WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
2002年國際刑事法庭成立時, 他們的任務就是

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gav你準備好了嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob, 沒事的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob也曾經是其中之一

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob和其他烏干達人來到了美國

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob是一個在非洲的朋友

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Jacob是誰?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Joseph Kony, 他擁有一支軍隊, 可以嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Joseph Kony的罪行必須制止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kony多次提議歇戰, 但他只是為了恢復力量好進行下一次的攻擊

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kony是國際刑事法庭第一個起訴的人

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Kony的罪大惡極早已令他在刑事法庭的清單上名列首位

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
一個社群

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
不知道Jaseph Kony是誰

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
並且證明了一小群人集結起來, 也能作出巨大的改變

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
並將他們的關注付諸行動

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
事實上, 阻止Kony唯一的辦法就是讓他知道

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
人類渴求歸屬感，渴求與人連繫

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他並沒有任何勢力的支援

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他也像他父親一樣, 喜歡在電影中亮相

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他們仍然覺得必須要告知全世界Kony依然逍遙法外

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他們會捉到我們, 將我們帶進草叢裡

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他們每月付出他們有的幾塊美金

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他們砍斷他的脖子

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他做的事情就是將這些孩子從父母身邊帶走

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他可以因為任何原因發動戰爭, 只為了維持自身的勢力

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他告訴了我更多關於他哥哥的事, 以及如果他依然在世, 他會對他說的話

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他喜愛跳彈簧床, 扮忍者, 還有跳舞

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他就是那個壞蛋？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他屢次以和談為藉口藉以再次武裝, 然後再次的屠殺

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他必須被制止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他是誰？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他正在為了活命而逃跑

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他無法決定自己生於何時何地

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他知道我在非洲工作

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
他要孩子們將別人臉毀容

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
代表那些因為Kony而受盡苦難的同胞們發聲

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
以及他們的領袖, Joseph Kony

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但他並不知道什麼是戰爭

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但他來到了一個頗為複雜的世界

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但他們不會聽他的, 因為他們是好人, 對嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但他強迫他們去做這些事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但問題是, 世上有99%的人們都不知道他是誰

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但我們不會再見到了, 不過我們可能會在天堂相會

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但我們在華盛頓找到的每一個人都說

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但時日不多

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但為了這個實驗成功，請你專注觀看

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但當他來到了這個世上，他的存在就有意義

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
但當我跟朋友在非洲哦中部的烏干達第一次遇見他時, 情況截然不同

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你們不想要留在這世上了？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你只要看著我然後回答問題

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你在做什麼?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你在這裡待了幾個晚上？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你好

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你寧願死勝過活在這世上？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你對這件事感覺如何？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你懂嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你有看到嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你有聽到我說的話嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你無法相信？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你知道...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你知道我是什麼意思嗎？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你能給予孩子們最好的就是使他們自立

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你舉的我們應該要對這些事情從何下手？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你讓我們的工作變得困難

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
你長大後想要當什麼？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
來到了你現在所看的這部影片

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
做一個雪天使

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
其後將他繩之以法

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
到名為TRI的計劃

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
包含了謀殺, 性奴, 強姦, 綁架

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
即使烏干達變得相對地安全

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
可以

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
各國政府正嘗試著跟上步伐

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
同時, 民主黨, 共和黨他們都認同我們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
和Jacob相處了數週後, 他跟我說了一件我一輩子都不會忘記的事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
和製作電影

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
哦! 真是令人興奮!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
哦..

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
唆使他們開槍射殺其他人

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
嗨Gavin, 怎麼樣?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
嗯....

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
嗯？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
嗯？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
噢, 你在這裡上學

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
噢！你在阻止那些大壞蛋

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因此我們自己動手

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為事實是Kony綁架像Gavin一樣年紀的孩子

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為如果我再見到我哥哥, 我不....

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為我們家裡鎮上太遠了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為我們無法再等待相關機構或是政府機關的插手

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為這項承諾不單單只是關係到Jacob或是我

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
因為隨時都有可能出事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
在Gavin出生前幾年, 我的人生也因為另一個男孩就此徹底改變

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
在我心中這些事情告訴我必須要做點什麼

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
在眾多問題裡, 沒有一個是比殺害幼小生命更為嚴重的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
在過去的26年間, Kony持續的綁架小孩到他的反抗軍組織, LRA

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
在過去的九年, 我為了履行這項承諾而不斷奮鬥

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
坦白對你說, 這部影片的期限在2012年12月31日

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
好了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
好的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
好確立這種盲目的殺戮終止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
好讓我們不被忽視

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
好讓村莊避免反抗軍的襲擊

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果他們知道, Kony早就被制伏了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果你把我們殺掉會比較好, 如果你可以殺了我們, 請你把我們殺了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果你相信你自己，你就會知道如何騎單車! 出發吧!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果你認為Kony的罪行還不夠嚴重

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果我們成功了, 我們將會改寫人類歷史上的一頁

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
如果這發生在美國的話, 哪怕只是一個晚上, 一定會是新聞週報的封面

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
它變成了我的工作

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
將他繩之以法

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
將女孩們變為性奴隸

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
對

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
對

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
對於美國的外交政策上

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
小心!大家小心!快跑!是炸彈!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
就在LRA移動至其他國家後

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
很顯然地, 我們必須要阻止Kony

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
怎樣做呢?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我不會說太多

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們下定決心與所有烏干達的朋友合作

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們不會停止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們不會恐懼

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們不知道該怎麼做

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們也不能上學, 所以

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們創造了工作機會

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們即將作出改變, 永遠的改變

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們只有兩個人, 而且沒有人可以照顧我們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們只能盡可能地讓更多的人知道Jacob以及這群被遺忘的孩子們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們回到了華盛頓特區, 並且逐一的會見了國會以及參議院議員

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們在戰爭前線建立了預警廣播網

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們在這, 我們會阻止他們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們害怕如果睡在家裡的話, 有可能會被反抗軍給綁架

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們將會奮戰

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們將要逮捕你

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們很擔心當反抗軍再次捉到我們時, 他們會把我們給殺了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們懷著這些理念建立了這個社群, 無論你生在何方

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們會竭盡所能地阻止他們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們會阻止他們

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們極力的阻止Kony並且重建他了所破壞的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們為了自保才來到這裡

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們現在不想留在

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們的未來要如何生活？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們看到了這些孩子

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們聽到了他們的哭喊

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們要竭盡所能地向大眾展示這部影片

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們要阻止他

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們要阻止誰？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們認為政府如果知道了, 他們出手制止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們變得有創意, 聲音變得更大

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們都為了相同確切的理由做這件事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們重建學校

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們開始做了一些事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我們需要計劃如何逮捕Kony

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我可以告訴你那壞蛋的名字嗎

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我可以聽到他!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我和Jacob成為朋友都快10年了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我和來自墨西哥, 加拿大

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我嗎, 我想成為一位律師, 但我沒有錢繳學費

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我在這裡會告訴你, 你不應該扮演的角色是什麼

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我在這裡非常地自豪能為自己家鄉的人民爭取

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我將會問你幾個問題

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我對Jacob許下了這個承諾, 不知道有什麼意義, 但我現在知道了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我從來沒有向他說明我的工作究竟是什麼

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我想我們拍到了一個影片

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我愛你

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我愛你但我現在想念你

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我有一點緊張

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我有朋友一生都活在這場衝突當中

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我無法向Gavin詳述Joseph Kony實際上幹了些什麼

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我的名字是Jason Rusell 這是我的兒子Gavin

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我的哥哥嘗試著逃跑, 然後他們就用大砍刀殺了他

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我的工作是在做什麼？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我看到了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我看過許多人感到人生毫無希望

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我知道

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我第一次遇見Jacob的那晚, 他告訴我他跟其他孩子在北烏干達是如何的過活

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
我簡直無法相信

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
戰爭還有危害文明社會的罪

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以一切都會...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以今天將會首次向他解釋

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以你可以即時更新8000哩以外戰區的情況

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以你的英文才會這麼好？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以我對他許下了一個承諾

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以無法學習當律師

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所以當我們見到面時一切都會好轉

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
所有人都是這樣出生

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
找出並且逮捕全球的頭號罪犯

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
接下來的27分鐘是一個實驗

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
星際大戰的人？他們就是那些壞蛋？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
星際大戰裡的那些人

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
是呀!我們等你好久了!你辦到了!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
是的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
有

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
有了成千上萬的人們與我們一起

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
此時此刻

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
此時此刻也是?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
此時此刻，理念就是最強大的事物

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
沒事的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
沒有一個部門, 民主黨, 共和黨, 歐巴馬, 布希, 克林頓, 不管是誰

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
沒錯

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
沒錯他們並不想聽從他的命令

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
沒關係的, 牠們很友善, 和鯊魚不一樣

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
為了終止戰爭, 你要扮演什麼角色?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
為什麼....為什麼不拍張照片?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
為次而戰, 因為這將會改變這個世界

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
無論他在何處都要找出來

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
然後給那些孩子們槍支

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
爸爸看這個!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
爺爺我愛你

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在他們有了希望

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在情況是....我的兒子Gavin從來沒有....

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在我們可以嘗到自由的滋味

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在我們可以看到彼此，聽見彼此

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在罪犯是Kony

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現在裝置打開了，你能說話嗎?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
現金，Facebook上的人口比200年世界人口還要多

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
用我們的時間, 才能, 金錢

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
男孩們變為幼童兵

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
當我們這樣做之後, 人們都很震驚

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
當我和朋友從烏干達回來後

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
當政府告訴我們不可能之後

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
當時機到來，理念就是最強大的事物

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
的資金援助, 因為他們相信人類一生中共同的價值

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
知道

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
知道

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
知道所有孩子都不應活在被綁架或殺害的恐懼之中

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
結論是, 以往被忽視的人現在受到關注了

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
經過七天半挖出了生還者並且依舊無恙

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
罪行基本上都是違反人道

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
美國在任何情況下都不會牽扯進去

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而上一代人也關注這些事

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而且必須要非常的認真

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而也關係到你

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而因為我的人生經歷, 我看見了如何達成這目標的方法

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而就在今年2012, 我們終於能實現這項承諾

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而我們都來自於完全不同的地方

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而我會告訴你我們要怎麼辦到

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而是超過3萬個孩童

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這些並不只是發生在少數的孩子們身上

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這些東西讓我們明確

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這就是要提供教育

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這種連繫正在改變這個世界的運作

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這股奮鬥帶領我來到了這裡

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
而這部影片的唯一目的就是阻止反抗軍組織LRA（上帝反抗軍）

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
要開始計劃

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
許多人都很關心他們的明天
他們明年可能會變得更糟

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
請你立刻將那個東西關掉

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
讓全世界, 讓國際社會

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
身為一位父親, 我希望他成長的世界比我的還要更好

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
透過分享我們喜愛的事物，我們知道我們有著共通點

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這一切都是來自於一群年輕人軍團

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這些”被遺忘的孩子們“組織裡的年輕人

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這件事已經持續了好幾年？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這位是國際刑事法庭的首席檢察官

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這場戰爭必須終止

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這就是我們現在要做的

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這就是那個壞蛋, Joseph Kony

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這才是這世界應該要有的樣子

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這樣!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這種並不危害我們國家的安全以及金融市場的衝突

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
這裡這個是誰?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
逮捕他後所有的問題都將迎刃而解

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
遊戲有了新的規則

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
還強迫他們殺害自己的父母親

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
還有其他不同國家的人交談過,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
還未結束！還未結束！還未結束！

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
那些壞蛋是誰？

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
都不會採取行動, 因為這根本就不是一個重要的議題

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
都有生存的權利

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
開拍!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
雖然世界上有許多軍閥, 謀殺犯和獨裁者

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
難過

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
首先要解救我們的孩子