WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Ingenting är mer kraftfull än en idé

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
vars tid har kommit nu

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Just nu finns det fler människor på Facebook än det var på planeten 200 år sedan.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
Mänsklighetens största önskan är att tillhöra och ansluta.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
Och nu ser vi varandra. Vi hör varandra.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
"Morfar Jag älskar dig!"

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
''Jag älskar dig''

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
''Varför.. varför tar den inte en bild?''

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Vi delar det vi älskar och det påminner oss vad vi alla har gemensamt.

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
"Dug ut levande och väl efter sju och en halv dag .."

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
"Om du tror på dig själv, då vet du hur man cyklar! Se och lär!"

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
"Så nu tekniskt, är din enhet på. Kan du berätta?"

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
"Åh! Det är spännande!"

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
Och detta sammanhang förändrar hur världen fungerar.

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
Regeringarna försöker att hänga med.

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
Nu kan vi testa frihet.

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
Och äldre generationer berörs.

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
Många människor är mycket bekymrade över morgondagen. De kan bli värre nästa år.

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
Spelet har nya regler.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
De kommande 27 minuterna är ett experiment.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
Men för att det ska fungera måste du vara uppmärksam.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
Jag kan höra honom!

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Varje enskild person i världen började på detta sätt.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
Han valde inte var eller när han föddes.

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Men eftersom han är här, är han viktig.

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
Yeah! Vi har väntat på dig! Du gjorde det!

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Mitt namn är Jason Russell och detta är min son, Gavin.

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
Han älskar att hoppa på studsmattan, vara en ninja, och att dansa.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
Vad gör du?

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
Jag gör en snö ängel.

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
Hur gör du det?

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
Du gör såhär!

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
Och precis som sin pappa, gillar han att vara i filmer

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
Action!

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
Se upp! Håll utkik människor! Spring! Det är en bomb!

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
Och att göra filmer.

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
Pappa kolla på detta!

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
Jag tror att vi fick videon

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Men han föddes i en ganska komplicerad värld.

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
Och som en pappa, vill jag honom att växa upp i en bättre värld än jag gjorde.

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
Och på grund av händelseutvecklingen i mitt liv, ser jag ett sätt att komma dit.

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
Det har blivit mitt jobb.

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
Vem är du att avsluta ett krig?

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
Jag är här för att berätta vem är du inte.

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
Hej Gavin, hur är läget?

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
År innan Gavin föddes, var loppet av mitt liv förändrat helt och hållet av en annan pojke.

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
Och vem är detta här?

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
Jacob

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
Vem är Jacob?

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
Jacob är vår vän i Afrika.

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Det har gått nästan tio år sedan Jacob och jag blev vänner.

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
Det är okej, de är fina. De är annorlunda än hajar.

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
Men när mina vänner och jag träffade honom första gången i Uganda i Centralafrika, var det i mycket olika förhållanden.

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
Han sprang för sitt liv.

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
Uh, går du i skolan här?

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
Ja

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
Är det därför du kan Engelska så bra?

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
Jag vet.

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
Hur många nätter har du stannat här?

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
Hallå

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
Du gör vårt jobb väldigt svårt

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
Sluta upp med den saken nu

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
Natten jag först träffade Jakob, berättade han för mig vad han och andra barn i norra Uganda gått igenom.

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
Vi oroar oss för rebellerna när de arresterar oss igen så kommer de att döda oss

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
Min bror försökte fly då dödade de honom med en Panga.

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
De skar hans halsen.

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
Såg du det?

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
Ja jag såg

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
Vi är rädda att om vi sover i våra hem kan vi bli bortförda av rebellerna.

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
Eftersom vårt hem är långt borta från stan

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
De kommer att fånga oss sedan kommer ta us till bushen.

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
Vi kom hit för att rädda våra liv

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
Jag kan inte tro det

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
Kan du inte tro det?

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
Har detta pågått i flera år?

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
Om detta hade hänt en natt i Amerika, skulle det vara på omslaget av Newsweek.

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
Vad är det du vill bli när du blir stor?

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
För mig jag ville vara jurist, men jag har inte pengar att betala mina skolavgifter

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
Så att jag lär mig och sedan bli advokat

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
Hmm.

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
Ja

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Efter att ha tillbringat några veckor med Jakob, berättade han något jag aldrig skulle glömma.

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
Om det är bättre när du dödar oss och om det är möjligt, om du kan döda oss, döda oss.

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
För oss vill vi inte stanna

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
Vill ni inte stanna på Jorden?

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
Vi är bara två, ingen tar hand om oss

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
Vi går inte i skolan, så

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
Du skulle hellre dött än stannat på Jorden?

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
Ja

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
Nu, även nu?

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
Även nu.

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
Hur ska vi stanna i vår framtid?

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Han berättade mer om sin bror och vad han skulle sagt till honom om han fortfarande levt.

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
Jag älskar dig men nu saknar jag dig

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
Så det är bättre när vi träffas

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
Vi kommer inte träffas men vi kanske träffas i himlen

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
Förstår du?

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
Så det är bättre

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
Jag kommer inte prata mycket

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
Jag kommer starta något

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
Eftersom om jag såg min bror igen, jag gör inte det

00:07:11.973 --> 00:07:12.645
Hmm?

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
Det är okej.

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
Jacob, det är okej

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Hela mitt hjärta sa åt mig att göra något

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
Och så lovade jag honom en sak

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
Vi kommer också att göra allt vi kan för att stoppa dem

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
Hör du mina ord?

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
Ja

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
Förstår du vad jag menar?

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
Ja

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
Hmm?

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
Ja

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
Vi kommer. Vi kommer stoppa dem.

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
Vi kommer stoppa dem

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Jag gjorde det där löftet till Jacob utan att veta vad det skulle innebära men nu gör jag.

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
Under de senaste nio åren har jag kämpat för att uppfylla den.

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
Och kampen har lett mig hit.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
Till denna filmen du tittar på.

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Eftersom detta löfte inte bara handlar om Jacob eller mig

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
Det handlar också om dig

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
Och i år, 2012, är det år som vi äntligen kan uppfylla det

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
Och om vi lyckas, ändrar vi mänsklighetens historia

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
Men tiden rinner ut.

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Till nivå med dig, den här filmen utgår den 31 December, 2012

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
Och dess enda syfte är att stoppa rebellgruppen, LRA

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
Och deras ledare, Joseph Kony

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
Och jag är på väg att berätta exakt hur vi ska göra det.

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
Så saken är den att min son Gavin har aldrig

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
Jag har aldrig riktigt förklarat för honom vad jag gör

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
Han vet att jag jobbar i Afrika

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
Men han vet inte vad kriget handlar om

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
Eller vem Joseph Kony är

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
Så jag ska förklara det för honom för första gången idag

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
Det är vad vi gör

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
Så, Gav, är du redo?

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
Ja

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
Jag kommer ställa några frågor till dig

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
Okej

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
Och du kan bara kolla på mig och svara frågorna

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
Jag är ganska nervös

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
Vad gör jag för ett jobb?

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
Ah! Du stoppa de dumma pojkarna från att vara taskiga

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
Vilka är de dåliga pojkarna?

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
Um

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
Vet du?

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
Star Wars människor

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
Star Wars människor? Är dem de dåliga pojkarna?

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
Ja

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
Kan jag berätta den dåliga killens namn?

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
Ja

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
Detta är killen, Joseph Kony

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
Är han den dåliga killen?

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
Ja

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
Vem är detta?

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
Jacob

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
Joseph Kony, har han en armé, okej?

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
Och vad han gör är han tar barn från sina föräldrar

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
Och han ger dem en pistol för att skjuta

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
Och han får dem till att skjuta och döda andra människor.

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
Men dem gör inte så som han säger eftersom de är trevliga killar, eller hur?

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
Yeah.. de vill inte göra vad han säger

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
Men han tvingar dem att göra dåliga saker

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
Vad tycker du om det?

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
Det är synd

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
Jag kunde inte förklara för Gavin detaljerna om vad Joseph Kony verkligen gör

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
Eftersom sanningen är, Kony kidnappar barn precis som Gavin.

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
I 26 år har Kony har kidnappat barnen i hans rebellgrupp, LRA

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
Gör flickorna till sex slavar

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
Och pojkarna till barn soldater

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Han gör dem stympa människors ansikten

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
Och han tvingar dem att döda sina egna föräldrar

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
Och det är inte bara ett fåtal barn

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
Det har varit över 30.000 av dem

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
Och Jacob var en av dessa barn

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
Som om Konys brott inte är illa nog

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
Han slåss inte för någon orsak, men endast för att upprätthålla sin makt

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
Han stöds inte av någon

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
Och han har upprepade gånger använt fredssamtal för att beväpna och mörda om och om igen

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
Kony, olika tider, han föreslog fred och sedan återfick bara styrka och attack

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Detta är den ledande åklagaren för Internationella brottmålsdomstolen

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
2002 när domstolen påbörjades, var deras uppgift

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
För att hitta och kräva gripandet av världens värsta brottslingar

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Även om det finns en hel del krigsherrar, mördare och diktatorer i världen

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
De perversa brott Kony gjorde fick honom först på domstolens lista

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
Kony är den första killen som åtalats av ICC

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
De brott är i grunden brott mot mänskligheten

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
Och krigsförbrytelser som begåtts mot civilbefolkningen

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
Inklusive mord, sexuellt slaveri, våldtäkter, kidnappningar

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
Vi måste planera hur man ska gripa Kony

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
Börja med att planera

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
Och det måste vara allvarligt

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
I själva verket är det enda sättet att stoppa Kony att visa honom

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
Hey, vi kommer att arrestera dig

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
Vad tycker du vi ska göra åt det?

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
Vi borde stoppa honom

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
Den kriminella här är Kony.

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Stoppa honom och sedan lös alla problem

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
Vem borde vi stoppa?

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
Honom.

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
Det är uppenbart att Kony ska stoppas

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Problemet är 99% av planeten inte vet vem han är

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
Om de visste skulle Kony ha stoppats för länge sedan

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
Låt världen, låt det internationella samfundet

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
Ta rättvisa till honom där

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
Följa honom var han än är

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
Först för att rädda våra barn

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
Och för det andra, att leverera rättvisa

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
Vi är fast beslutna att samarbeta med någon vän från Uganda

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
För att säkerställa att detta meningslösa dödande och slakt avslutas

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
När mina vänner och jag kom hem från Uganda

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
Vi trodde att om regeringen visste, skulle de göra något för att stoppa honom

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
Men alla i Washington vi pratade med sa

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
Det finns inget sätt att USA någonsin kommer att lägga sig i

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
I en konflikt där vår nationella säkerhet eller ekonomiska intressen inte står på spel

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
Ingen administration, republikan, demokrat, Obama, Bush, Clinton, spelar roll

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
Skulle göra tillräckligt för att det är helt enkelt inte en tillräckligt viktigt problem

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
På radarskärmen av amerikansk utrikespolitik

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
Eftersom regeringen sa att det var omöjligt

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
Visste vi inte vad vi mer kunde göra

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
än att berätta för alla att vi kunde om Jakob och de osynliga barnen

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
Vi kommer att visa den här filmen till så många människor som möjligt

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
På ett sådant sätt att vi inte kan ignoreras

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
Och när vi gjorde det var folk chockade

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
Och deras medvetenhet omsättas i handling

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
Vi startade något

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
Ett samhälle

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
Jag har vänner som har bott i denna konflikt hela sitt liv

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
Kämpa för det, eftersom det är vad som kommer att förändra den här världen

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
Och det är det som definierar oss

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
Vi blev kreativa och vi blev seeda

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
Det är inte över! Det är inte över! Det är inte över!

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
Och när LRA började flytta till andra länder

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
Kom Jacob och andra från Uganda till USA

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
För att tala för alla människor som lider på grund av Kony

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
Trots att Uganda var relativt säkert

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
Kände de sig tvungen att berätta för världen att Kony fortfarande fanns där ute

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
Och måste stoppas

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
Jag är här så stolt förespråka för de människor som är hemma

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
Och denna förändring vi kommer att göra kommer att vara för evigt

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
Vi byggde en gemenskap kring idén att om var du bor

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
Borde inte avgöra vare sig du lever

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
Vi har begåtts för att stoppa Kony och bygga vad han hade förstört

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
Och eftersom vi inte kunde vänta på och institutioner eller regeringar att rycka in

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
Gjorde vi det själv

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
Med vår tid, talang och pengar

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
Så vi byggde om skolor

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
Det bästa du kan erbjuda ett barn är att låta dem vara oberoende

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
Och det var genom att tillhandahålla utbildning

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
Vi skapade jobb

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
Jag har sett livet för dem som har hopplöst

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
Nu har de hopp

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
Och vi byggde och tidig varning radionät i frontlinjen av kriget

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
För att skydda byar från rebellernas attacker

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
Så du uppdaterar i riktig tid vad som händer i en krigszon 8000 mil bort

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
Allt detta har finansierats av en armé av unga

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
Som sätter sina pengar mot deras tro på värdet av allt mänskligt liv

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
De gav några dollar i månaden av det lilla de hade

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
Till ett program som kallas Tri

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
Och visade att en massa små kan göra stor skillnad

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
Och som ett resultat det osynliga blev synligt

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
Vi har sett dessa barn

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
Vi har hört deras gråtande

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
Detta krig måste ta slut

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
Vi kommer inte sluta

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
Vi kommer inte att frukta

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
Vi kommer att kämpa kriget

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
Jag har pratat med människor från Mexiko, från Kanada

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
Från varje stat som jag kan tänka på

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
Vi alla gör detta för exakt samma anledning

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
Och vi alla kommer från helt olika platser

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
Detta är hur världen bör se ut

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
Så med hundratusentals människor med oss

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
Vi gick tillbaka till Washington DC och vi träffade kongressledamöter och senatorer

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
En efter en

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
På båda sidor enades republikaner och demokrater

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
Joseph Kony brott måste stoppas

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
Av alla de problem som finns där ute, är ingen allvarligare än en som

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
Stympar livet av små barn

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
Dessa unga medlemmar av Invisible Children organisationen

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
Vet att inget barn ska leva i rädsla för att bli bortförda eller dödas

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
Så de var fast beslutna att bli deras röst

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
De insåg att dessa afrikanska barn och familjer

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
Var osynliga för Washingtons beslutsfattare

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
Så dem bestämde sig för att göra dem synliga

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
Och jag blev sagd att det jag sa aldrig kommer hända

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
blev plötsligt möjligt

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
I främjandet av kongressens uttalade policy har jag godkänt

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
Ett litet antal amerikanska styrkor att sätta till Centralafrika

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
Att ge stöd till regionala krafter som arbetar mot

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
Avlägsnandet av Joseph Kony från slagfältet

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
Med vänliga hälsningar, Barack Obama

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
Överrasknings meddelandet kom in som ett brev från Vita Huset

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
Den amerikanska presidentens beslut förpliktade de amerikanska trupperna att hjälpa

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
Genom råd och hjälp

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
Inte sätta amerikaner i strid, för att hjälpa länderna i regionen

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
Avsluta detta hot en gång för alla

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
Och det var en god investering

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
Vi brukade tro att vi inte kunde göra det

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
Och nu när jag ser att vi kan göra det jag är överväldigad

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
After 8 years of work, the government finally heard us

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
Och i oktober 2011, var 100 amerikanska rådgivare skickade till Centralafrika

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
För att hjälpa den ugandiska armén att gripa Kony och stoppa LRA

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
Det var första gången i historien som USA tog den typen av åtgärder

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
Eftersom folket krävde det

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
Inte för självförsvar, men eftersom det var rätt

00:20:19.521 --> 00:20:22.221
Vi har kommit långt

00:20:22.221 --> 00:20:24.830
Men Kony är fortfarande där ute någonstans

00:20:25.199 --> 00:20:28.480
Han har nyligen ändrat sin taktik

00:20:28.480 --> 00:20:31.995
Genom att göra det svårare att fånga honom

00:20:31.995 --> 00:20:36.926
Och internationellt stöd kan tas bort när som helst

00:20:37.665 --> 00:20:39.691
Om vi tar bort trycket

00:20:39.691 --> 00:20:40.644
Om vi inte lyckas

00:20:40.644 --> 00:20:43.242
Kommer hans nummer bara växa

00:20:43.827 --> 00:20:47.655
Människor glömmer och du måste påminna dem

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
Och det tar tid att påminna dem

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
Och om intresset avtar, då

00:20:51.542 --> 00:20:53.277
Det kommer bara, det kommer bara försvinna

00:20:53.277 --> 00:20:55.131
Och jag skulle hamna där ute ensam

00:20:55.131 --> 00:20:56.635
Försöka göra någonting för att

00:20:56.635 --> 00:20:58.877
Stöd slutföra uppdraget

00:20:58.877 --> 00:21:00.913
Det måste bli 2012

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
Det är inte dåligt för ungdomarna

00:21:02.887 --> 00:21:03.932
Det är dåligt för världen om vi misslyckas

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
Det är inte viktigt bara för det ugandiska folket

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
Det är viktigt för alla

00:21:11.188 --> 00:21:15.761
Det är svårt att blicka tillbaka på vissa delar av mänsklighetens historia

00:21:15.761 --> 00:21:19.120
För när vi hörde om orättvisor

00:21:19.120 --> 00:21:20.451
Brydde vi oss

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
Men vi visste inte vad vi skulle göra

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
För ofta

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
gjorde vi ingenting

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
Men om vi ska ändra på det

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
Måste vi börja någonstans

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
Så vi börjar här

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
Med Joseph Kony

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
Eftersom nu vet vi vad vi ska göra

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
Här är det

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
Redo?

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
För att Kony ska bli arresterad i år

00:21:45.054 --> 00:21:49.072
Måste den ugandiska militären hitta honom

00:21:49.072 --> 00:21:51.208
För att kunna hitta honom

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
Behövs teknik och utbildning för att spåra honom i den stora djungeln

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
Det är där amerikanerna rådgivare kommer in

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
Men för att amerikanska rådgivare ska vara där

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
Måste den amerikanska regeringen distribuera dem

00:22:06.369 --> 00:22:09.087
Men om regeringen inte tror att människor bryr sig om att arrestera Kony

00:22:05.869 --> 00:22:06.369
Dem har gjort det

00:22:12.289 --> 00:22:21.535
För att de människor som bryr sig, måste de veta. Och de kommer bara att veta om Kony namn finns överallt

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
Är detta drömmen

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
Kony arresterad för hela världen att se

00:22:29.474 --> 00:22:34.165
Och för de bortförda barnen återvända hem

00:22:09.087 --> 00:22:12.289
Uppdraget kommer att annulleras

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
Här är det största problemet

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
Vill du veta vad det är?

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
Ja

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
Ingen vet vem han är

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
Men jag vet vem han är

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
Eftersom jag ser honom på denna bild just nu

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
Han är inte känd

00:22:52.681 --> 00:22:55.504
Han är osynlig, joseph.. Kony är osynlig

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
Här är hur vi ska göra honom synlig

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
Vi kommer att göra Joseph Kony ett känt namn

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
Inte för att fira honom

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
Men för att få sitt brott mot ljuset

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
Och vi startar detta året

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
Vi riktar 20 kultur beslutsfattare och 12 beslutsfattare

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
Att använda sin makt för gott

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
Låt oss börja med de 20 kultur beslutsfattare

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
Kändisar, idrottsmän och miljardärer har en hög röst

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
Och vad de talar om sprids direkt

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
Jag vill. Jag skulle vilja åtalade krigsförbrytare för att njuta av samma kändis som jag

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
Det verkar rättvist

00:23:35.916 --> 00:23:39.601
Det är vårt mål. Att bara lysa ett ljus på den

00:23:39.601 --> 00:23:42.296
Om vårt mål är att få Kony namn känt

00:23:42.296 --> 00:23:44.673
De kända bör ansluta sig till oss

00:23:44.673 --> 00:23:48.821
Vi riktar 20 av de mest skiftande och inflytelserika kultur beslutsfattare

00:23:48.821 --> 00:23:50.988
För att prata om Kony

00:23:50.988 --> 00:23:52.953
och för att göra honom känd

00:23:55.445 --> 00:23:57.361
Sen kommer vi gå efter beslutsfattare

00:23:57.361 --> 00:24:01.231
Den som har behörighet att se Kony tagen

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
De bestämmer om de rådgivare ska stanna eller gå

00:24:04.629 --> 00:24:07.548
Så vi måste påminna dem om att detta valår

00:24:07.548 --> 00:24:09.691
av kämp och namnet kallat

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
Oavsett vilken sida som du är på

00:24:11.575 --> 00:24:14.370
Detta är något som vi alla borde enas om

00:24:14.370 --> 00:24:17.905
Om en senator och kongressledamöter få tjugofem samtal

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
Om ett problem

00:24:18.895 --> 00:24:19.931
På en given dag

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
Noteras det

00:24:20.431 --> 00:24:26.781
När medborgarna från de hundratusentals börja kräva att vår regering gör något

00:24:26.781 --> 00:24:32.736
Blir det plötsligt i den nationella intresse USA: s regering att svara på detta problem

00:24:32.736 --> 00:24:34.847
Vi har identifierat tolv politiska beslutsfattare

00:24:34.847 --> 00:24:37.685
Det skulle kunna förändra spelet om Kony

00:24:37.685 --> 00:24:39.520
Så vi riktar dem

00:24:39.520 --> 00:24:42.303
På vår hemsida har vi gjort det enkelt att skriva till dem direkt

00:24:42.303 --> 00:24:43.221
Ring dem

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
Träffa dem

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
och få deras uppmärksamhet

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
Om min son kidnappades och tvingades att döda

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
Skulle det vara över alla nyheter

00:24:50.572 --> 00:24:52.857
Så vi gör Kony till en världsnyhet

00:24:52.857 --> 00:24:56.898
Genom att omdefiniera propaganda vi ser hela dagen, varje dag

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
Som dikterar vem och vad vi uppmärksammar

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
många människor känner sig maktlösa att kommunicera sina idéer

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
de tror att ok du vet att jag inte ett företag

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
Jag äger inte min egen tidning eller nyhets station

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
Det kvittar vad jag säger

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
Men att se vad jag gjort

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
Jag tror att det är rätt många människor som kommer att inse att en individuel person

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
kan göra skillnad

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
och jag vill verkligen avmystifiera

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
och säga här är dessa väldigt enkla verktyg:

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
gå ut och skaka den.

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
Och det är precis vad vi tänker göra.

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
Vårt mål är att ändra samtalet av vår kultur

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
och till att få människor att fråga om vem Joseph Kony är

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
Vi har tryckt hundratusentals affischer, klistermärken, gårds skyltar

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
och flygblad

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
som är, just nu

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
idag

00:25:43.963 --> 00:25:45.660
är eller är påväg att bli uppsatta i större städer över hela världen

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
Vi har tusentals Kony 2012 armband

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
som vi vill att alla ska ha på sig

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
detta år endast

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
Varje armband har ett unikt ID-nummer

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
Skriv in detta nummer och du anger uppdraget att göra Kony känd

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
Du kan geo-tagga dina affischer och spåra din påverkan

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
Allt du behöver finns i en låda som kallas Action Kit

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
Den har 2 armband, en för dig och en att ge bort

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
Och om du vill hjälpa finansiera våra program livräddande

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
donera några dollar i månaden genom "Tri"

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
Och du kan få åtgärden kit gratis

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
Börja göra Kony berömd Idag

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
Men alla dessa ansträngningar kommer att kulminera på en dag

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
20:e April

00:26:27.021 --> 00:26:29.435
När vi täcker natten

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
Detta är den dag då vi träffas vid solnedgången

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
och fyller varje gata

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
i varje stad

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
tills solen stiger upp

00:26:36.183 --> 00:26:38.761
vi kommer att vara smart och vi kommer att vara noggranna

00:26:38.761 --> 00:26:41.517
resten av världen vill gå till sängs på fredag natt

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
och vakna upp till hundra tusen posters

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
kräva rättvisa i varje hörn

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
Det är gratis

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Hitta det allt