0:00:03.008,0:00:05.022
Zamanı gelmiş bir fikirden daha güçlü...

0:00:05.022,0:00:21.071
hiçbir şey yoktur.

0:00:25.037,0:00:36.032
Şu anda Facebook'da 200 yıl önceki dünya nüfusundan daha çok insan var.

0:00:36.032,0:00:40.086
İnsanlığın en büyük tutkusu ait olmak ve bağlanmaktır.

0:00:40.086,0:00:45.042
Ve şimdi birbirimizi görüyoruz, birbirimizi duyuyoruz.

0:00:45.042,0:00:48.039
"Dede, seni seviyorum!"

0:00:48.039,0:00:49.063
"Seni seviyorum!"

0:00:49.063,0:00:51.017
"Neden.... neden fotoğraf çekmiyor?"

0:00:51.017,0:00:54.091
Sevdiğimiz şeyleri paylaşıyoruz, ve bu bize hepimizin ortak değerleri olduğunu hatırlatıyor.

0:00:54.091,0:00:58.043
"Dug, 7 buçuk gün sonra canlı ve sağlıklı bir biçimde çıkarıldı..."

0:00:58.043,0:01:05.024
"Kendinize güveniyorsanız bisiklet sürmeyi öğrenirsiniz! İzleyin ve öğrenin!"

0:01:05.024,0:01:09.090
"Teknik olarak cihazınız açık durumda. Konuşabilir misin?"

0:01:09.090,0:01:14.057
"Oh! Çok heyecanlı!"

0:01:14.057,0:01:18.074
Ve bu bağlantı dünyanın gidişatını değiştiriyor.

0:01:18.074,0:01:21.016
Devletler buna yetişmeye çalışıyor.

0:01:21.016,0:01:24.020
Şimdi özgürlüğü deneyebiliyoruz.

0:01:24.020,0:01:27.009
Ve geçmiş nesiller kaygılı.

0:01:27.009,0:01:30.048
"Çoğu insan yarından kaygılı. Seneye durumlar kötüleşebilir."

0:01:30.048,0:01:33.071
Oyunun yeni kuralları var.

0:01:33.071,0:01:39.082
Önümüzdeki 27 dakika bir deney.

0:01:39.082,0:02:13.074
Ama işe yaraması için dikkatinizi vermeniz gerekiyor.

0:02:13.074,0:02:19.085
"Onu duyabiliyorum!"

0:02:19.085,0:02:24.005
Dünyadaki her yalnız insan bu şekilde başladı.

0:02:24.005,0:02:28.063
Nerede ve ne zaman doğacağını kendisi seçmedi.

0:02:28.063,0:02:33.050
Ama o burada, ve bu yüzden önemi var.

0:02:33.050,0:02:37.063
"Evet! Seni bekliyorduk! Başardın!"

0:02:37.063,0:02:48.032
Benim adım Jason Russell ve bu da oğlum, Gavin.

0:02:48.032,0:02:55.082
Trambolinde zıplamayı, ninja olmayı ve dans etmeyi seviyor.

0:02:55.082,0:02:57.005
"Ne yapıyorsun?"

0:02:57.005,0:02:58.030
"Kar meleği!"

0:02:58.030,0:02:59.051
"Nasıl yapıyorsun bunu?"

0:02:59.051,0:03:00.048
"Böyle!"

0:03:00.048,0:03:05.099
Ve tıpkı babası gibi, filmlerde oynamayı seviyor.

0:03:05.099,0:03:07.008
"Motor!"

0:03:07.008,0:03:11.056
"Bakın! Bakın millet! Kaçın! Bu bir bomba!"

0:03:11.056,0:03:19.049
Ve film yapmayı da seviyor.

0:03:19.049,0:03:21.082
"Baba bak!"

0:03:21.082,0:03:25.098
"Sanırım vidyoyu çektik."

0:03:25.098,0:03:28.084
Ama o çok karışık bir dünyada doğdu.

0:03:28.084,0:03:35.015
Bir baba olarak onun benden daha iyi bir dünyada büyümesini istiyorum.

0:03:35.015,0:03:37.013
Ve hayatımdaki olaylar zinciri sayesinde oraya ulaşmak için bir yol görüyorum.

0:03:37.013,0:03:41.063
Bu benim mesleğim oldu.

0:03:41.063,0:03:43.088
Siz bir savaşı bitirmek için kimsiniz ki?

0:03:43.088,0:03:47.006
Ben burada size aslında kim olduğunuzu söylemek için varım.

0:03:47.006,0:03:48.036
"Hey Gavin, nasılsın?"

0:03:48.036,0:03:51.008
Gavin doğmadan yıllar önce, hayatım başka bir çocuk tarafından değişmişti.

0:03:51.008,0:03:56.021
"Buradaki kim?"

0:03:56.021,0:03:57.046
"Jacob."

0:03:57.046,0:03:59.048
"Jacob kim?"

0:03:59.048,0:04:03.011
"Jacob bizim Afrika'daki arkadaşımız."

0:04:03.011,0:04:10.095
Ben Jacob'la arkadaş olalı 10 yıl kadar oluyor.

0:04:13.597,0:04:17.099
"Sorun yok, onlar iyi. Onlar köpekbalığı değil."

0:04:17.099,0:04:27.016
Ama ben ve arkadaşlarım Güney Afrika'da Uganda'da onla tanıştığımız zaman olay çok değişik koşullar içindeydi.

0:04:27.016,0:04:30.860
O hayatı için kaçıyordu.

0:04:34.014,0:04:35.069
"Burada okula gidiyorsun..."

0:04:35.069,0:04:36.048
"Evet."

0:04:36.048,0:04:37.096
"Bu yüzden mi İngilizcen iyi?"

0:04:37.096,0:04:39.038
"Biliyorum."

0:04:39.038,0:04:41.053
"Burada kaç gece kaldınız?"

0:04:41.053,0:04:43.019
"Merhaba."

0:04:43.019,0:04:44.078
"Bizim işimizi çok zorlaştırıyorsunuz."

0:04:44.078,0:04:47.704
"Onu şimdi kesin."

0:04:47.704,0:04:54.010
Onunla tanıştığım ilk gece, bana Kuzey Uganda'da kendilerinin neler yaptığını anlattı.

0:04:54.010,0:05:00.092
"İsyancıların bizi bulup öldürmesinden korkuyoruz."

0:05:00.092,0:05:07.572
"Ağabeyim kaçmaya çalıştı ve onu bir Panga'yla öldürdüler."

0:05:07.572,0:05:09.434
"Boynunu kestiler."

0:05:09.434,0:05:10.644
"Bunu gördün mü?"

0:05:10.644,0:05:13.271
"Gördüm."

0:05:13.271,0:05:17.035
"Evimizde oturduğumuz için bizi gelip kaçırmalarından korkuyoruz."

0:05:17.035,0:05:21.019
"Çünkü bizim evimiz şehirden çok uzakta."

0:05:21.019,0:05:25.054
"Bizi yakalıyorlar ve çalılara götürüyorlar..."

0:05:25.054,0:05:28.011
"Buraya hayatımızı kurtarmaya geldik."

0:05:45.365,0:05:47.971
"Buna inanamıyorum."

0:05:48.109,0:05:50.072
"İnanamıyor musun?"

0:05:50.072,0:05:53.061
"Bu burada yıllardır devam mı ediyor?"

0:05:53.061,0:05:57.052
"Bu ABD'de bir gece olsa Newsweek'in manşetlerinde olurdu."

0:06:00.790,0:06:04.019
"Büyüyünce ne olmak istiyorsun?"

0:06:04.019,0:06:12.010
"Bir avukat olmak isterdim ama okul masraflarını karşılayamıyorum."

0:06:12.010,0:06:14.021
"Sonra yeterli kadar öğrenip bir avukat olmak..."

0:06:14.021,0:06:15.093
"Hmm."

0:06:15.093,0:06:17.012
"Evet."

0:06:17.012,0:06:21.629
"Jacob'la birkaç hafta geçirdikten sonra bana hayatım boyunca unutamayacağım bir şey söyledi."

0:06:21.629,0:06:27.051
"Eğer bizi öldürecekseniz öldürün...

0:06:27.051,0:06:30.005
...çünkü biz artık burada kalmak istemiyoruz."

0:06:30.005,0:06:32.035
"Dünyada yaşamak istemiyor musunuz?"

0:06:32.035,0:06:35.001
"Biz sadece iki kişiyiz, kimse bize bakmıyor."

0:06:35.001,0:06:37.018
"Aynı zamanda okula da gitmiyoruz, o yüzden..."

0:06:37.018,0:06:39.059
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"

0:06:39.059,0:06:40.045
"Evet."

0:06:40.045,0:06:41.081
"Şimdi, şimdi bile mi?"

0:06:41.081,0:06:43.011
"Evet, şu anda bile."

0:06:43.011,0:06:46.093
Geleceğimize nasıl tutunacağız?

0:06:46.093,0:06:53.053
Bana ağabeyi hakkında daha çok şeyler anlattı, ve yaşasaydı neler söyleceğinden bahsetti.

0:06:53.053,0:06:56.020
"Seni seviyorum, fakat artık seni özlüyorum."

0:06:56.020,0:07:00.014
"Ve buluşmamız daha iyi olur."

0:07:00.014,0:07:03.069
"Burada buluşamayacağız ama belki cenette..."

0:07:03.069,0:07:04.069
"Görüyor musun?"

0:07:04.069,0:07:05.080
"Böyle daha iyi."

0:07:05.080,0:07:06.078
Fazla konuşmayacağım.

0:07:06.078,0:07:08.021
Bir şey başlatacağım.

0:07:08.021,0:07:10.009
"Çünkü kardeşimi bir daha görseydim..."

0:07:10.009,0:07:21.078
"Hmm?"

0:07:21.078,0:07:23.043
"Her şey yolunda."

0:07:23.043,0:07:30.086
"Jacob, her şey yolunda."

0:07:30.086,0:07:34.039
Kalbim bana bir şeyler yapmamı söyledi.

0:07:34.039,0:07:36.083
Ben de ona bir söz verdim.

0:07:36.083,0:07:42.077
"Onları durdurmak için elimizden geleni yapacağız."

0:07:42.077,0:07:45.018
"Dediğimi duydun mu?"

0:07:45.018,0:07:45.096
"Evet."

0:07:45.096,0:07:47.023
"Ne dediğimi duyuyor musun?"

0:07:47.023,0:07:47.090
"Evet."

0:07:47.090,0:07:48.067
"Hmm?"

0:07:48.067,0:07:49.060
"Evet."

0:07:49.060,0:07:52.022
"Biz. Biz onları durduracağız."

0:07:55.556,0:07:59.089
"Onları biz durduracağız."

0:07:59.089,0:08:08.048
Jacob'a o sözü verirken anlamını bilmiyordum, fakat şimdi biliyorum.

0:08:08.048,0:08:11.011
Geçtiğimiz dokuz yılda, sözümü tutmak için savaştım.

0:08:11.011,0:08:14.032
Ve bu savaş beni buraya sürükledi.

0:08:14.032,0:08:16.093
İzlediğiniz bu filme.

0:08:16.093,0:08:18.046
Çünkü verdiğim söz sadece Jacob ve benimle ilgili değil.

0:08:18.046,0:08:21.095
Aynı zamanda sizinle ilgili.

0:08:21.095,0:08:27.007
Bu bu yıl, 2012, sözümüzü sonunda yerine getirebileceğimiz yıl.

0:08:27.007,0:08:34.043
Ve başarırsak, insanlık tarihini değiştirebiliriz.

0:08:34.043,0:08:35.094
Ama zaman hızla ilerliyor.

0:08:35.094,0:08:40.018
Size uyum sağlamak için, bu video 31 Aralık 2012'de yok olacak.

0:08:40.018,0:08:45.021
Bu sözün tek amacı isyan grubu LRA'yı ve...

0:08:45.021,0:08:47.044
...liderleri Joseph Kony'i durdurmak.

0:08:47.044,0:08:50.094
Ve ben size bunu tam olarak nasıl yapacağımızı söyleyeceğim.

0:08:50.094,0:09:05.078
İşin aslı Gavin asla yaptıklarımızı öğrenmedi.

0:09:05.078,0:09:12.010
Ona ne yaptığımızı asla tam olarak anlatmadım.

0:09:12.010,0:09:13.063
Afrika'da çalıştığımı biliyor.

0:09:13.063,0:09:16.090
Fakat savaşın nedenini bilmiyor...

0:09:16.090,0:09:18.039
veya Joseph Kony'nin kim olduğunu.

0:09:18.039,0:09:21.062
Ona bugün bunu ilk defa anlatacağım.

0:09:21.062,0:09:24.070
Yaptığımız bu.

0:09:24.070,0:09:25.054
"Gavin, hazır mısın?"

0:09:25.054,0:09:26.040
"Evet."

0:09:26.040,0:09:27.035
"Sana birkaç soru soracağım."

0:09:27.035,0:09:28.015
"Tamam."

0:09:28.015,0:09:31.007
"Ve sen de sadece bana bakıp soruları cevaplayacaksın."

0:09:31.007,0:09:32.057
"Biraz gerginim."

0:09:32.057,0:09:35.048
"Benim işim ne?"

0:09:35.048,0:09:38.011
"Ah! Sen kötü adamları engelliyorsun."

0:09:38.011,0:09:40.074
"Kötü adamlar kim?"

0:09:40.074,0:09:42.016
"Umm."

0:09:42.016,0:09:44.054
"Biliyor musun?"

0:09:44.054,0:09:45.097
"Star Wars'daki insanlar."

0:09:45.097,0:09:47.055
"Star Wars'daki insanlar mı? Kötü adamlar onlar mı?"

0:09:47.055,0:09:48.044
"Evet."

0:09:48.044,0:09:50.020
"Sana kötü adamın adını söyliyeyim mi?"

0:09:50.020,0:09:51.038
"Evet."

0:09:51.038,0:09:54.052
"Bu, Joseph Kony."

0:09:54.052,0:09:57.028
"Kötü adam bu mu?"

0:09:57.028,0:09:58.075
"Evet."

0:09:58.075,0:10:01.002
"Bu kim?"

0:10:01.002,0:10:02.041
"Jacob."

0:10:02.041,0:10:07.096
"Joseph Kony, onun bir ordusu var, anladın mı?"

0:10:07.096,0:10:12.007
"Ve o çocukları ailelerinden çalıyor."

0:10:12.007,0:10:17.015
"Onlara ateş etmeleri için silah veriyor."

0:10:17.015,0:10:19.092
"Ve onları başka insanları vurup öldürmeye zorluyor."

0:10:19.092,0:10:24.020
"Ama onlar denilenleri yapmayacak çünkü onlar iyi insanlar, değil mi?"

0:10:24.020,0:10:30.050
"Evet onlar Kony'nin dediğini yapmak istemiyor."

0:10:30.050,0:10:32.034
"Ama Kony onları zorluyor."

0:10:32.034,0:10:33.079
"Bunun hakkında ne düşünüyorsun?"

0:10:33.079,0:10:37.047
"Üzücü."

0:10:37.047,0:10:42.065
Gavin'e Kony'nin gerçekte neler yaptığını açıklayamazdım.

0:10:42.065,0:10:57.028
Çünkü gerçekte, Kony aynı Gavin gibi çocukları kaçırıyor.

0:10:57.028,0:11:08.040
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor.

0:11:08.040,0:11:11.012
Kızları seks kölelerine çeviriyor.

0:11:11.012,0:11:19.017
Ve erkeklerden çocuk askerler yapıyor.

0:11:19.017,0:11:24.024
Onları insanların suratlarını deşmeye zorluyor.

0:11:24.024,0:11:30.028
Kendi ailelerini öldürmeye zorluyor.

0:11:30.028,0:11:34.090
Bu sadece bir avuç çocuk değil.

0:11:34.090,0:11:49.043
30,000'den fazla oldular.

0:11:49.043,0:11:51.096
Ve Jacob onlardan biriydi.

0:11:51.096,0:11:54.077
Kony sadece suçları yetmiyormuş gibi...

0:11:54.077,0:11:58.082
...bir amaç için değil, sadece güç için öldürüyor.

0:11:58.082,0:12:02.014
Kimse tarafından desteklenmiyor.

0:12:02.014,0:12:07.010
Geçenlerde yeniden silahlanmak için barış konuşmaları yaptı ve tekrar tekrar cinayet işledi.

0:12:07.010,0:12:13.084
Kony defalarca barış yaptı ve gücünü toplayınca yeniden saldırdı.

0:12:13.084,0:12:18.057
Bu Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin baş danışmanı.

0:12:18.057,0:12:24.091
2002 yılında mahkeme, amaçlarının dünyanın en kötü suçlularını...

0:12:24.091,0:12:27.093
...bulmak ve yakalamak olduğunu açıkladı.

0:12:27.093,0:12:32.044
Dünyada bir çok lider, katil ve suçlu olduğu halde...

0:12:32.044,0:12:37.089
...Kony'nin suçları onu listede en yukarı taşıdı.

0:12:37.089,0:12:40.088
Kony mahkeme tarafından aranan en önemli adam.

0:12:40.088,0:12:42.077
Suçlarının hepsi insanlığa karşı işleniyor.

0:12:42.077,0:12:45.068
Aynı zamanda toplumu da hedef alıyor.

0:12:45.068,0:12:50.047
Aralarında cinayet, kölelik, tecavüz ve kaçırma da var.

0:12:50.047,0:12:53.029
Kony'i nasıl yakalayacağımızı bulmamız lazım.

0:12:53.029,0:12:54.080
Planlamaya başlamamız....

0:12:54.080,0:12:56.002
ve ciddi olmamız lazım.

0:12:56.002,0:12:58.005
Aslında Kony'i yakalamamız için gereken tek şey şunu göstermek:

0:12:58.005,0:12:59.077
"Hey, biz seni tutuklayacağız.

0:12:59.077,0:13:09.098
Bunun hakkında ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?

0:13:09.098,0:13:10.078
Onu durdurmalısınız.

0:13:10.078,0:13:11.073
Buradaki katil Kony.

0:13:11.073,0:13:13.045
Onu durdurun ve bütün sorunlar çözülsün.

0:13:13.045,0:13:14.033
Kimi durdurmalıyız?

0:13:14.033,0:13:17.058
Onu.

0:13:17.058,0:13:21.041
Kony'nin durdurulması gerektiği gayet aşikar.

0:13:21.041,0:13:24.088
Asıl problem dünyanın %99'u onun kim olduğunu bilmiyor.

0:13:24.088,0:13:28.086
Eğer bilselerdi, Kony yıllar önce durdurulmuş olacaktı.

0:13:28.086,0:13:31.065
Tüm dünyaya, tüm topluma haber verin.

0:13:31.065,0:13:33.064
Oraya adaleti kendiniz götürün.

0:13:33.064,0:13:34.057
Onu her yerde takip edin.

0:13:34.057,0:13:36.076
İlk önce çocuklarımız...

0:13:36.076,0:13:39.050
...ikinci olarak, adaleti sağlamak için.

0:13:39.050,0:13:42.086
Akılsızca işlenen cinayetlerin ve katliamın bitmesini sağlamak için...

0:13:42.086,0:13:47.097
...Uganda'dan kim olursa olsun işbirliği yapmaya kararlıyız.

0:13:47.097,0:13:51.076
Ben ve arkadaşlarım Uganda'dan evimizde döndüğümüzde,

0:13:51.076,0:13:56.094
... eğer devlet bilseydi, bunu durdurmak için bir şeyler yaparlardı diye düşündük.

0:13:56.094,0:13:59.033
Ama Washington'da konuştuğumuz herkes bize...

0:13:59.033,0:14:02.054
... Birleşik Devletler'in ilgilenmesi için yapabilecek bir şeyin olmadığını söyledi.

0:14:02.054,0:14:07.088
In a conflict where our national security or financial interests aren't at stake

0:14:07.088,0:14:12.082
No administration, republican, democrat, Obama, Bush, Clinton, doesn't matter

0:14:12.082,0:14:16.077
Would do enough because it's simply not an important enough issue

0:14:16.077,0:14:18.094
On the radar screen of American Foreign Policy

0:14:18.094,0:14:22.078
Devlet, bunun imkansız olduğunu söylediğinden beri...

0:14:22.078,0:14:24.086
...yapabilecek başka bir şeyimizin olup olmadığını bilmiyorduk.

0:14:24.086,0:14:29.075
Ama ulaşabildiğimiz herkese Jacob ve Görünmez Çocuklar'dan bahsediyoruz.

0:14:29.075,0:14:34.018
Bu filmi mümkün olduğunca çok insana...

0:14:34.018,0:14:35.045
...göz ardı edilemeyeceğimiz bir şekilde ulaştırmaya çalışacağız.

0:14:35.045,0:14:37.038
Ve bunu yaptığımızda insanlar çok şaşıracaklar.

0:14:37.038,0:14:40.073
Farkındalıklarını, eyleme çevirecekler.

0:14:40.073,0:14:43.013
Bir şeye başladık.

0:14:43.013,0:14:44.071
Bir topluluk oluşturduk.

0:14:44.071,0:14:52.043
Tüm hayatı boyunca bu şartlar altında yaşayan bir çok arkadaşım var.

0:14:52.043,0:14:55.071
Bunun için savaşın, çünkü bu dünyayı değiştirecek...

0:14:55.071,0:14:56.091
...ve bizi belirleyecek bir şey.

0:14:56.091,0:14:57.070
Yaratıcılığımız ve gürültümüz var.

0:14:57.070,0:15:03.019
"Bitmedi! Bitmedi! Bitmedi!"

0:15:03.019,0:15:05.073
LRA diğer ülkelere taşınmaya başlar başlamaz...

0:15:05.073,0:15:08.065
... Jacob ve diğer Ugandalılar Kony yüzünden acı çeken...

0:15:08.065,0:15:13.063
...bütün insanlar adına konuşmak için Birleşik Devletler'e geldiler.

0:15:14.068,0:15:15.072
Uganda'nın nispeten güvenilir olmasına rağmen...

0:15:15.072,0:15:19.083
...Kony'nin hala orada olduğunu ve durdurulması gerektiğini...

0:15:19.083,0:15:22.008
söylemek için kendilerini zorunlu hissettiler.

0:15:22.008,0:15:25.046
I'm here so proud advocating for the people who are back at home

0:15:25.046,0:15:27.080
And this change we are going to make is going to last forever

0:15:27.080,0:15:34.060
We built a community around the idea that where you live

0:15:34.060,0:15:35.078
Shouldn't determine whether you live

0:15:35.078,0:15:37.087
Kony'i durdurmak, yıktıklarını yeniden oluşturmak için bir araya geldik.

0:15:37.087,0:15:43.084
Kurumların veya devletlerin ilk adımı atmasını bekleyemezdik.

0:15:43.084,0:15:46.044
Zamanımızla, şöhretimizle ve paramızla...

0:15:46.044,0:15:50.028
...İlk adımı kendimiz attık.

0:15:50.028,0:15:52.020
Ve okulları yeniden inşa ettik.

0:15:52.020,0:15:56.068
Bir çocuğa yapabileceğiniz en iyi bağış, özgür olmalarına izin vermek...

0:15:56.068,0:15:59.014
...ve eğitimlerini sağlamaktır.

0:15:59.014,0:16:01.033
İşler kurduk.

0:16:01.033,0:16:05.006
Umudu olmayan birçok hayat gördüm.

0:16:05.006,0:16:07.013
Ama şimdi bir umutları var.

0:16:07.013,0:16:11.030
Ve köyleri isyan saldırılarından korumak için,...

0:16:11.030,0:16:18.043
...savaşın önüne erken uyarı radio ağı inşa ettik.

0:16:18.043,0:16:20.014
So you update real-time what's happening in a war zone 8,000 miles away

0:16:20.014,0:16:26.050
Bütün bunların hepsi, insan hayatına olan inançlarına...

0:16:26.050,0:16:34.072
...karşılık paralarını ortaya koyan genç insanlar ordusu tarafından finanse edildi.

0:16:34.072,0:16:35.092
TRI adındaki bir programa...

0:16:35.092,0:16:40.040
...ellerine geçen her doları aylık olarak bağışladılar.

0:16:40.040,0:16:41.029
Ve bir grup insanın büyük farklar yaratabileceğini kanıtladılar.

0:16:41.029,0:16:46.012
Sonuç olarak görünmezler, görünür hale geldiler.

0:16:46.012,0:16:50.013
O çocukları gördük

0:16:50.013,0:16:53.094
Ağlayışlarını duyduk

0:16:53.094,0:16:58.026
Bu savaş bitmeli

0:16:58.026,0:17:01.095
Durmayacağız

0:17:01.095,0:17:04.060
Korkmayacağız

0:17:04.060,0:17:09.056
Savaşla mücadele edeceğiz

0:17:09.056,0:17:28.075
Deliver your voice

0:17:28.075,0:17:31.017
Meksika'dan ve Kanada'dan gelen insanlarla konuştum.

0:17:31.017,0:17:33.002
Diğer bütün eyaletlerle, bütün bunları, tam olarak aynı sebeple...

0:17:33.002,0:17:34.058
...yaptığımızı düşündüm.

0:17:34.058,0:17:37.013
Tamamen başka bölgelerden geliyoruz.

0:17:37.013,0:17:38.080
İşte dünyanın olması gereken de bu.

0:17:38.080,0:17:49.035
Bizimle birlikte olan yüz binlerce insanla birlikte...

0:17:49.035,0:17:50.099
...Washington'a geri döndük ve kongre üyeleriyle, senatörlerle görüştük

0:17:50.099,0:17:56.087
Bire bir

0:17:56.087,0:18:00.028
İki taraftanda, Demokratlar, Cumhuriyetçiler hepsi bize katılıyordu.

0:18:00.028,0:18:03.034
Joseph Kony'nin suçları durdurulmalı.

0:18:03.034,0:18:07.008
Of all the problems that are out there, none is more severe than one that

0:18:07.008,0:18:10.036
Mutilates the lives of little kids

0:18:10.036,0:18:13.034
Görünmez Çocuk organizasyonunun genç üyeleri şunu biliyor ki...

0:18:13.034,0:18:18.038
...hiçbir çocuk kaçırılma ve ölüm korkusuyla yaşamaya mecbur değil.

0:18:18.038,0:18:23.005
Bu nedenle onların sesi olmaya karar verdiler.

0:18:23.005,0:18:25.008
Washington politikacılarına görünmez olan Afrikalı çocukların...

0:18:25.008,0:18:27.008
...ve ailelerinin farkına vardılar.

0:18:27.008,0:18:30.040
Bu yüzden onları görünür hale getirmeye karar verdiler.

0:18:30.040,0:18:32.048
Ve asla olmayacağını söylediğim şey...

0:18:32.048,0:18:35.074
...aniden olabilecek bir hale geldi.

0:18:35.074,0:18:38.078
In furtherance of the Congress' stated policy, I have authorized

0:18:38.078,0:18:43.024
A small number of US forces to deploy to Central Africa

0:18:43.024,0:18:45.051
To provide assistance to regional forces that are working toward

0:18:45.051,0:18:48.060
The removal of Joseph Kony from the battlefield

0:18:48.060,0:18:55.082
Tüm içtenliğimle, Barack Obama

0:18:55.082,0:18:58.038
Sürpriz duyuru Beyaz Saray'dan bir mektup olarak geldi.

0:18:58.038,0:19:00.056
The US president's decision commits US troops to help

0:19:00.056,0:19:02.032
Through advice and assistance

0:19:02.032,0:19:05.081
Not putting Americans into combat, to help the countries of the region

0:19:05.081,0:19:08.078
End this threat once and for all

0:19:08.078,0:19:13.054
And that was a worthwhile investment

0:19:13.054,0:19:15.019
We used to think that we could not do it

0:19:15.019,0:19:19.018
Şimdi bunu yapabileceğimizi gördüğümde duygulanıyorum...

0:19:19.018,0:19:26.057
Nihayet devlet, 8 yıllık çalışmanın ardından bizi duydu.

0:19:26.057,0:19:30.075
ve Ekim 2011'de, 100 amerikan danışmanı Ugandalı askerlerin de yardımıyla, ...

0:19:30.075,0:19:36.084
... Kony'i tutuklamak ve LRA'yı durdurmak için Merkezi Afrika'ya gönderildi.

0:19:36.084,0:19:41.019
Birleşik Devletleri, bu tür bir eylemi tarihinde ilk defa gerçekleştiriyordu.

0:19:41.019,0:19:46.001
Çünkü bunu insanlar talep etmişti.

0:19:46.001,0:19:46.093
Kendini savunma amaçlı değil, doğru olduğu için.

0:19:46.093,0:20:22.022
Aradan zaman geçti.

0:20:22.022,0:20:26.019
Ama Kony hala oralarda bir yerde.

0:20:26.019,0:20:29.031
Ele geçirilmesini zorlaştırmak için...

0:20:29.031,0:20:32.085
...yeni taktikler geliştirdi.

0:20:32.085,0:20:38.098
Ve ulusal destek her an ortadan kalkabilir.

0:20:38.098,0:20:40.032
Eğer nabzı yüksek tutmazsak, ...

0:20:40.032,0:20:41.049
... başarılı olamazsak, ...

0:20:41.049,0:20:43.024
sayılarını arttıracak.

0:20:43.024,0:20:47.065
Unutan insanlara hatırlatmalısınız ve...

0:20:47.065,0:20:49.049
sayılarını azaltmalısınız.

0:20:49.049,0:20:51.054
Ve eğer ilgi azalırsa...

0:20:51.054,0:20:53.078
...elimizden kaçacak.

0:20:53.078,0:20:55.013
And I'd end up standing out there alone

0:20:55.013,0:20:57.017
Trying to do something to

0:20:57.017,0:20:59.079
Support completing the mission

0:20:59.079,0:21:00.091
It got be 2012

0:21:00.091,0:21:02.088
Eğer başarısız olursak, ...

0:21:02.088,0:21:03.093
... sadece gençlik için değil, bütün dünya için kötü olacaktır.

0:21:03.093,0:21:06.093
Bu sadece Ugandalılar için değil,...

0:21:06.093,0:21:10.001
...herkes için önemli bir mesele.

0:21:10.001,0:21:17.042
İnsanlık tarihindeki olaylardan bazılarını hatırlamak çok üzücü.

0:21:17.042,0:21:19.062
Çünkü adaletsizlik hakkında bir şey duyduğumuzda...

0:21:19.062,0:21:20.088
...umursadık.

0:21:20.088,0:21:24.022
Ama ne yapacağımızı bilmiyorduk.

0:21:24.022,0:21:26.024
Genellikle...

0:21:26.024,0:21:27.095
...hiçbir şey yapmadık.

0:21:27.095,0:21:28.068
Ama eğer bunu değiştireceksek,...

0:21:28.068,0:21:29.042
...But it we going to change that

0:21:29.042,0:21:32.060
We have to start somewhere

0:21:32.060,0:21:34.062
Ve bizde...

0:21:34.062,0:21:36.039
Joseph Kony ile başlayacağız.

0:21:36.039,0:21:39.020
Çünkü şimdi, ne yapacağımızı biliyoruz.

0:21:39.020,0:21:40.073
Yapacağımız şey şu...

0:21:40.073,0:21:42.021
Hazır mısınız?

0:21:42.021,0:21:45.005
Kony'nin bu yıl tutuklanması için...

0:21:45.005,0:21:49.093
...Ugandalı askerlerin onu bulması gerekiyor.

0:21:49.093,0:21:51.020
Onu bulmaları için...

0:21:51.020,0:21:56.003
They need the technology and training to track him in the vast jungle

0:21:56.003,0:21:58.060
İşte burada Amerikalı danışmanlar devreye giriyor.

0:21:58.060,0:22:01.081
Ama Amerikalı danışmanların orada olmaları için...

0:22:01.081,0:22:04.078
...Birleşik Devletleri'nin onları harekete geçirmesi gerekiyor.

0:22:04.078,0:22:06.023
Bunu zaten yaptılar.

0:22:06.023,0:22:09.008
Ama devlet, insanların Kony'nin tutuklanmasını umursadıklarını düşünmüyor.

0:22:09.008,0:22:12.028
Bu nedenle de görev iptal edilecek.

0:22:12.028,0:22:14.051
İnsanların umursamaları için, bütün bunları bilmeleri gerekir.

0:22:14.051,0:22:26.084
This is the dream

0:22:26.084,0:22:29.047
Kony arrested for all the world to see

0:22:29.047,0:22:34.016
And for the abducted children returned home

0:22:34.016,0:22:36.085
Ortada büyük bir sorun var.

0:22:36.085,0:22:38.041
Ne olduğunu bilmek ister misin?

0:22:38.041,0:22:39.025
Evet.

0:22:39.025,0:22:40.010
Kimse onun kim olduğunu bilmiyor.

0:22:40.010,0:22:45.070
Ama ben onun kim olduğunu biliyorum.

0:22:45.070,0:22:51.048
Çünkü şu anda onun fotoğrafına bakıyorum.

0:22:51.048,0:22:52.097
O meşhur değil.

0:22:52.097,0:22:55.050
O görünmez, Joseph Kony görünmez.

0:22:55.050,0:23:01.002
Onu görünebilir hale getirmek için yapacağımız şey şu...

0:23:01.002,0:23:03.096
Joseph Kony'i herkesçe bilinir hale getireceğiz.

0:23:03.096,0:23:05.048
Onu övmek için değil,...

0:23:05.048,0:23:08.090
...işlediği suçları gün yüzüne çıkarmak için.

0:23:08.090,0:23:10.050
Ve buna, bu yıl başlıyoruz.

0:23:12.054,0:23:15.086
We are targeting 20 culture makers and 12 policy makers

0:23:15.086,0:23:28.032
To use their power for good

0:23:28.032,0:23:28.082
Let's start with the 20 culture makers

0:23:28.082,0:23:30.058
Ünlüler, atletler ve milyonerler güçlü birer sese sahipler.

0:23:30.058,0:23:31.036
Ve konuştukları şeyler aniden yayılıyor.

0:23:31.036,0:23:32.035
İstiyorum. Savaş suçlu zanlıların en az benim kadar ünlü olmalarını istiyorum.

0:23:32.035,0:23:32.085
Bu makul görünüyor.

0:23:32.085,0:23:40.006
İşte bu bizim hedefimiz. Onları aydınlatmak.

0:23:40.006,0:23:42.058
If our goal is to get Kony's name known

0:23:42.058,0:23:44.067
The know should join us

0:23:44.067,0:23:50.074
We are targeting twenty of the most divers and influential culture makers

0:23:50.074,0:23:51.069
To speak out about Kony

0:23:51.069,0:23:53.030
And make him famous

0:23:53.030,0:23:54.015
Then we are going after policy makers

0:23:54.015,0:24:01.023
The one that has the authority to see Kony captured

0:24:01.023,0:24:04.062
They decides if the advisors stay or leave

0:24:04.062,0:24:07.067
So we need to remind them that in this election year

0:24:07.067,0:24:09.069
The fighting and the name calling is

0:24:09.069,0:24:11.057
Nerede olduğunuzun hiçbir önemi yok.

0:24:11.057,0:24:14.036
Bu hepimizin dahil olabileceği bir şey.

0:24:14.036,0:24:19.049
If the senators and the congressmen twenty five phone calls

0:24:19.049,0:24:21.055
On any issue

0:24:21.055,0:24:22.043
On any given day

0:24:22.043,0:24:23.027
It is noted

0:24:23.027,0:24:26.078
Yüz binlerce sivil, devletin bir şeyler yapması gerektiğini talep ettiğinde...

0:24:26.078,0:24:30.065
...Bu sorun aniden, Birleşik Devletler'in çözmesi gereken ulusal sorunlarından biri olacaktır.

0:24:30.065,0:24:35.043
Kony'nin oyundaki yerini değiştirecek olan...

0:24:35.043,0:24:37.068
...ulaşmamız gereken 12 politikacının kimler olacağını bulduk.

0:24:37.068,0:24:39.051
Ve onları hedefliyoruz.

0:24:39.051,0:24:41.054
Web sayfamızdan onlara direkt olarak ulaşmayı basit bir hale getirdik.

0:24:41.054,0:24:43.022
Onları arayın.

0:24:43.022,0:24:44.024
Onlarla görüşün.

0:24:44.024,0:24:46.056
Ve dikkatlerini çekin.

0:24:46.056,0:24:48.049
Eğer benim oğlum kaçırılsaydı ve birini öldürmek için zorlansaydı...

0:24:48.049,0:24:50.057
...bu olay bütün gazetelerde manşet olurdu.

0:24:50.057,0:24:52.085
Biz de Kony'i manşet yapacağız.

0:24:52.085,0:24:56.089
By redefining the propaganda we see all day, everyday

0:24:56.089,0:24:59.074
That dictates who and what we pay attention to

0:24:59.074,0:25:02.093
a lot of people feel powerless to communicate their ideas

0:25:02.093,0:25:05.097
they think that ok you know i'm not a corporation

0:25:05.097,0:25:08.064
I don't own my own magazine or news station

0:25:08.064,0:25:10.052
I just don't have any say

0:25:10.052,0:25:12.015
but seeing what I've done

0:25:12.015,0:25:15.019
I think it's empowered a lot of people to realize that one individual

0:25:15.019,0:25:16.049
can make an impact

0:25:16.049,0:25:18.005
and I actually want to demystify

0:25:18.005,0:25:20.000
and say here are these really simple tools :

0:25:20.000,0:25:22.006
go out and rock it.

0:25:22.006,0:25:29.056
İşte niyetlediğimiz şey de bu.

0:25:29.056,0:25:32.069
Hedefimiz, kültür konuşmalarımızı değiştirmek ve...

0:25:32.069,0:25:36.024
...insanlara birbirine Joseph Kony'nin kim olduğunu sordurmak.

0:25:36.024,0:25:39.050
Yüzbinlerce poster, sticker...

0:25:39.050,0:25:41.012
...ve el ilanı yazdırdık.

0:25:41.012,0:25:42.045
Bütün bunları...

0:25:42.045,0:25:43.025
...bugün,...

0:25:43.025,0:25:45.066
...tüm dünyadaki büyük şehirlere koymaya başladık.

0:25:45.066,0:25:48.044
Sadece bu yıla özel,...

0:25:48.044,0:25:50.069
...hepimizin takmak istediği...

0:25:50.069,0:25:52.011
yüzlerce Kony 2012 bilekliğimiz var.

0:25:52.011,0:25:54.080
Her bilekliğin kendine has kimlik numarası var...

0:25:54.080,0:25:59.040
...bu numarayı girin ve Kony'i meşhur etme görevine katılın.

0:25:59.040,0:26:03.072
You can geo-tag your posters and track your impact in real time

0:26:03.072,0:26:07.069
İhtiyacınız olan herşey Eylem Kiti adlı kutuda var.

0:26:07.069,0:26:09.094
Ve kutuda biri sizin için, diğeri de başkasına vermeniz için 2 bilezik var.

0:26:09.094,0:26:14.061
Ve eğer hayat kurtarma sermayemize destek çıkmak istiyorsanız...

0:26:14.061,0:26:17.026
..."Tri" programımıza ayda birkaç dolar bağışlayabilirsiniz.

0:26:17.026,0:26:19.095
Bununla birlikte eylem kitine de bedavaya sahip olabilirsiniz.

0:26:19.095,0:26:22.055
Kony'i meşhur etmeye bugün başlayın.

0:26:22.055,0:26:25.029
Ama bütün bu çabalar birgün tavan yapacak.

0:26:25.029,0:26:29.045
20 Nisan

0:26:29.045,0:26:30.088
Karanlık çöktüğünde...

0:26:30.088,0:26:31.038
...her şehrin en kapsamlı sokaklarında...

0:26:31.038,0:26:34.075
...güneş doğana kadar şiddetli ve mükemmel olacağımız,...

0:26:34.075,0:26:35.074
...günbatımında buluşacağımız gündür.

0:26:37.063,0:26:41.051
Dünyanın geri kalanı, Cuma akşamı yataklarına gidecekler...

0:26:41.051,0:26:44.010
...ve uyandıklarında adalet talepleriyle ilgili...

0:26:44.010,0:26:46.077
...yüz binlerce posterle karşılaşacaklar.

0:26:46.077,0:27:07.085
It's always been that the decisions made by the few

0:27:07.085,0:27:13.058
with the money and the power ,

0:27:13.058,0:27:16.042
dictated by the priorities of their government and the stories in the media

0:27:16.042,0:27:20.084
they determinate the lives and opportunities of their citizens

0:27:20.084,0:27:26.014
Ama şimdi bundan daha büyük bir şey var...

0:27:26.014,0:27:28.064
Dünyadaki insanlar birbirini görür...

0:27:28.064,0:27:31.015
...ve birbirlerini korurlar.

0:27:31.015,0:27:35.002
Bu da sistemi tersine çevirir.

0:27:35.002,0:27:39.080
Ve bu her şeyi değiştirir.

0:27:39.080,0:27:40.099
Bizler yeni bir dünyada,...

0:27:40.099,0:27:44.017
...750 milyon insanın kısıtlama olmadan fikirlerini paylaştığı,...

0:27:44.017,0:27:46.026
Facebook dünyasında yaşıyoruz.

0:27:46.026,0:27:48.014
Bu Birleşik Devletler'den bile büyük bir küresel topluluk.

0:27:48.014,0:27:52.009
Joseph Kony 20 yıldır suç işlemesine rağmen,...

0:27:52.009,0:27:53.096
...kimse umursamadı.

0:27:53.096,0:27:57.089
Biz umursuyoruz.

0:27:57.089,0:27:59.067
İnsan tarihindeki, ne yapıp yapamayacağımıza dair...

0:27:59.067,0:28:01.093
...kararları almamız gereken kritik zamanlardan birindeyiz.

0:28:01.093,0:28:03.007
Bu kararlar gelecek her nesili etkileyecekler.

0:28:03.007,0:28:10.020
Joseph Kony'nin tutuklanması...

0:28:10.020,0:28:11.048
...yeni kuralları olan bir dünyada yaşadığımızı...

0:28:11.048,0:28:15.006
...ve bizi birbirimize bağlayan teknolojinin gücünün...

0:28:15.006,0:28:19.009
...kanıtı olacak.

0:28:19.009,0:28:23.007
Her şey bittiğinde, Joseph Kony'nin adalete teslim edilmesi...

0:28:23.007,0:28:28.059
...bütün dünyada kutlanmalı.

0:28:28.059,0:28:29.037
İnsanlık tarihini sadece eğitmekle kalmıyoruz, onu yeniden şekillendiriyoruz.

0:28:29.037,0:28:33.084
Hayatımın sonunda...

0:28:33.084,0:28:34.049
I want to say that the world we have left behind

0:28:34.049,0:28:38.088
is one that Gavin can be proud of

0:28:38.088,0:28:42.064
a place that doesn't allow Joseph Konys or child soldiers

0:28:42.064,0:28:45.030
A place for children

0:28:45.030,0:28:49.022
have a child hood

0:28:49.022,0:28:53.025
free from fear

0:28:53.025,0:28:54.062
Senin gibi olacağım baba.

0:28:54.062,0:28:55.052
Büyüdüğünde mi?

0:28:55.052,0:28:56.035
Evet.

0:28:56.035,0:28:56.099
Seninle birlikte Afrika'ya geleceğim.

0:28:56.099,0:29:04.009
Olmasını istediğimiz daha iyi bir dünya...

0:29:04.009,0:29:05.046
...sadece bizi bekliyor.

0:29:05.046,0:29:16.088
Ve hiçbir şey ona engel olamayacak.

0:29:16.088,0:29:18.017
Zamanı gelmiş bir fikirden daha güçlü...

0:29:18.017,0:29:19.077
...hiçbir şey yoktur.

0:29:23.088,0:29:29.094
Şimdi yapabileceğiniz 3 şey var.

0:29:29.094,0:29:34.073
1. Desteğinizi göstermek için bize katılın.

0:29:34.073,0:29:39.008
2. Bileklik ve Eylem Kiti edinin.

0:29:39.008,0:29:42.099
3. Ayda birkaç dolar bağışlamak için Tri programına kaydolun.

0:29:42.099,0:29:50.009
Ve barış ordumuza katılın.

0:29:51.008,0:29:52.006
Herşeyden önce, bu filmi paylaşın.

0:29:52.006,0:29:54.018
Bedavaya

0:29:54.018,0:29:55.001
Daha fazla bilgi için

0:29:55.001,0:29:58.057
KONY2012.com