я просила, не будем больше говорить о работе.
Пусть тебе кажется, что мы действительно в отпуске.
Такая чудесная ночь... - И чудесная девушка...
- Спасибо, Ганс! [Янек смеется]
- Есть также этот Третий...
- Слушаю? - Три раза коньяк.
- Я хотел бы знать, кто он.
- Может быть, это ты? - Ты с ума сошла.
- Может быть, оберсоветник Гепхарт?
А, может, кто-то, кого мы еще не знаем?
Но я узнаю.
[конец танца]
- Ну, мои дорогие, выпьем!
Генерал верит, что вы как следует выполните свое задание
и найдете этого парня из Берлина.
- Найдем.
[веселая танцевальная музыка]
- Можно, господин оберсоветник? - А, прошу, пожалуйста!
- Закурите?
- Спасибо, я курю только сигары.
- Но другие привычки у нас общие.
- Да? А именно?
- Мы оба любим долгие прогулки по лесу в одиночестве.
- Не понимаю, о чем речь? - Ни о чем.
Простите, мне к сожалению надо вернуться к моей компании.
- Пожалуйста.
- Ганс! Ну, выпей, как следует! Сегодня ты можешь себе это позволить!
- Ганс не будет пить, он будет танцевать!
- Когда ты идешь к Корнелю? - Опять ты о том же.
- Я боюсь за тебя.
- Поцелуй меня, Ганс!
А то, может, мне больше никогда этого не захочется.
[говор людей, пение птиц]
- Добрый день. - Добрый день.
- На прогулку? - Можно и так назвать.
- А я только на машине люблю ездить, а вы?
- Как-нибудь воспользуюсь! - Пожалуйста.
- Спасибо.
[тревожная музыка]
- Я тебя ждала.
- Я хотел бы с тобой поговорить.
- Займитесь им. - Давай!
[пение птиц]
- Пригодилось бы немного соли.
- Ну так, сбегай на кухню, на столе лежит.
- Да там Корнель с этой девахой - не хочу мешать.
- Не знаешь, когда Корнель улетает? - Тише, не при фрице!
- Ему уже не долго жить осталось!
- Послушайте, я должен поговорить с полковником Корнелем!
- [кричит] Вацек!
- Корнель велел его ликвидировать.
- Вставай! - Ребята, поймите...
Эта женщина - немецкий шпион. - Ладно-ладно, вставай!
[удар, вскрик]
Янек: Не двигаться! Руки вверх!
Повернись!
[угрожающая музыка]
К сожалению, придется тебе еще раз приложить!
[угрожающая музыка]
[выстрел]
- Ты раскрыт и должен исчезнуть.
Ведь она пошлет донесение Лангеру или уже послала.
- Хочу еще попробовать сыграть.
- У меня есть для тебя связь с Корнелем.
- Слишком поздно. Корнель был нужен вчера.
Ханна Бёзель расшифровала все его связи.
- Так что ты собираешься делать?
- Рискнуть.
В этом деле еще много неясностей.
Если я ее ликвидирую раньше, чем она пошлет донесение, - у меня будет шанс.
- Там же Больт. - Есть.
- Ну?
- Видишь ли, мне кажется, что Ханна Бёзель...
любит самую важную информацию оставлять для себя.
Это, наверное, всё. - Не совсем...
У меня есть для тебя кое-какая информация об этом оберсоветнике,
если она тебя еще интересует.
- Интересует...
Говори.
Больт: - Клосс!
Выпьешь со мной, а?
- Выпью.
- Ты провел приятную ночь, правда? - Может быть.
- Не смущайся, ты можешь гордиться - майор Ханна Бёзель...
... это тебе не рядовая победа! - Она у себя?
- Кажется да, недавно вернулась.
- Ханна говорила сегодня с Корнелем. - Ах, Корнель...
Корнель отвезет англичанам нашу легенду об Атлантическом вале.
Самое важное... - это узнать,
кто забрал из-под портрета микропленки с настоящими планами.
- А я догадываюсь. - Догадываешься? Говори.
- Подожди до вечера.
[стук в дверь]
- Войдите!
Больт?
Хорошо, что пришел. Я хочу с тобой поговорить.
[угрожающая музыка]
Ты? - Как видишь.
- Оставь это!
А теперь послушай.
Мы выйдем отсюда вместе.
Внизу в холле сидит Больт.
Если выдашь себя хоть одним словом, - стреляю!
- Что ты хочешь сделать? - Увидишь. Пошли!
А, заодно, объяснишь мне, почему ты хотела меня ликвидировать.
- Вы на прогулку? - На прогулку.
[пение птиц]
- Куда ты меня ведешь? - Увидишь.
И не советую бежать - застрелю!
- Не бойся, от тебя не сбегу.
- Ты красиво всё разыграла -
хотела меня ликвидировать руками польских партизан.
- У меня не было другого выхода.
- Говори - ты послала рапорт? - Кому?
- Не притворяйся! Генералу Лангеру. - Нет.
- Не успела на меня донести? - Но еще успею.
- Поворачивай налево!
- Ты с ума сошел! - Поворачивай!
- Направо!
- Ты ведешь меня к ним? - Да, к Корнелю.
- Почему не застрелишь тут?
- Это не от меня зависит.
- Да?
Ну так, веди меня!
Ты привлекателен!
Днем это видно лучше, чем ночью.
Нравишься женщинам, да?
Я спрашиваю, нравишься ли женщинам?
Я ревную своих партнеров.
- Прекрати!
Ты ведешь себя так, как будто не знаешь, что тебя ждет.
- А что меня ждет?
- То, относительно чего у тебя, наверно, нет никаких сомнений.
- Ну, заканчивай, заканчивай!
Вчера вечером ты был склонен говорить мне нечто совершенно иное!
- Я не испытываю уважения к врагам,.. однако тебя уважаю.
- Ну надо же! Наконец, что-то приятное за две минуты до смерти!
- Стой!
- Я от Зубра.
- Зубр... вас приветствует.
- На одно слово.
Пожалуйста, отошлите этих ребят.
Они не должны знать слишком много.
А эта девушка - немецкий агент.
Ее зовут Ханна Бёзель.
Она раскрыла ваши связи. Я думаю, ее надо ликвидировать.
- Ну, тогда пошли - чего-нибудь выпьем.
Мой лесной дом гостеприимен.
Ребята, возвращайтесь на свои посты!
Ханна, наш гость устал.
Будь нашей хозяйкой!
- Охотно! Прошу!
[тревожная музыка]
Корнель: - В 38-м... английская разведка направила ее в Берлин.
С этого времени, как ближайший сотрудник... генерала Лангера,
она оказала неоценимые услуги.
Ханна носит звание майора армии Его Королевского Величества.
- [смеется] Я попал впросак!
- [смеется] Мы тоже!
Ханна думала, что вы ее раскрыли.
Ну и решила вас ликвидировать, а потом
доложить генералу, что именно поручик Клосс
взаимодействовал с Эвой Фромм в Берлине.
- А на кого, собственно, работала Эва Фромм?
- Эва Фромм была нашим агентом.
Сделала снимки планов по поручению Ханны,
но Ханна, к сожалению, не успела забрать микропленку.
Кто-то ее опередил, и вся акция сорвалась.
- Ну, не совсем сорвалась...
Эти микропленки... у меня.
[тревожная музыка]
- Кажется, это был Гепхард.
- Да...
Это очень хорошо, что на машине.
- Вы тут остаетесь? Надолго?
- Не знаю.
- Всё зависит... - От кого?
- Извините.
Вы не очень-то торопитесь! - Не нуди, Больт!
Налей мне - хочется чего-нибудь выпить.
- Мне сегодня звонили из Берлина.
Генерал ждет твоего рапорта ночью. Что с Корнелем?
- Уедет с нашими фальшивыми планами. - Чудесно... Мы не будем ему мешать.
Ну, а этот Третий? - Скоро узнаете!
Пива, пожалуйста.
Гепхард! [тревожная музыка]
Присядьте, поговорим!
Прошу.
Мне сегодня повезло. Очень повезло.
А вы не слишком метко стреляете, господин Гепхард!
- Чего вы от меня хотите? - Теперь уже немногого.
Где у вас это?
Уже в машине или всё еще у вас в номере?
- Не понимаю, о чем речь. - О мелочи.
Я вам расскажу одну историю.
Сентябрь 39-го.
Батальон пехоты 42-го полка занимает населенный пункт - Лиско.
Лейтенант Гепхард и еще двое офицеров квартируют в доме,
в котором находится великолепная коллекция изделий из золота и серебра.
Они убивают хозяина и его семью.
Потом грузят экспонаты в машину.
Это огромное богатство, господин Гепхард.
Но командир полка узнал обо всем.
Он поручает Гепхарду и его товарищам отвезти сокровища в штаб дивизии.
Что было потом, господин Гепхард?
Через два дня... вы один-одинешенек являетесь в штаб и докладываете,
что экспонаты попали в руки поляков,
а ваши товарищи погибли.
На самом деле,
вы закопали сокровища здесь - в окрестностях городка.
И теперь хотите...
[выстрел]
[возбужденные крики]
[шум машины]
- Ты дал ему удрать!
- Далеко не удерет. Сообщи на посты.
Надо, чтобы его не поймали!
Этот побег должен быть смертельным.
- Внимание патрульным машинам!
Побег по шоссе А7, Д8, У9, ОИкс12.
Подключайте дорожные посты!
- Внимание, внимание! Всем постам!
Проехал населенный пункт Аструбек.
[визг тормозов]
- Быстрее!
Быстрее! Быстрее, черт возьми!
Быстрее!
Не надо! Не надо, я сам с ним... разделаюсь!
[быстрая тревожная музыка]
[автоматная очередь]
[визг тормозов]
[музыка танго]
- О чем ты думаешь?
О том, что завтра расстанемся?
- Это не важно.
Я привыкла к расставаниям.
Я думаю о той, которой мы уже не можем помочь -
о... Эве Фромм.