0:00:03.088,0:00:05.224
當時機到來，理念就是最強大的事物

0:00:05.224,0:00:07.810
此時此刻，理念就是最強大的事物

0:00:24.219,0:00:32.036
現金，Facebook上的人口比200年世界人口還要多

0:00:35.066,0:00:39.575
人類渴求歸屬感，渴求與人連繫

0:00:39.867,0:00:44.651
現在我們可以看到彼此，聽見彼此

0:00:44.651,0:00:46.205
爺爺我愛你

0:00:46.205,0:00:47.187
我愛你

0:00:47.187,0:00:49.114
為什麼....為什麼不拍張照片?

0:00:49.914,0:00:53.946
透過分享我們喜愛的事物，我們知道我們有著共通點

0:00:54.053,0:00:57.771
經過七天半挖出了生還者並且依舊無恙

0:00:58.064,0:01:03.986
如果你相信你自己，你就會知道如何騎單車! 出發吧!

0:01:03.986,0:01:09.903
現在裝置打開了，你能說話嗎?

0:01:10.672,0:01:12.482
哦! 真是令人興奮!

0:01:13.451,0:01:18.099
而這種連繫正在改變這個世界的運作

0:01:18.099,0:01:20.502
各國政府正嘗試著跟上步伐

0:01:20.672,0:01:22.424
現在我們可以嘗到自由的滋味

0:01:22.424,0:01:25.836
而上一代人也關注這些事

0:01:25.836,0:01:30.703
許多人都很關心他們的明天[br]他們明年可能會變得更糟

0:01:31.211,0:01:33.719
遊戲有了新的規則

0:01:33.719,0:01:37.900
接下來的27分鐘是一個實驗

0:01:38.469,0:01:43.101
但為了這個實驗成功，請你專注觀看

0:02:14.298,0:02:15.900
我可以聽到他!

0:02:19.316,0:02:23.380
所有人都是這樣出生

0:02:23.472,0:02:27.031
他無法決定自己生於何時何地

0:02:27.539,0:02:30.707
但當他來到了這個世上，他的存在就有意義

0:02:31.307,0:02:36.009
是呀!我們等你好久了!你辦到了!

0:02:36.455,0:02:41.198
我的名字是Jason Rusell 這是我的兒子Gavin

0:02:46.259,0:02:53.821
他喜愛跳彈簧床, 扮忍者, 還有跳舞

0:02:54.975,0:02:56.160
你在做什麼?

0:02:56.160,0:02:58.075
做一個雪天使

0:02:58.075,0:02:59.005
怎樣做呢?

0:02:59.005,0:03:00.489
這樣!

0:03:01.335,0:03:05.315
他也像他父親一樣, 喜歡在電影中亮相

0:03:05.346,0:03:06.268
開拍!

0:03:06.575,0:03:11.089
小心!大家小心!快跑!是炸彈!

0:03:15.335,0:03:17.276
和製作電影

0:03:17.322,0:03:19.335
爸爸看這個!

0:03:21.258,0:03:23.676
我想我們拍到了一個影片

0:03:24.615,0:03:28.840
但他來到了一個頗為複雜的世界

0:03:28.840,0:03:33.571
身為一位父親, 我希望他成長的世界比我的還要更好

0:03:33.802,0:03:38.826
而因為我的人生經歷, 我看見了如何達成這目標的方法

0:03:39.103,0:03:41.638
它變成了我的工作

0:03:41.638,0:03:43.275
為了終止戰爭, 你要扮演什麼角色?

0:03:43.275,0:03:46.222
我在這裡會告訴你, 你不應該扮演的角色是什麼

0:03:46.222,0:03:48.368
嗨Gavin, 怎麼樣?

0:03:48.368,0:03:54.454
在Gavin出生前幾年, 我的人生也因為另一個男孩就此徹底改變

0:03:54.454,0:03:55.848
這裡這個是誰?

0:03:55.971,0:03:57.470
Jacob

0:03:57.470,0:03:58.951
Jacob是誰?

0:03:58.951,0:04:03.118
Jacob是一個在非洲的朋友

0:04:03.118,0:04:08.559
我和Jacob成為朋友都快10年了

0:04:10.959,0:04:16.012
沒關係的, 牠們很友善, 和鯊魚不一樣

0:04:17.920,0:04:26.938
但當我跟朋友在非洲哦中部的烏干達第一次遇見他時, 情況截然不同

0:04:26.938,0:04:29.887
他正在為了活命而逃跑

0:04:33.426,0:04:35.092
噢, 你在這裡上學

0:04:35.154,0:04:36.039
對

0:04:36.039,0:04:37.966
所以你的英文才會這麼好？

0:04:37.966,0:04:39.382
我知道

0:04:39.382,0:04:41.531
你在這裡待了幾個晚上？

0:04:41.531,0:04:42.791
你好

0:04:42.791,0:04:44.784
你讓我們的工作變得困難

0:04:44.784,0:04:47.149
請你立刻將那個東西關掉

0:04:47.611,0:04:53.719
我第一次遇見Jacob的那晚, 他告訴我他跟其他孩子在北烏干達是如何的過活

0:04:53.750,0:05:00.588
我們很擔心當反抗軍再次捉到我們時, 他們會把我們給殺了

0:05:00.926,0:05:06.260
我的哥哥嘗試著逃跑, 然後他們就用大砍刀殺了他

0:05:06.306,0:05:08.305
他們砍斷他的脖子

0:05:08.305,0:05:10.075
你有看到嗎？

0:05:10.121,0:05:10.985
我看到了

0:05:12.755,0:05:17.359
我們害怕如果睡在家裡的話, 有可能會被反抗軍給綁架

0:05:17.359,0:05:21.196
因為我們家裡鎮上太遠了

0:05:21.365,0:05:25.406
他們會捉到我們, 將我們帶進草叢裡

0:05:25.406,0:05:28.119
我們為了自保才來到這裡

0:05:47.011,0:05:48.949
我簡直無法相信

0:05:48.949,0:05:50.725
你無法相信？

0:05:50.725,0:05:53.217
這件事已經持續了好幾年？

0:05:53.217,0:05:57.524
如果這發生在美國的話, 哪怕只是一個晚上, 一定會是新聞週報的封面

0:05:59.801,0:06:04.197
你長大後想要當什麼？

0:06:04.197,0:06:10.838
我嗎, 我想成為一位律師, 但我沒有錢繳學費

0:06:10.885,0:06:14.213
所以無法學習當律師

0:06:14.213,0:06:15.485
嗯....

0:06:16.712,0:06:21.554
和Jacob相處了數週後, 他跟我說了一件我一輩子都不會忘記的事

0:06:21.877,0:06:27.380
如果你把我們殺掉會比較好, 如果你可以殺了我們, 請你把我們殺了

0:06:27.380,0:06:29.825
我們現在不想留在

0:06:29.825,0:06:31.488
你們不想要留在這世上了？

0:06:31.488,0:06:34.574
我們只有兩個人, 而且沒有人可以照顧我們

0:06:34.574,0:06:36.526
我們也不能上學, 所以

0:06:36.711,0:06:39.023
你寧願死勝過活在這世上？

0:06:39.023,0:06:39.989
沒錯

0:06:39.989,0:06:41.418
此時此刻也是?

0:06:41.418,0:06:42.542
此時此刻

0:06:42.542,0:06:46.330
我們的未來要如何生活？

0:06:46.930,0:06:52.938
他告訴了我更多關於他哥哥的事, 以及如果他依然在世, 他會對他說的話

0:06:52.938,0:06:55.730
我愛你但我現在想念你

0:06:55.730,0:06:58.527
所以當我們見到面時一切都會好轉

0:06:58.680,0:07:03.480
但我們不會再見到了, 不過我們可能會在天堂相會

0:07:03.480,0:07:04.462
你懂嗎？

0:07:04.462,0:07:05.308
所以一切都會...

0:07:05.308,0:07:06.614
我不會說太多

0:07:06.614,0:07:07.650
因為隨時都有可能出事

0:07:07.650,0:07:11.973
因為如果我再見到我哥哥, 我不....

0:07:11.973,0:07:12.645
嗯？

0:07:21.045,0:07:22.539
沒事的

0:07:22.539,0:07:25.775
Jacob, 沒事的

0:07:29.652,0:07:33.606
在我心中這些事情告訴我必須要做點什麼

0:07:33.683,0:07:36.277
所以我對他許下了一個承諾

0:07:36.277,0:07:42.497
我們會竭盡所能地阻止他們

0:07:42.497,0:07:44.743
你有聽到我說的話嗎？

0:07:44.743,0:07:45.243
有

0:07:45.243,0:07:46.278
你知道我是什麼意思嗎？

0:07:46.278,0:07:46.890
知道

0:07:47.013,0:07:47.513
嗯？

0:07:47.513,0:07:48.200
知道

0:07:48.785,0:07:52.222
我們在這, 我們會阻止他們

0:07:53.822,0:07:56.834
我們會阻止他們

0:07:59.173,0:08:06.011
我對Jacob許下了這個承諾, 不知道有什麼意義, 但我現在知道了

0:08:06.011,0:08:10.116
在過去的九年, 我為了履行這項承諾而不斷奮鬥

0:08:10.301,0:08:12.392
而這股奮鬥帶領我來到了這裡

0:08:12.392,0:08:14.976
來到了你現在所看的這部影片

0:08:14.976,0:08:19.725
因為這項承諾不單單只是關係到Jacob或是我

0:08:19.725,0:08:21.960
而也關係到你

0:08:21.960,0:08:27.077
而就在今年2012, 我們終於能實現這項承諾

0:08:27.077,0:08:33.154
如果我們成功了, 我們將會改寫人類歷史上的一頁

0:08:33.154,0:08:35.009
但時日不多

0:08:35.009,0:08:40.186
坦白對你說, 這部影片的期限在2012年12月31日

0:08:40.186,0:08:44.812
而這部影片的唯一目的就是阻止反抗軍組織LRA（上帝反抗軍）

0:08:44.812,0:08:47.444
以及他們的領袖, Joseph Kony

0:08:47.444,0:08:50.947
而我會告訴你我們要怎麼辦到

0:09:04.639,0:09:08.370
現在情況是....我的兒子Gavin從來沒有....

0:09:08.539,0:09:11.470
我從來沒有向他說明我的工作究竟是什麼

0:09:11.532,0:09:12.790
他知道我在非洲工作

0:09:12.790,0:09:15.722
但他並不知道什麼是戰爭

0:09:15.722,0:09:17.083
不知道Jaseph Kony是誰

0:09:17.083,0:09:20.283
所以今天將會首次向他解釋

0:09:20.283,0:09:22.186
這就是我們現在要做的

0:09:22.186,0:09:24.391
Gav你準備好了嗎？

0:09:24.391,0:09:24.891
好了

0:09:24.891,0:09:25.971
我將會問你幾個問題

0:09:25.971,0:09:26.471
好的

0:09:26.471,0:09:29.964
你只要看著我然後回答問題

0:09:29.964,0:09:32.572
我有一點緊張

0:09:32.572,0:09:34.821
我的工作是在做什麼？

0:09:34.821,0:09:38.119
噢！你在阻止那些大壞蛋

0:09:38.119,0:09:40.239
那些壞蛋是誰？

0:09:40.239,0:09:40.827
哦..

0:09:42.534,0:09:43.850
你知道...

0:09:43.850,0:09:45.010
星際大戰裡的那些人

0:09:45.010,0:09:47.558
星際大戰的人？他們就是那些壞蛋？

0:09:47.558,0:09:48.194
對

0:09:48.194,0:09:50.020
我可以告訴你那壞蛋的名字嗎

0:09:50.020,0:09:50.804
可以

0:09:51.389,0:09:54.524
這就是那個壞蛋, Joseph Kony

0:09:54.524,0:09:57.118
他就是那個壞蛋？

0:09:57.118,0:09:58.227
是的

0:09:58.750,0:10:01.025
他是誰？

0:10:01.025,0:10:02.419
Jacob

0:10:02.419,0:10:07.276
Joseph Kony, 他擁有一支軍隊, 可以嗎？

0:10:07.276,0:10:12.070
他做的事情就是將這些孩子從父母身邊帶走

0:10:12.070,0:10:15.358
然後給那些孩子們槍支

0:10:15.358,0:10:17.541
唆使他們開槍射殺其他人

0:10:19.711,0:10:24.207
但他們不會聽他的, 因為他們是好人, 對嗎？

0:10:24.207,0:10:27.859
沒錯他們並不想聽從他的命令

0:10:27.859,0:10:31.226
但他強迫他們去做這些事

0:10:31.226,0:10:33.800
你對這件事感覺如何？

0:10:33.800,0:10:34.932
難過

0:10:37.470,0:10:42.659
我無法向Gavin詳述Joseph Kony實際上幹了些什麼

0:10:42.659,0:10:47.595
因為事實是Kony綁架像Gavin一樣年紀的孩子

0:10:57.287,0:11:04.148
在過去的26年間, Kony持續的綁架小孩到他的反抗軍組織, LRA

0:11:07.641,0:11:10.560
將女孩們變為性奴隸

0:11:12.114,0:11:15.286
男孩們變為幼童兵

0:11:17.547,0:11:21.231
他要孩子們將別人臉毀容

0:11:23.092,0:11:27.098
還強迫他們殺害自己的父母親

0:11:30.283,0:11:33.396
而這些並不只是發生在少數的孩子們身上

0:11:36.212,0:11:39.424
而是超過3萬個孩童

0:11:41.808,0:11:45.315
Jacob也曾經是其中之一

0:11:50.346,0:11:53.549
如果你認為Kony的罪行還不夠嚴重

0:11:53.549,0:11:58.820
他可以因為任何原因發動戰爭, 只為了維持自身的勢力

0:11:58.820,0:12:02.141
他並沒有任何勢力的支援

0:12:02.141,0:12:07.101
他屢次以和談為藉口藉以再次武裝, 然後再次的屠殺

0:12:07.101,0:12:13.843
Kony多次提議歇戰, 但他只是為了恢復力量好進行下一次的攻擊

0:12:13.843,0:12:18.571
這位是國際刑事法庭的首席檢察官

0:12:18.571,0:12:22.603
2002年國際刑事法庭成立時, 他們的任務就是

0:12:22.603,0:12:27.123
找出並且逮捕全球的頭號罪犯

0:12:27.123,0:12:31.935
雖然世界上有許多軍閥, 謀殺犯和獨裁者

0:12:31.935,0:12:36.653
Kony的罪大惡極早已令他在刑事法庭的清單上名列首位

0:12:36.653,0:12:39.823
Kony是國際刑事法庭第一個起訴的人

0:12:39.823,0:12:41.853
罪行基本上都是違反人道

0:12:41.853,0:12:44.190
戰爭還有危害文明社會的罪

0:12:44.190,0:12:49.170
包含了謀殺, 性奴, 強姦, 綁架

0:12:49.170,0:12:52.663
我們需要計劃如何逮捕Kony

0:12:52.663,0:12:53.511
要開始計劃

0:12:53.511,0:12:55.287
而且必須要非常的認真

0:12:55.287,0:12:58.054
事實上, 阻止Kony唯一的辦法就是讓他知道

0:12:58.054,0:12:59.779
我們將要逮捕你

0:13:02.456,0:13:05.279
你舉的我們應該要對這些事情從何下手？

0:13:05.387,0:13:07.405
我們要阻止他

0:13:07.805,0:13:08.931
現在罪犯是Kony

0:13:08.931,0:13:11.551
逮捕他後所有的問題都將迎刃而解

0:13:11.551,0:13:12.550
我們要阻止誰？

0:13:12.550,0:13:14.003
他

0:13:17.126,0:13:19.937
很顯然地, 我們必須要阻止Kony

0:13:19.937,0:13:24.502
但問題是, 世上有99%的人們都不知道他是誰

0:13:24.502,0:13:28.867
如果他們知道, Kony早就被制伏了

0:13:28.867,0:13:31.654
讓全世界, 讓國際社會

0:13:31.654,0:13:33.650
將他繩之以法

0:13:33.650,0:13:34.579
無論他在何處都要找出來

0:13:34.579,0:13:36.762
首先要解救我們的孩子

0:13:36.762,0:13:39.502
其後將他繩之以法

0:13:39.502,0:13:42.869
我們下定決心與所有烏干達的朋友合作

0:13:42.869,0:13:47.977
好確立這種盲目的殺戮終止

0:13:47.977,0:13:51.762
當我和朋友從烏干達回來後

0:13:51.762,0:13:56.371
我們認為政府如果知道了, 他們出手制止

0:13:56.371,0:13:58.892
但我們在華盛頓找到的每一個人都說

0:13:58.892,0:14:01.565
美國在任何情況下都不會牽扯進去

0:14:01.565,0:14:07.889
這種並不危害我們國家的安全以及金融市場的衝突

0:14:07.889,0:14:12.822
沒有一個部門, 民主黨, 共和黨, 歐巴馬, 布希, 克林頓, 不管是誰

0:14:12.822,0:14:16.773
都不會採取行動, 因為這根本就不是一個重要的議題

0:14:16.773,0:14:18.941
對於美國的外交政策上

0:14:20.356,0:14:22.784
當政府告訴我們不可能之後

0:14:22.784,0:14:24.864
我們不知道該怎麼做

0:14:24.864,0:14:29.750
我們只能盡可能地讓更多的人知道Jacob以及這群被遺忘的孩子們

0:14:29.750,0:14:33.047
我們要竭盡所能地向大眾展示這部影片

0:14:33.047,0:14:35.458
好讓我們不被忽視

0:14:35.458,0:14:37.389
當我們這樣做之後, 人們都很震驚

0:14:37.389,0:14:40.733
並將他們的關注付諸行動

0:14:40.733,0:14:43.132
我們開始做了一些事

0:14:43.132,0:14:44.717
一個社群

0:14:44.717,0:14:50.190
我有朋友一生都活在這場衝突當中

0:14:50.190,0:14:52.848
為次而戰, 因為這將會改變這個世界

0:14:53.372,0:14:54.625
而這些東西讓我們明確

0:14:55.271,0:14:57.707
我們變得有創意, 聲音變得更大

0:14:57.707,0:15:01.979
還未結束！還未結束！還未結束！

0:15:01.979,0:15:05.738
就在LRA移動至其他國家後

0:15:05.738,0:15:08.658
Jacob和其他烏干達人來到了美國

0:15:08.658,0:15:13.636
代表那些因為Kony而受盡苦難的同胞們發聲

0:15:13.636,0:15:15.725
即使烏干達變得相對地安全

0:15:15.725,0:15:19.836
他們仍然覺得必須要告知全世界Kony依然逍遙法外

0:15:19.836,0:15:22.088
他必須被制止

0:15:22.088,0:15:25.466
我在這裡非常地自豪能為自己家鄉的人民爭取

0:15:25.466,0:15:27.802
我們即將作出改變, 永遠的改變

0:15:27.802,0:15:33.034
我們懷著這些理念建立了這個社群, 無論你生在何方

0:15:33.034,0:15:34.341
都有生存的權利

0:15:34.833,0:15:37.877
我們極力的阻止Kony並且重建他了所破壞的

0:15:37.877,0:15:43.845
因為我們無法再等待相關機構或是政府機關的插手

0:15:43.845,0:15:46.446
因此我們自己動手

0:15:46.446,0:15:50.283
用我們的時間, 才能, 金錢

0:15:50.283,0:15:52.204
我們重建學校

0:15:52.204,0:15:56.685
你能給予孩子們最好的就是使他們自立

0:15:56.685,0:15:59.147
而這就是要提供教育

0:15:59.147,0:16:01.335
我們創造了工作機會

0:16:01.335,0:16:05.068
我看過許多人感到人生毫無希望

0:16:05.068,0:16:07.134
現在他們有了希望

0:16:07.134,0:16:11.304
我們在戰爭前線建立了預警廣播網

0:16:11.304,0:16:15.621
好讓村莊避免反抗軍的襲擊

0:16:15.621,0:16:20.146
所以你可以即時更新8000哩以外戰區的情況

0:16:20.146,0:16:26.500
這一切都是來自於一群年輕人軍團

0:16:26.500,0:16:31.874
的資金援助, 因為他們相信人類一生中共同的價值

0:16:31.874,0:16:34.973
他們每月付出他們有的幾塊美金

0:16:34.973,0:16:37.732
到名為TRI的計劃

0:16:37.732,0:16:41.292
並且證明了一小群人集結起來, 也能作出巨大的改變

0:16:41.292,0:16:46.121
結論是, 以往被忽視的人現在受到關注了

0:16:46.121,0:16:50.138
我們看到了這些孩子

0:16:50.138,0:16:53.946
我們聽到了他們的哭喊

0:16:53.946,0:16:58.267
這場戰爭必須終止

0:16:58.267,0:17:01.957
我們不會停止

0:17:01.957,0:17:04.607
我們不會恐懼

0:17:04.607,0:17:09.570
我們將會奮戰

0:17:28.752,0:17:31.175
我和來自墨西哥, 加拿大

0:17:31.175,0:17:33.025
還有其他不同國家的人交談過,

0:17:33.025,0:17:34.581
我們都為了相同確切的理由做這件事

0:17:34.581,0:17:37.139
而我們都來自於完全不同的地方

0:17:37.139,0:17:39.716
這才是這世界應該要有的樣子

0:17:44.362,0:17:49.360
有了成千上萬的人們與我們一起

0:17:49.360,0:17:53.212
我們回到了華盛頓特區, 並且逐一的會見了國會以及參議院議員

0:17:55.087,0:18:00.288
同時, 民主黨, 共和黨他們都認同我們

0:18:00.288,0:18:02.781
Joseph Kony的罪行必須制止

0:18:02.781,0:18:07.086
在眾多問題裡, 沒有一個是比殺害幼小生命更為嚴重的

0:18:10.363,0:18:13.342
這些”被遺忘的孩子們“組織裡的年輕人

0:18:13.342,0:18:18.389
知道所有孩子都不應活在被綁架或殺害的恐懼之中