1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
((suena la alarma del reloj))

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
No he llegado tarde hasta que suene la campana

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Oh-oh.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
((suena el timbre))

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
El sexo...

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
...el impulso sexual en el animal humano es intenso.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hola?

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Soy Edward Cullen.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
((cae la comida))

10
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Escúpelo, qué fue todo eso?

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Nada grave, creo.

12
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
A mí me pareció algo más que eso, me miró bien raro.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
La encuesta dice...

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
...vampiro!

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
((trueno))

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Lo siento, sólo estoy tratando de descrifrarte...

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
...me resultas difícil de--

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Soy la Cazadora

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Eh.

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
C-a-z-a-d-o-r-a

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
"La Elegida"? Investígalo!

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
((música rock))

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Sabes, estoy en una dieta especial.

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Qué estás haciendo?

25
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Aquí, en esta mesa, hablándome como si fuésemos amigos.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Siento...

27
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
...que necesito protegerte.

28
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
No te vayas.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
((suena el teléfono))

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Hola?

31
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Tú y yo, vamos a irnos a algún sitio, solos.

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Qué? No!

33
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Haré lo que sea necesario, ya no tengo fuerzas para permanecer alejado de tí.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
((golpea el teléfono))

35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
De verdad te lo dijo? te dijo te amo?

36
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Bueno, no lo dejé llegar tan lejos.

37
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Buffy, estoy verdaderamente preocupada, estas cosas pueden ponerse muy raras.

38
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Hola.

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Bueno--

40
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
¡Deja de tratar de verme, y deja de llamarme!

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[murmura] Mujeres.

42
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Sabes, el acoso en realidad no atrae a las chicas.

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
((llantas rechinando))

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Lárgate.

45
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Me gusta verte dormir, es, es como--

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
¡Lárgate o te lanzaré afuera de cabeza!

47
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Sólo quiero intentar una cosa.

48
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
((golpe))

49
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
¡Como si pudieses correr más rápido que yo!

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Eres tú, tu aroma.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Nadie te dijo alguna vez que todo el asunto de oler a la gente es un poquito asqueroso?

52
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Es como una droga para mí, eres como mi propia clase de heroína.

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Oh por dios ¿acaso tienes doce?

54
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
He matado gente antes.

55
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Y estás seguro que todo esto no es una manía de fanático...

56
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
...porque he peleado con más de un par de vampiros gordos y llenos de granos que decían ser Lestat.

57
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Quería matarte...

58
00:04:59,000 --> 00:05:05,000
..nunca he deseado tanto la sangre de un humano en toda mi vida, estas asustada?

59
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
No, ¿sabes cómo me siento? ¡Aburrida!

60
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
((vidrio rompiéndose))

61
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
((vidrio rompiéndose))

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
((desintegración))

63
00:05:38,000 --> 00:05:46,000
Este trabajo transformativo constituye un uso justo de todo material bajo copyright tal como lo establece la sección 107 de la ley de copyright de los Estados Unidos.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Material tomado de: Buffy, la Cazavampiros (temporadas 1-7)

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Crepúsculo (2008)

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Crepúsculo (banda sonora de la película)

67
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Harry Potter y el Cáliz de Fuego (2005)

68
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Remezclado por Jonathan Mcintosh

69
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
rebelliouspixels.com