1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nada é mais poderoso que uma ideia

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
cujo tempo chegou agora

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Agora mesmo, estão mais pessoas no facebook do que à 200 anos atrás estavam na terra.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
O maior desejo da humanidade é pertencer e comunicar

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
E agora, vemos-nos uns aos outros. Ouvimos-nos uns aos outros.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
Eu amo-te avô!

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
Eu amo-te!

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
Mas porque é que isto não tira uma foto ?

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Nós partilhamos aquilo que amamos e isso lembra-nos o que temos em comum.

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
Foram "escavados" são e salvos após 7 dias e meio...

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
Se acreditares em ti mesmo, vais saber como andar de bicicleta! Vê e aprende!

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
Agora tecnicamente, o teu aparelho está ligado. Consegues perceber isso ?

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
Ah! É demais!

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
E esta ligação está a mudar a forma como o mundo funciona.

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Os governos estão a tentar acompanhar toda a mudança.

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
Agora podemos testar a liberdade.

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
E as gerações mais velhas estão preocupadas.

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
Muitas pessoas estão preocupadas com o amanhã. Podem piorar para o ano.

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
O jogo tem novas regras.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Os próximos 27 minutos são uma experiência.

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Mas para resultar tens que estar com atenção.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
Eu consigo ouvi-lo!

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Cada um de nós começou assim.

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Ele não escolheu onde ou quando nasceu.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Mas porque está aqui, ele é importante.

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
Temos estado à tua espera! Tu conseguiste!

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
O meu nome é Jason Russel e este é o meu filho, Gavin.

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
Ele adora saltar no trampolim, ser um ninja e dançar.

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
Que estás a fazer ?

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
Estou a fazer um anjo na neve.

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Como é que fazes isso ?

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
Assim!

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
E tal como o seu pai, ele gosta de aparecer em filmes.

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
Ação!

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
Cuidado! Cuidado! Corram! É uma bomba!

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
E de fazer filmes.

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
Papá vê isto!

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
Acho que já temos o video.

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Mas ele nasceu num mundo muito complicado.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
E como pai, quero que ele cresça num mundo melhor do que o meu.

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
E devido a alguns acontecimentos na minha vida, eu vejo uma maneira de isso acontecer.

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Tornou-se o meu trabalho.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
Quem és tu para acabar uma guerra ?

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Eu estou aqui para vos dizer porque não ?

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
Olá Gavin, tudo bem ?

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Anos antes do Gavin nascer, o rumo da minha vida foi completamente alterado devido a outro rapaz.

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
E este aqui quem é ?

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
Jacob

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Quem é o Jacob ?

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
O Jacob é o nosso amigo em África.

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
Já foi há quase 10 anos que eu e o Jacob nos tornámos amigos.

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
Está tudo bem, eles são simpáticos. Eles são diferentes dos tubarões.

53
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
Mas quando eu e os meus amigos o encontrámos pela primeira vez em Uganda na África Central, foi em circunstâncias muito diferentes.

54
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
Ele estava a fugir pela sua vida.

55
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
Tu vais para a escola aqui ?

56
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
Sim

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
É por isso que percebes inglês tão bem ?

58
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
Eu sei.

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
Quantas noites aqui ficaste ?

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
Olá

61
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
Vocês estão a tornar o nosso trabalho aqui muito difícil.

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Desliguem isso agora.

63
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
Na noite em que conheci o Jacob, ele disse-me o que é que ele e as outras crianças no Norte da Uganda estavam a viver.

64
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
Nós preocupamos os rebeldes quando nos prendem outra vez, depois vão-nos matar.

65
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
O meu irmão tentou escapar e eles mataram-no com uma panga (machete / katana de mato)

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
Eles cortaram-lhe o pescoço.

67
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
Tu viste isso ?

68
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
Sim vi.

69
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
Nós temos medo de que se dormirmos em nossa casa os rebeldes nos raptem.

70
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Porque a nossa casa é muito longe da cidade.

71
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
Eles vão-nos apanhar e depois levam-nos para aquele arbusto.

72
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
Nós viemos para aqui para nos salvarmos.

73
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
Não consigo acreditar nisto.

74
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
Não consegues ?

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
Isto já se passa há vários anos ?

76
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
Se na América isto acontecesse nem que fosse por uma noite, ia logo para a capa da Newsweek.

77
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
O que é que queres ser quando fores grande ?

78
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
Eu queria ser advogado mas não tenho dinheiro para pagar as minhas despesas escolares

79
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
para aprender e então ser um advogado.

80
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
(Suspiro)

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Sim

82
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
Depois de passar algumas semanas com o Jacob ele disse-me algo do qual eu nunca me esqueci.

83
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
Era melhor se nos matassem, tu podes nos matar

84
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
porque nós agora não queremos ficar.

85
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
Não querem ficar na Terra ?

86
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
Somos só dois, ninguém toma conta de nós

87
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
nós não vamos à escola, por isso

88
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
Tu preferes morrer do que ficar na Terra ?

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Sim.

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
Agora, mesmo agora ?

91
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
Sim.

92
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
Como é que nós vamos viver ?

93
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Ele contou-me mais acerca do seu irmão e o que lhe diria se ele ainda estivesse vivo.

94
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Eu amo-te mas agora tenho saudades tuas

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
por isso vai ser melhor quando nos encontrarmos

96
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
Não nos vamos encontrar aqui mas talvez nos encontremos no céu

97
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
Percebes ?

98
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
Por isso é melhor

99
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
Eu não vou falar muito

100
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
Vou começar algo

101
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
Porque se eu voltasse a ver o meu irmão eu não sei...

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
Hmm ?

103
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
Está tudo bem.

104
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
Jacob, está tudo bem.

105
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Tudo no meu coração me disse para fazer algo

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
E assim fiz-lhe uma promessa

107
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
Nós também vamos fazer tudo ao nosso alcance para os parar

108
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
Ouviste-me ?

109
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Sim

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
Percebeste o que eu quis dizer ?

111
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Sim

112
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
Hmm ?

113
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Sim

114
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
Nós vamos mesmo pará-los

115
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
Nós vamos pará-los

116
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Eu fiz aquela promessa ao Jacob sem saber o que iria significar mas agora já sei.

117
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
Durante os últimos nove anos, eu lutei para a concretizar.

118
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
E a luta trouxe-me aqui.

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
Ao filme que estão a ver.

120
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Porque a promessa não é só sobre mim ou sobre o Jacob

121
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
Mas sim também sobre ti

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
E este anos, 2012, é o ano em que finalmente conseguimos realizá-la

123
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
E se conseguirmos vamos mudar o rumo da história

124
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Mas o tempo escasseia.

125
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
Este filme expira a 31 de Dezembro de 2012

126
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
E o seu unico proposito é parar o grupo rebelde, LRA

127
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
E o seu lider, Joseph Kony

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
E estou prestes a dizer-vos como exactamente o vamos fazer.

129
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
Bem é o seguinte o meu filho Gavin nunca...

130
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
Eu nunca lhe expliquei realmente o que faço

131
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
Ele sabe que trabalho em África

132
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Mas ele não sabe sobre o que é a guerra

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
ou quem é o Joseph Kony

134
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
E vou lhe explicar isso pela primeira vez hoje

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
É para aí que vamos

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Então Gav, estás pronto ?

137
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Sim

138
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Vou-te fazer algumas perguntas

139
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
ok

140
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
E tu apenas tens de olhar para mim e responder

141
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
Estou um bocado nervoso

142
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
Qual é o meu trabalho ?

143
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
Tu fazes com que os homens maus deixem de o ser

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
E quem são os homens maus ?

145
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
Ummm..

146
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
Tu sabes ?

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
O pessoal da Guerra das Estrelas

148
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
Da Guerra das Estrelas ? Esses é que são os maus ?

149
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Sim

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
Posso-te dizer qual o nome do homem mau ?

151
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Sim

152
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
É este, Joseph Kony

153
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
É este o mau ?

154
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Sim.

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
E quem é este ?

156
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
É o Jacob

157
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
O Joseph Kony tem um exército, ok ?

158
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
E o que ele faz é tirar as crianças aos seus pais

159
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
e dá-lhes uma arma para eles dispararem

160
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
E ele faz com que eles disparem e matem outras pessoas.

161
00:10:19,711 --> 00:10:24,207
Mas eles não vão fazer o que ele manda porque são os bons, não é ?

162
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
Sim, eles não querem fazer aquilo que ele diz.

163
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
Mas ele obriga-os a fazer coisas más

164
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
O que achas sobre isso ?

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
É triste

166
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
Eu não podia explicar ao Gavin os detalhes daquilo que o Joseph Kony realmente faz

167
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
Porque a verdade é, o Kony rapta crianças tal como o Gavin

168
00:10:57,287 --> 00:11:04,148
Já há 26 anos que Kony rapta crianças para o seu grupo de rebeldes, o LRA

169
00:11:07,641 --> 00:11:10,560
Transformando as raparigas em escravas sexuais

170
00:11:12,114 --> 00:11:15,286
e os rapazes em crianças soldado

171
00:11:17,547 --> 00:11:21,231
Ele fá-los mutilar as caras das pessoas

172
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
E obriga-os a matar os seus próprios pais

173
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
E não são só algumas crianças

174
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
Já foram mais que 30,000

175
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
e o Jacob foi uma dessas crianças

176
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
E como se os crimes do Kony não fossem suficientemente maus

177
00:11:53,549 --> 00:11:58,820
Ele não está a lutar por nenhuma causa, está apenas a tentar manter o seu poder

178
00:11:58,820 --> 00:12:02,141
Não é apoiado por ninguém

179
00:12:02,141 --> 00:12:07,101
E usa repetidamente conferências da paz para reunir armamento e assassinar

180
00:12:07,101 --> 00:12:13,843
O Kony, em diversas alturas, propôs paz mas apenas esperou para ganhar força e voltou a atacar

181
00:12:13,843 --> 00:12:18,571
Este é o Procurador da Corte Penal Internacional

182
00:12:18,571 --> 00:12:22,603
Em 2002 quando o tribunal foi criado, o seu trabalho era

183
00:12:22,603 --> 00:12:27,123
procurar e fazer com que fossem presos os piores criminosos do mundo

184
00:12:27,123 --> 00:12:31,935
Apesar de existirem inumeros senhores da guerra, assassinos e ditadores no mundo

185
00:12:31,935 --> 00:12:36,653
a perversidade dos crimes de Kony puseram no em primeiro na lista do tribunal

186
00:12:36,653 --> 00:12:39,823
O Kony é o primeiro homem acusado pela CPI (Corte Penal Internacional)

187
00:12:39,823 --> 00:12:41,853
Os seus crimes são basicamente crimes contra a humanidade

188
00:12:41,853 --> 00:12:44,190
e crimes de guerra cometidos contra a população civil

189
00:12:44,190 --> 00:12:49,170
incluindo assassínio, escravatura sexual, violações, raptos

190
00:12:49,170 --> 00:12:52,663
Precisamos de planear como prender o Kony

191
00:12:52,663 --> 00:12:53,511
Começar a planear

192
00:12:53,511 --> 00:12:55,287
E tem que ser sério

193
00:12:55,287 --> 00:12:58,054
De facto, a única maneira de parar o Kony é mostrar-lhe