1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nada mais poderoso do que uma idéia

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
cujo tempo chegou

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Nesse momento, há mais pessoas no facebook do que havia no planeta há 200 anos

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
O maior desejo da humanidade é de pertencer e se conectar

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
E agora, podemos ver uns aos outros. Podemos escutar uns aos outros.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Vô, te amo!"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"Te amo!"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Por que... por que não tiramos uma foto?"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Compartilhamos do que amamos e isso nos lembra do que temos em comum.

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
"Resgatado vivo e bem depois de sete dias e meio..."

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"Se você acreditar em si mesmo, você saberá como andar de bicicleta! Observe e aprenda!"

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Então agora, tecnicamente, o seu aparelho está ligado. Você percebe?"

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
"Oh! É incrível!"

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
E essa conexão está mudando a forma como o mundo funciona.

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Os governos tentam se manter atualizados.

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
Agora podemos testar a liberdade.

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
E gerações mais velhas estão preocupadas.

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
"Muitas pessoas tem grandes preocupações com o amanhã. Poderiam piorar no ano que vem.

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
O jogo tem novas regras.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Os próximos 27 minutos são uma experiência

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Mas para que funcione, você tem de prestar atenção.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
Eu posso ouví-lo!

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Cada pessoa no planeta começou dessa forma.

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Ele não escolheu onde e quando nascer.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Mas, por estar aqui, importa.

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
Beleza! Estávamos esperando por você! Você consequiu!

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Meu nome é Jason Russell e esse é o meu filho Gavin.

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
Ele adora saltar no trampolim, dar uma de ninja e dançar.

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
O que está fazendo?

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
Fazendo um anjo na neve.

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Como faz isso?

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
É assim!

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
E assim como o seu pai, ele gosta de atuar em filmes.

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
Ação!

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
Cuidado! Gente, cuidado! Corram! É uma bomba!

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
E fazer filmes.

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
Pai, veja isso!

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
Acho que conseguimos o vídeo

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Mas ele nasceu em um mundo bastante complicado.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
E como pai, quero que cresça em um mundo melhor do que eu cresci.

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
E por causa da trajetória da minha vida, vejo como chegar lá.

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Tornou-se o meu trabalho.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
Quem é você para por fim a uma guerra?

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Estou aqui para lhe dizer quem você não é.

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
E aí Gavin, beleza?

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Anos antes do Gavin nascer, a minha vida foi mudada por um menino completamente diferente.

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
E quem é esse aqui?

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
Jacob

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Quem é Jacob?

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Jacob é o nosso amigo da África.

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
Já faz quase dez anos que Jacob e eu nos tornamos amigos.

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
Tudo bem, são bonzinhos. São diferentes de tubarões.

53
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
Mas quando meus amigos e eu o conhecemos em Uganda na África Central, as circunstancias eram bem diferentes.

54
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
Ele estava fugindo para salvar a sua vida.

55
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
Aí, você estuda aqui

56
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
Estudo

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
É assim que fala inglês tão bem?

58
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
Eu sei.

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
Há quantas noites está aqui?

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
Oi

61
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
Você está dificultando muito o nosso trabalho

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Para com isso agora

63
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
A primeira noite que conheci o Jacob, ele me contou o que ele e outras crianças do norte de Uganda estavam passando.

64
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
Temos medo de que os rebeldes, quando nos prenderem de novo, nos matem.

65
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
Meu irmão tentou escapar e eles o mataram com uma Panga

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
Cortaram o seu pescoço

67
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
Você viu?

68
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
Vi

69
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
Tememos que se dormirmos em nossas casas, sejamos sequestrados pelos rebeldes

70
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Porque a nossa casa fica longe da cidade

71
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
Eles vão pegar a gente e levar a gente para o mato

72
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
Viemos para cá para salvar as nossas vidas

73
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
Não posso acreditar nisso

74
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
Não pode acreditar?

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
Isso vem acontecendo há anos?

76
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
Se isso acontecesse uma noite na América, sairia na capa da Newsweek.

77
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
É isso que quer fazer quando crescer?

78
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
Por mim, queria ser advogado, mas não tenho dinheiro para pagar a faculdade

79
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
Para aprender e me tornar um advogado

80
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
Hmm.

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Sim

82
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
Depois de passar algumas semanas com Jacob, ele me disse algo que nunca vou esquecer.

83
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
Então é melhor se você nos matar e, se posível, você pode nos matar, você nos mata

84
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
Por nós, não queremos ficar agora

85
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
Não quer permanecer na Terra?

86
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
Somos só dois, ninguém cuida de nós.

87
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
Não estamos frequentando a escola, então

88
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
Você prefere morrer do que ficar na Terra?

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Sim

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
Agora, mesmo agora?

91
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
Mesmo agora.

92
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
O que vai ser de nós no futuro?

93
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Ele me contou mais a respeito de seu irmão e o que diria a ele se estivesse vivo.

94
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Eu amo você, mas agora sinto saudades

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
Então vai ser melhor quando nos encontrarmos

96
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
Não vamos nos encontrar, mas podemos nos encontrar no céu

97
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
Entendeu?

98
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
É melhor assim

99
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
Eu não vou falar muito

100
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
Eu vou começar alguma coisa

101
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
Porque se eu encontrar o meu irmão de novo, eu não

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
Hmm?

103
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
Tudo bem.

104
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
Jacob, está tudo bem

105
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Tudo no meu coração me disse para fazer alguma coisa

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
Então eu prometi a ele

107
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
Vamos fazer tudo para pará-los

108
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
Você está escutando as minhas palavras?

109
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Estou

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
Entende o que estou dizendo?

111
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Entendo

112
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
Hmm?

113
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Entendo

114
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
Nós vamos. Vamos pará-los.

115
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
Vamos pará-los

116
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Fiz uma promessa ao Jacob sem saber o que significava, mas agora eu sei.

117
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
Nos últimos nove anos, eu lutei para cumprí-la.

118
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
E a luta me trouxe até aqui.

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
Ao filme que estão assistindo.

120
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Porque essa promessa não diz respeito apenas ao Jacob ou a mim

121
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
Também diz respeito a você

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
E esse ano, 2012, é o ano em que finalmente podemos cumprir a promessa

123
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
E se der certo, mudaremos a trajetória da história da humanidade

124
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Mas o tempo está curto.

125
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
Para ser sincero, esse filme caduca no dia 31 de dezembro de 2012

126
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
E seu único objetivo é de parar o grupo rebelde, o LRA

127
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
E seu líder, Joseph Kony

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
E eu vou dizer a vocês exatamente como vamos fazer isso.

129
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
É o seguinte, o meu filho Gavin nunca

130
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
Eu nunca realmente expliquei a ele o que eu faço

131
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
Ele sabe que eu trabalho na África

132
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Mas ele não sabe dos motivos da guerra

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
Ou quem é Joseph Kony

134
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
Então, eu vou explicar isso a ele pela primeira vez hoje

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
É isso que estamos fazendo

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Então, Gav, você está pronto?

137
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Estou

138
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Vou lhe fazer uma pergunta

139
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
Tudo bem

140
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
Você pode olhar para mim e responder a pergunta

141
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
Estou um pouco nervoso

142
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
Qual é o meu trabalho?

143
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
Ah! Você impede os caras maus de fazerem maldades

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
Quem são os caras maus?

145
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
Mmmm

146
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
Você conhece

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
Os personagens de Guerra nas Estrelas

148
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
Personagens de Guerra nas Estrelas? São eles os malvados?

149
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Isso

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
Posso lhe contar o nome do malvado?

151
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Pode

152
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Esse é o cara, Joseph Kony

153
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
Ele é o malvado?

154
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Isso

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
Quem é esse?

156
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob

157
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
O Joseph Kony, ele tem um exercito, tá?

158
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
E o que ele faz é tirar as crianças de seus pais

159
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
E ele lhes dá uma arma para atirar

160
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
E ele os obriga a atirar nas pessoas e a matá-las.

161
00:10:19,711 --> 00:10:24,207
mas eles não vão fazer o que ele manda porque são pessoas legais, certo?

162
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
Isso, eles não querem fazer o que ele manda

163
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
Mas ele os obriga a cometer malvadezas

164
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
O que pensa a respeito disso?

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
É triste

166
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
Eu não podia explicar ao Gavin os detalhes das atividades verdadeiras de Joseph Kony

167
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
Porque a verdade é que Kony sequestra crianças como Gavin.

168
00:10:57,287 --> 00:11:04,148
Por 26 anos, Kony vem sequestrando crianças para compor o seu grupo rebelde, o LRA

169
00:11:07,641 --> 00:11:10,560
Fazendo das meninas escravas sexuais

170
00:11:12,114 --> 00:11:15,286
e dos meninos, soldados infantis

171
00:11:17,547 --> 00:11:21,231
Ele os força a mutilar os rostos das pessoas

172
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
E ele os obriga a matar os próprios pais

173
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
E isso não acontece apensa com um punhado de crianças

174
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
Já são mais de 30 mil deles

175
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
E o Jacob era uma dessas crianças

176
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
Como se os crimes de Kony não fossem maus o suficiente

177
00:11:53,549 --> 00:11:58,820
Ele não luta por nenhuma causa, apenas para se manter no poder

178
00:11:58,820 --> 00:12:02,141
Ele não tem nenhum apoio

179
00:12:02,141 --> 00:12:07,101
E, repetidas vezes, se valeu de conversas de paz para se municiar e matar

180
00:12:07,101 --> 00:12:13,843
O Kony, em diversas ocasiões, propos a paz apenas para se fortalecer e atacar

181
00:12:13,843 --> 00:12:18,571
Esse é o promotor chefe da Corte Criminal Internacional

182
00:12:18,571 --> 00:12:22,603
Em 2002 quando começou suas atividades, seu trabalho era

183
00:12:22,603 --> 00:12:27,123
O de encontrar e exigir a prisão dos piores criminosos do mundo

184
00:12:27,123 --> 00:12:31,935
Apesar do grande número de chefes de guerra, assassinos e ditadores no mundo

185
00:12:31,935 --> 00:12:36,653
A perversidade dos crimes atribuidos a Kony o colocaram em primeiro lugar na lista

186
00:12:36,653 --> 00:12:39,823
Kony é o primeiro a ser acusado pelo CCI

187
00:12:39,823 --> 00:12:41,853
Os crimes são basicamente crimes contra a humaniidade

188
00:12:41,853 --> 00:12:44,190
E crimes de guerra cometidos contra a população civil

189
00:12:44,190 --> 00:12:49,170
Incluindo assassinato, escravidão sexual, estupros, sequestros

190
00:12:49,170 --> 00:12:52,663
Precisamos planejar como dar voz de prisão ao Kony

191
00:12:52,663 --> 00:12:53,511
Começar a planejar

192
00:12:53,511 --> 00:12:55,287
E precisa ser uma coisa séria

193
00:12:55,287 --> 00:12:58,054
Na verdade, a única forma de parar o Kony é mostrar a ele

194
00:12:58,054 --> 00:12:59,779
Escuta, nós vamos prender você

195
00:13:02,456 --> 00:13:05,279
O que pensa que devemos fazer a respeito disso?

196
00:13:05,387 --> 00:13:07,405
Devemos pará-lo

197
00:13:07,805 --> 00:13:08,931
O criminoso aqui é o Kony.

198
00:13:08,931 --> 00:13:11,551
Pare o Kony e o problema está resolvido

199
00:13:11,551 --> 00:13:12,550
Quem devemos parar?

200
00:13:12,550 --> 00:13:14,003
Ele.

201
00:13:17,126 --> 00:13:19,937
É óbvio que o Kony deve ser parado.

202
00:13:19,937 --> 00:13:24,502
O problema é que 99% do planeta não sabe quem ele é

203
00:13:24,502 --> 00:13:28,867
Se soubessem, o Kony teria sido parado há muito tempo

204
00:13:28,867 --> 00:13:31,654
Deixem que o mundo, que a comunidade internacional

205
00:13:31,654 --> 00:13:33,650
Levem a justiça até ele lá

206
00:13:33,650 --> 00:13:34,579
Que o sigam onde ele for

207
00:13:34,579 --> 00:13:36,762
Primeiramente para resgatar as crianças

208
00:13:36,762 --> 00:13:39,502
E depois, fazer valer a justiça

209
00:13:39,502 --> 00:13:42,869
Estamos determinados a cooperar com qualquer amigo de Uganda

210
00:13:42,869 --> 00:13:47,977
Para assegurar que essas mortes e chacinas estúpidas parem

211
00:13:47,977 --> 00:13:51,762
Quando os meus amigos e eu chegamos em casa vindo de Uganda

212
00:13:51,762 --> 00:13:56,371
Pensamos que, se o governo soubesse, faria algo para pará-lo

213
00:13:56,371 --> 00:13:58,892
Mas todos com quem conversamos em Washington disseram

214
00:13:58,892 --> 00:14:01,565
Não haver possibilidade dos Estados Unidos se envolverem

215
00:14:01,565 --> 00:14:07,889
em um conflito onde não há questões de segurança nacional ou de interêsses financeiros

216
00:14:07,889 --> 00:14:12,822
Nenhuma administração, republicana ou democrática, Obama, Bush, Clinton, não importa

217
00:14:12,822 --> 00:14:16,773
Não fariam o suficiente porque simplesmente não é uma questão importante o suficiente

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
Na tela de radar da Política Externa Americana

219
00:14:20,356 --> 00:14:22,784
Já que o governo disse ser impossível

220
00:14:22,784 --> 00:14:24,864
Não sabíamos mais o que fazer

221
00:14:24,864 --> 00:14:29,750
A não ser contar para todos a respeito de Jacob e as Crianças Invisíveis

222
00:14:29,750 --> 00:14:33,047
Vamos mostrar esse filme para o maior número possível de pessoas

223
00:14:33,047 --> 00:14:35,458
De forma a não poderem nos ignorar

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,389
E depois disso, as pessoas ficaram chocadas

225
00:14:37,389 --> 00:14:40,733
E sua consciencia se transformou em ação

226
00:14:40,733 --> 00:14:43,132
Colocamos algo em movimento

227
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
A comunidade

228
00:14:44,717 --> 00:14:50,190
Eu tenho amigos vivendo dentro deste conflito a vida inteira

229
00:14:50,190 --> 00:14:52,848
Lutam por isso porque é o que vai mudar o mundo

230
00:14:53,372 --> 00:14:54,625
E isso é o que nos define

231
00:14:55,271 --> 00:14:57,707
Nos tornamos criativos e barulhentos

232
00:14:57,707 --> 00:15:01,979
Não acabou! Não acabou! Não acabou!

233
00:15:01,979 --> 00:15:05,738
E a medida que a LRA começou a mudar para outros países

234
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
O Jacob e outros ugandenses vieram para os Estados Unidos

235
00:15:08,658 --> 00:15:13,636
Para representar todas as pessoas sofrendo por causa do Kony

236
00:15:13,636 --> 00:15:15,725
Mesmo Uganda sendo um lugar relativamente seguro

237
00:15:15,725 --> 00:15:19,836
Sentiram a necessidade de dizer ao mundo que o Kony ainda está à solta

238
00:15:19,836 --> 00:15:22,088
E não tinha parado

239
00:15:22,088 --> 00:15:25,466
Estou aqui com muito orgulho em defesa das pessoas que estão em meu país

240
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
E essa mudança que estamos por fazer vai durar para sempre

241
00:15:27,802 --> 00:15:33,034
Construimos uma comunidade baseada na ideia de que onde você vive

242
00:15:33,034 --> 00:15:34,341
Não deve determinar se você vive

243
00:15:34,833 --> 00:15:37,877
Estamos determinados a parar o Kony e reconstruir o que ele destruiu

244
00:15:37,877 --> 00:15:43,845
E porque não pudemos esperar que instituições e governos interviessem

245
00:15:43,845 --> 00:15:46,446
Fizemos isso nós mesmos

246
00:15:46,446 --> 00:15:50,283
Com o nosso tempo, talento e dinheiro

247
00:15:50,283 --> 00:15:52,204
Assim, reconstruimos escolas

248
00:15:52,204 --> 00:15:56,685
O melhor que podemos oferecer a uma criança é que seja independente

249
00:15:56,685 --> 00:15:59,147
E isso se deu através da educação

250
00:15:59,147 --> 00:16:01,335
Criamos empregos

251
00:16:01,335 --> 00:16:05,068
Eu testemunhei as vidas de pessoas sem esperança

252
00:16:05,068 --> 00:16:07,134
Agora elas têm esperança

253
00:16:07,134 --> 00:16:11,304
E construimos uma rede de alertas pelo rádio nas linhas de batalhas

254
00:16:11,304 --> 00:16:15,621
Para proteger os vilarejos de ataques rebeldes

255
00:16:15,621 --> 00:16:20,146
Assim atulizamos em tempo real o que acontece em uma zona de guerra a 8000 milhas de distância

256
00:16:20,146 --> 00:16:26,500
Tudo isso foi financiado por um exército de jovens

257
00:16:26,500 --> 00:16:31,874
Que aplicaram seus recursos em seus ideais com relação ao valor da vida humana

258
00:16:31,874 --> 00:16:34,973
Contribuiram com alguns dólares por mês do pouco que tinham

259
00:16:34,973 --> 00:16:37,732
a um programa chamado Tri

260
00:16:37,732 --> 00:16:41,292
E provaram que muitos pequenos podem fazer uma grande diferença

261
00:16:41,292 --> 00:16:46,121
E, em consequencia, o invisível se tornou visivel

262
00:16:46,121 --> 00:16:50,138
Nós vimos essas crianças

263
00:16:50,138 --> 00:16:53,946
Ouvimos os seus gritos

264
00:16:53,946 --> 00:16:58,267
Essa guerra tem de acabar

265
00:16:58,267 --> 00:17:01,957
Não vamos parar

266
00:17:01,957 --> 00:17:04,607
Não vamos ter medo

267
00:17:04,607 --> 00:17:09,570
Vamos lutar a guerra

268
00:17:28,752 --> 00:17:31,175
Eu falei com pessoas do México, do Canada

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,025
De todo estado que eu posso pensar

270
00:17:33,025 --> 00:17:34,581
Estamos nisso pelos mesmos motivos

271
00:17:34,581 --> 00:17:37,139
E temos origens completamente diferentes

272
00:17:37,139 --> 00:17:39,716
É assim que o mundo deve ser

273
00:17:44,362 --> 00:17:49,360
Assim, com centenas de milhares de pessoas do nosso lado

274
00:17:49,360 --> 00:17:53,212
Voltamos a Washington DC e encontramos com Deputados e Senadores

275
00:17:53,212 --> 00:17:55,087
Um por um

276
00:17:55,087 --> 00:18:00,288
De ambos os lados, republicanos, democratas, e eles concordaram conosco

277
00:18:00,288 --> 00:18:02,781
Os crimes de Joseph Kony tinham de parar

278
00:18:02,781 --> 00:18:07,086
De todos os problemas existentes, nenhum era mais grave do que este

279
00:18:07,086 --> 00:18:10,363
Mutila as vidas das criancinhas

280
00:18:10,363 --> 00:18:13,342
Esses jovens membros da organização de Crianças Invisíveis

281
00:18:13,342 --> 00:18:18,389
Sabem que nenhuma criança deve viver no temor de ser sequestrado ou morto

282
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
Assim, estavam determinados a se tornar a sua voz

283
00:18:21,475 --> 00:18:24,699
Perceberam que essas crianças Africanas e as famílias

284
00:18:24,699 --> 00:18:27,081
Estavam invisíveis aos olhos de políticos de Washington

285
00:18:27,081 --> 00:18:30,032
Assim, decidiram torná-los visíveis

286
00:18:30,032 --> 00:18:32,486
E o que me dissaram que nunca aconteceria

287
00:18:32,486 --> 00:18:35,265
De repente se tornou possível

288
00:18:35,265 --> 00:18:38,784
Em sequência à política expressa do Congresso, eu autorizo

289
00:18:38,784 --> 00:18:42,385
Um pequeno contingente de forças americanas a se deslocar à África Central

290
00:18:42,385 --> 00:18:45,518
Para dar assistência a forças regionais envolvidas

291
00:18:45,518 --> 00:18:48,606
na remoção de Joseph Kony do campo de guerra

292
00:18:48,606 --> 00:18:51,289
Sinceramente, Barack Obama

293
00:18:55,827 --> 00:18:58,387
O anúncio surpresa veio em uma carta da Casa Branca

294
00:18:58,387 --> 00:19:00,564
A decisão do presidente dos Estados Unidos envia tropas americanas para ajudar

295
00:19:00,564 --> 00:19:02,329
Através de conselhos e de assistência

296
00:19:02,329 --> 00:19:05,812
Sem colocar americanos em combate, a ajudar os países da região

297
00:19:05,812 --> 00:19:08,446
E dar cabo dessa ameaça de uma vez por todas

298
00:19:08,446 --> 00:19:11,098
E esse foi um investimento que valeu a pena

299
00:19:12,729 --> 00:19:15,196
Pensávamos que não seria possível

300
00:19:15,196 --> 00:19:19,187
E agora vemos que podemos. Estou pasmo

301
00:19:21,633 --> 00:19:26,571
Depois de 8 anos de trabalho, o governo finalmente nos deu ouvidos

302
00:19:26,571 --> 00:19:30,750
E em outubro de 2011, 100 conselheiros americanos foram enviados à África Central

303
00:19:30,750 --> 00:19:36,842
Para ajudar o exercito de Uganda a prender o Kony e a parar o LRA

304
00:19:36,842 --> 00:19:41,199
Foi a primeira vez na história que os Estados Unidos tomaram uma decisão como essa

305
00:19:41,199 --> 00:19:44,218
Porque o povo exigiu

306
00:19:44,526 --> 00:19:48,505
Não como defesa própria, não porque era a coisa certa

307
00:20:19,521 --> 00:20:22,221
Nós chagamos até aqui

308
00:20:22,221 --> 00:20:24,830
mas o Kony ainda está lá

309
00:20:25,199 --> 00:20:28,480
Ele recentemente mudou as suas táticas

310
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
Dificultando a sua captura

311
00:20:31,995 --> 00:20:36,926
E o apoio internacional pode ser retirado a qualquer momento

312
00:20:37,665 --> 00:20:39,691
Se tirarmos a pressão

313
00:20:39,691 --> 00:20:40,644
Se não obtivermos sucesso

314
00:20:40,644 --> 00:20:43,242
Ele crescerá em número

315
00:20:43,827 --> 00:20:47,655
As pessoas esquecem e temos de lembrá-las

316
00:20:47,655 --> 00:20:49,498
E são necessários números para lembrá-los

317
00:20:49,498 --> 00:20:51,542
E se o interêsse cair, então

318
00:20:51,542 --> 00:20:53,277
Apenas vai, vai embora

319
00:20:53,277 --> 00:20:55,131
E eu acabaria lá sozinho

320
00:20:55,131 --> 00:20:56,635
Tentando fazer alguma coisa para

321
00:20:56,635 --> 00:20:58,877
dar apoio ao cumprimento da missão

322
00:20:58,877 --> 00:21:00,913
Tem de ser em 2012

323
00:21:00,913 --> 00:21:02,887
Não é péssimo para os jovens

324
00:21:02,887 --> 00:21:03,932
É péssimo para o mundo se falharmos

325
00:21:03,932 --> 00:21:06,932
Não é importante apenas para as pessoas de Uganda

326
00:21:06,932 --> 00:21:09,465
É impotante para todos

327
00:21:11,188 --> 00:21:15,761
É difícil olhar para trás para algumas épocas da história humana

328
00:21:15,761 --> 00:21:19,120
Porque quando ouvimos de casos de injustiça

329
00:21:19,120 --> 00:21:20,451
Nós nos comovemos

330
00:21:20,451 --> 00:21:23,134
Mas não sabíamos o que fazer

331
00:21:23,626 --> 00:21:24,551
de forma geral

332
00:21:24,551 --> 00:21:25,353
não fizemos nada

333
00:21:26,968 --> 00:21:29,427
Mas, se formos mudar isso

334
00:21:29,427 --> 00:21:32,608
Precisamos começar em algum lugar

335
00:21:32,608 --> 00:21:34,629
Assim, começamos aqui

336
00:21:34,629 --> 00:21:36,393
Com Joseph Kony

337
00:21:36,393 --> 00:21:39,203
Porque agora, sabemos o que fazer

338
00:21:39,203 --> 00:21:40,735
Aqui está

339
00:21:40,735 --> 00:21:42,218
Pronto?

340
00:21:42,218 --> 00:21:45,054
Para que o Kony seja preso este ano

341
00:21:45,054 --> 00:21:49,072
O exército de Uganda tem de encontrá-lo

342
00:21:49,072 --> 00:21:51,208
Para encontrá-lo

343
00:21:51,208 --> 00:21:56,037
Precisam da tecnologia e do treinamento para rastreá-lo em uma selva imensa

344
00:21:56,037 --> 00:21:58,609
É aí que entram os conselheiros americanos

345
00:21:58,609 --> 00:22:01,820
Mas, para que os conselheiros americanos estejam lá

346
00:22:01,820 --> 00:22:04,782
O governo americano tem de enviá-los

347
00:22:05,869 --> 00:22:06,369
Já fizeram isso

348
00:22:06,369 --> 00:22:09,087
Mas se o governo não acredita que o povo se importa com a prisão de Kony

349
00:22:09,087 --> 00:22:12,289
A missão será cancelada

350
00:22:12,289 --> 00:22:21,535
Para as pessoas se importarem, precisam saber. E eles só saberão se o nome de Kony estiver em toda parte

351
00:22:24,766 --> 00:22:26,850
É esse o sonho

352
00:22:26,850 --> 00:22:29,474
O Kony preso para o mundo inteiro ver

353
00:22:29,474 --> 00:22:34,165
E para que as crianças raptadas retornem às suas casas

354
00:22:34,550 --> 00:22:36,856
Aqui está o maior dos problemas

355
00:22:36,856 --> 00:22:38,137
Querem saber qual é?

356
00:22:38,137 --> 00:22:38,896
Queremos

357
00:22:38,896 --> 00:22:40,109
Ninguém sabe quem ele é

358
00:22:40,109 --> 00:22:45,705
Mas eu sei quem ele é

359
00:22:45,705 --> 00:22:50,749
Porque eu o vejo nesta foto agora

360
00:22:50,749 --> 00:22:52,681
Ele não é famoso

361
00:22:52,681 --> 00:22:55,504
Ele é invisível, Joseph Kony é invisível

362
00:22:55,504 --> 00:22:59,707
Isso é como vamos fazê-lo visível

363
00:23:01,030 --> 00:23:03,966
Nós vamos tornar Joseph Kony um nome reconhecido

364
00:23:03,966 --> 00:23:05,488
Não para glorificá-lo

365
00:23:05,488 --> 00:23:08,902
Mas para expor os seus crimes

366
00:23:08,902 --> 00:23:10,504
E estamos começando este ano

367
00:23:10,504 --> 00:23:12,547
2012

368
00:23:12,547 --> 00:23:15,868
Estamos focados em 20 pessoas de influência cultural e 12 pesoas formadoras de políticas

369
00:23:15,868 --> 00:23:18,170
Para que utilizem o seu poder para o bem

370
00:23:18,170 --> 00:23:20,994
Vamos começar pelos 20 do lado cultural

371
00:23:20,994 --> 00:23:25,321
Celebridades, atletas e bilionários tem uma vóz forte

372
00:23:25,321 --> 00:23:27,759
E o que eles falam logo se alastra

373
00:23:27,759 --> 00:23:34,606
Eu quero. Gostaria que os acusados de crimes de guerra tivessem a mesma fama que eu

374
00:23:34,606 --> 00:23:35,916
Parece justo

375
00:23:35,916 --> 00:23:39,601
É esse o nosso objetivo. É voltar os holofotes para o caso

376
00:23:39,601 --> 00:23:42,296
Se o nosso objetivo é tornar conhecido o nome de Kony

377
00:23:42,296 --> 00:23:44,673
Os conhecidos devem se unir a nós

378
00:23:44,673 --> 00:23:48,821
Estamos nos voltando a vinte das mais diversas e influentes personalidades culturais

379
00:23:48,821 --> 00:23:50,988
Para que falem de Kony

380
00:23:50,988 --> 00:23:52,953
E o tornem famoso

381
00:23:55,445 --> 00:23:57,361
Depois vamos nos voltar aos políticos

382
00:23:57,361 --> 00:24:01,231
Aqueles que tem a autoridade para efetivar a captura de Kony

383
00:24:01,231 --> 00:24:04,629
Elels decidem se os conselheiros ficam ou não

384
00:24:04,629 --> 00:24:07,548
Assim precisamos lembrá-los de que nesse ano de eleição

385
00:24:07,548 --> 00:24:09,691
de lutas e trocas de ofensas

386
00:24:09,691 --> 00:24:11,575
Não importa o seu lado

387
00:24:11,575 --> 00:24:14,370
Essa é uma questão sobre a qual podemos concordar

388
00:24:14,370 --> 00:24:17,905
Se um senador ou um congressista receber vinte ligações telefônicas

389
00:24:17,905 --> 00:24:18,895
Seja qual for a questão

390
00:24:18,895 --> 00:24:19,931
Em um dia em particular

391
00:24:19,931 --> 00:24:20,431
A questão é lembrada

392
00:24:20,431 --> 00:24:26,781
Quando centenas de milhares de cidadãos começam a demandar que o nosso governo se mobilize

393
00:24:26,781 --> 00:24:32,736
De repente temos uma questão de interêsse nacional do Governo dos Estados Unidos, merecendo resposta

394
00:24:32,736 --> 00:24:34,847
Já identificamos os doze políticos

395
00:24:34,847 --> 00:24:37,685
Que poderiam mudar o jogo em relação a Kony

396
00:24:37,685 --> 00:24:39,520
Então nos voltamos para eles

397
00:24:39,520 --> 00:24:42,303
Em nosso site facilitamos o envio de correspondência para eles

398
00:24:42,303 --> 00:24:43,221
Ligue para eles

399
00:24:43,221 --> 00:24:44,243
Encontre-se com eles

400
00:24:44,243 --> 00:24:46,568
E chame a atenção deles

401
00:24:46,568 --> 00:24:48,492
Se meu filho fosse raptado e forçado a matar

402
00:24:48,492 --> 00:24:50,572
Estaria em todos os jornais

403
00:24:50,572 --> 00:24:52,857
Assim, estamos colocando o Kony na mídia internacional

404
00:24:52,857 --> 00:24:56,898
Redefinindo a propaganda que vemos o dia inteiro, todos os dias

405
00:24:56,898 --> 00:24:59,748
Que nos dita a quem e quando devemos prestar atenção

406
00:24:59,748 --> 00:25:02,935
Muitas pessoas se sentem impotentes para comunicar as suas ideias

407
00:25:02,935 --> 00:25:05,977
Pensam que, tudo, bem, não sou nenhuma corporação

408
00:25:05,977 --> 00:25:08,647
Não tenho a minha própria revista ou estação de notícias

409
00:25:08,647 --> 00:25:10,528
Eu não tenho influência nenhuma

410
00:25:10,528 --> 00:25:12,153
Mas ao ver o que eu fiz

411
00:25:12,153 --> 00:25:15,195
Acho que criou a consciência em muitas pessoas de que um indivíduo

412
00:25:15,195 --> 00:25:16,495
Pode causar um impacto

413
00:25:16,495 --> 00:25:18,058
E quero, na verdade, esclarecer

414
00:25:18,058 --> 00:25:20,001
e apresentar essas ferramentas muito simples:

415
00:25:20,001 --> 00:25:22,062
Vamos botar p'ra quebrar.

416
00:25:22,062 --> 00:25:25,493
E é exatamente o queremos fazer

417
00:25:29,570 --> 00:25:32,698
Nosso objetivo é mudar a conversa de nossa cultura

418
00:25:32,698 --> 00:25:36,243
e fazer com que as pessoas perguntem quem é Joseph Kony

419
00:25:36,243 --> 00:25:39,506
Já imprimimos centenas de milhares de pôsteres, adesivos e placas de jardim

420
00:25:39,506 --> 00:25:40,661
Além de panfletos

421
00:25:40,661 --> 00:25:41,750
Que estão, nesse momento

422
00:25:41,750 --> 00:25:42,266
hoje

423
00:25:43,963 --> 00:25:45,660
sendo distribuidos nas principais cidades do globo.

424
00:25:45,660 --> 00:25:48,446
Temos milhares de pulseiras Kony 2012

425
00:25:48,446 --> 00:25:50,698
Que queremos que todos usem

426
00:25:50,698 --> 00:25:52,115
Apenas este ano.

427
00:25:52,115 --> 00:25:54,808
Cada pulseira tem um número de idenfificação único

428
00:25:54,808 --> 00:25:59,406
Digite este número e você se junta à missão de tornar Kony famoso

429
00:25:59,406 --> 00:26:03,729
Você pode "geo-tag" os seus pôsteres e acompanhar o seu impacto em tempo real

430
00:26:03,729 --> 00:26:07,695
Tudo o que você precisa está em uma caixa chamada Kit Ação

431
00:26:07,695 --> 00:26:09,943
Tem duas pulseiras, uma para você e outra para dar de presente

432
00:26:09,943 --> 00:26:14,615
E se quiser ajudar a financiar os nossos programas de salvar vidas

433
00:26:14,615 --> 00:26:17,262
Doe alguns dólares por mês através da "Tri"

434
00:26:17,262 --> 00:26:19,955
E você terá o kit ação de graça

435
00:26:19,955 --> 00:26:22,556
Começe a fazer o Kony famoso hoje

436
00:26:22,556 --> 00:26:25,292
Mas todos esses esforçoe vão culminar no dia

437
00:26:25,292 --> 00:26:27,021
20 de abril

438
00:26:27,021 --> 00:26:29,435
Quando cobriremos a noite

439
00:26:29,435 --> 00:26:31,935
Esse é o dia em que nos encontraremos ao por-do-sol

440
00:26:31,935 --> 00:26:34,114
E cobriremos cada rua

441
00:26:34,114 --> 00:26:35,007
Em cada cidade

442
00:26:35,007 --> 00:26:36,183
Até o nascer do sol

443
00:26:36,183 --> 00:26:38,761
Seremos espertos e seremos meticulosos

444
00:26:38,761 --> 00:26:41,517
O resto do mundo irá para cama na sexta-feira à noite

445
00:26:41,517 --> 00:26:44,104
E acordará com centenas de milhares de pôsteres

446
00:26:44,104 --> 00:26:46,774
Exigindo justiça em cada esquina

447
00:27:06,989 --> 00:27:10,196
Sempre foi o caso de que decisões tomadas por alguns

448
00:27:10,196 --> 00:27:12,882
ricos e poderosos

449
00:27:12,882 --> 00:27:16,426
baseadas em prioridades de seus governos e nas histórias na mídia

450
00:27:16,426 --> 00:27:20,848
determinam as vidas e oportunidades de seus cidadãos

451
00:27:20,848 --> 00:27:24,790
Mas agora temos algo maior do que isso

452
00:27:25,667 --> 00:27:28,647
As pessoas do mundo veem uns aos outros

453
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
e podem proteger uns aos outros

454
00:27:31,150 --> 00:27:34,320
Está virando o sistema de cabeça para baixo

455
00:27:34,320 --> 00:27:36,886
E mudando tudo

456
00:27:37,424 --> 00:27:40,439
Vivemos em um mundo novo, o mundo do Facebook

457
00:27:40,439 --> 00:27:44,174
em que 750 milhões de pessoas compartilham as suas idéias

458
00:27:44,174 --> 00:27:46,264
sem se preocupar com fronteiras

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,145
É uma comunidade global maior do que os Estados Unidos

460
00:27:48,145 --> 00:27:52,092
Joseph Kony já comete crimes há 20 anos

461
00:27:52,092 --> 00:27:53,579
E ninguém nunca se importou

462
00:27:53,641 --> 00:27:54,805
Nós nos importamos

463
00:27:56,574 --> 00:27:59,478
Alcamçamos um ponto crucial na história

464
00:27:59,478 --> 00:28:01,930
Onde o que fazemos ou não fazemos

465
00:28:01,930 --> 00:28:05,060
Afeta todas as gerações vindouras

466
00:28:06,921 --> 00:28:09,358
A prisão de Kony provará

467
00:28:09,358 --> 00:28:11,481
Que o mundo no qual vivemos tem novas regras

468
00:28:11,481 --> 00:28:15,068
Que a tecnologia nos aproximou em todo o planeta

469
00:28:15,068 --> 00:28:19,097
E nos permite responder aos problemas de nossos amigos

470
00:28:19,097 --> 00:28:23,076
Quando terminar, finalmente, com a prisão de Joseph Kony

471
00:28:23,076 --> 00:28:26,456
a comemoração deve ser mundial

472
00:28:26,456 --> 00:28:29,097
Não estamos apenas estudando a história humana

473
00:28:29,097 --> 00:28:30,285
Nós estamos dando forma a ela.

474
00:28:32,116 --> 00:28:33,842
Ao final de minha vida

475
00:28:33,842 --> 00:28:37,230
Quero dizer que o mundo que deixamos para trás

476
00:28:37,230 --> 00:28:38,884
É um do qual o Gavin pode se orgulhar

477
00:28:38,884 --> 00:28:42,642
Um lugar que não tem lugar para Joseph Kony e soldados mirins

478
00:28:43,974 --> 00:28:45,307
Um lugar onde crianças, não importa onde vivem

479
00:28:45,307 --> 00:28:49,228
têm uma infância

480
00:28:49,228 --> 00:28:51,285
Livre do medo

481
00:28:51,285 --> 00:28:53,623
Eu vou ser como você, papai

482
00:28:53,623 --> 00:28:54,925
quando crescer?

483
00:28:54,925 --> 00:28:55,791
Vai

484
00:28:55,791 --> 00:28:58,623
Eu vou com você para a África

485
00:28:59,854 --> 00:29:03,466
O mundo melhor que almejamos está próximo

486
00:29:03,528 --> 00:29:05,467
Ele apenas espera que nós

487
00:29:05,467 --> 00:29:07,449
não aceitemos obstáculos.

488
00:29:16,311 --> 00:29:18,173
Nada é mais poderoso do que uma idéia

489
00:29:18,173 --> 00:29:19,771
Cujo tempo chegou

490
00:29:19,771 --> 00:29:23,810
Agora

491
00:29:23,887 --> 00:29:29,941
Existem três coisas que você pode fazer agora

492
00:29:29,941 --> 00:29:34,731
1. assine um compromisso de apoio

493
00:29:34,731 --> 00:29:39,090
2. adquira a pulseira e o kit ação

494
00:29:39,090 --> 00:29:42,991
3. cadastre-se no Tri para doar alguns dólares por mês

495
00:29:42,991 --> 00:29:47,496
E junte-se ao nosso exército para a paz

496
00:29:50,096 --> 00:29:52,070
Acima de tudo, compartilhe esse filme online

497
00:29:52,070 --> 00:29:54,183
É de graça

498
00:29:54,183 --> 00:29:55,019
Encontre tudo no site

499
00:29:55,019 --> 00:29:58,571
Kony2012.com