1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
NADA É MAIS PODEROSO QUE UMA IDÉIA

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,400
CUJO TEMPO CHEGOU

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,500
CUJO TEMPO É AGORA

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
Neste momento, existem mais pessoas no facebook do que havia no planeta 200 anos atrás.

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
O maior desejo da humanidade é pertencer e comunicar.

6
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
E agora, vemos uns aos outros. Ouvimos uns ao outros.

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
“Eu te amo, vovô!”

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
“Eu te amo!”

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
“Porque é que isto não tira uma foto?”

10
00:00:49,310 --> 00:00:54,040
Nós compartilhamos o que amamos e isso nos lembra o que temos todos em comum.

11
00:00:54,040 --> 00:00:57,810
“Foram ‘escavados’ são e salvos após sete dias e meio...”

12
00:00:57,810 --> 00:01:04,080
"Se você acreditar em si mesmo, saberá como andar de bicicleta! Assista e aprenda!"

13
00:01:04,080 --> 00:01:08,990
“Então, agora, tecnicamente, seu dispositivo está ligado. Consegue notar?”

14
00:01:09,740 --> 00:01:13,420
"Oh! É emocionante!"

15
00:01:13,420 --> 00:01:18,000
E essa conexão está mudando a maneira como o mundo funciona.

16
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
Os governos estão tentando acompanhar.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,790
“Agora podemos testar a liberdade.”

18
00:01:22,790 --> 00:01:25,600
E as gerações mais velhas estão preocupadas.

19
00:01:25,600 --> 00:01:30,670
“Muitas pessoas estão preocupadas com o amanhã. Podem piorar próximo ano.”

20
00:01:30,670 --> 00:01:32,870
O jogo tem novas regras.

21
00:01:34,450 --> 00:01:37,500
Os próximos 27 minutos são uma experiência.

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,440
Mas para que isso funcione, você tem que prestar atenção.

23
00:02:14,230 --> 00:02:16,340
“Eu consigo ouvi-lo!”

24
00:02:18,670 --> 00:02:22,040
Cada pessoa no mundo começou assim.

25
00:02:22,950 --> 00:02:26,440
Ele não escolheu onde ou quando nasceu.

26
00:02:27,730 --> 00:02:31,010
Mas porque está aqui, ele é importante.

27
00:02:31,010 --> 00:02:36,610
“Estivemos esperando por você! Você conseguiu!”

28
00:02:36,610 --> 00:02:40,830
O meu nome é Jason Russel e este é meu filho, Gavin.

29
00:02:47,280 --> 00:02:52,800
Ele adora saltar no trampolim, ser um ninja e dançar.

30
00:02:54,230 --> 00:02:55,830
“O que você está fazendo?”

31
00:02:55,830 --> 00:02:57,540
“Um anjo de neve.”

32
00:02:57,540 --> 00:02:58,670
“Como você faz isso?”

33
00:02:58,670 --> 00:03:00,780
“Assim!"

34
00:03:01,760 --> 00:03:05,220
E assim como seu pai, ele gosta de aparecer em filmes.

35
00:03:05,220 --> 00:03:06,100
“Ação!”

36
00:03:06,100 --> 00:03:11,610
“Cuidado! Cuidado, gente! Corram! É uma bomba!”

37
00:03:15,010 --> 00:03:16,520
E de fazer filmes.

38
00:03:16,520 --> 00:03:18,600
“Papai, assiste isso!”

39
00:03:20,580 --> 00:03:22,840
“Acho que já temos o vídeo.”

40
00:03:24,610 --> 00:03:28,010
Mas ele nasceu em um mundo muito complicado.

41
00:03:28,420 --> 00:03:32,980
E como pai, quero que ele cresça em um mundo melhor do que o meu.

42
00:03:33,200 --> 00:03:38,270
E devido ao curso dos acontecimentos em minha vida, eu vejo uma maneira de chegar lá.

43
00:03:38,270 --> 00:03:40,270
Tornou-se o meu trabalho.

44
00:03:40,380 --> 00:03:42,700
“Quem é você para acabar uma guerra?”

45
00:03:42,700 --> 00:03:45,510
“Eu estou aqui para te dizer, porque não?”

46
00:03:46,700 --> 00:03:47,710
“Olá Gavin, tudo bem?”

47
00:03:47,710 --> 00:03:53,810
Anos antes de Gavin nascer, o curso da minha vida mudou completamente por causa de outro rapaz.

48
00:03:53,810 --> 00:03:55,550
“E esse aqui, quem é?”

49
00:03:55,550 --> 00:03:56,800
“Jacob.”

50
00:03:56,800 --> 00:03:58,440
“Quem é Jacob?”

51
00:03:58,440 --> 00:04:02,410
“Jacob é o nosso amigo em África.”

52
00:04:02,630 --> 00:04:07,220
Já faz quase dez anos desde que Jacob e eu nos tornamos amigos.

53
00:04:10,870 --> 00:04:16,070
“Está tudo bem, eles são simpáticos. São diferentes dos tubarões.”

54
00:04:17,290 --> 00:04:22,140
Mas quando eu e os meus amigos o encontramos pela primeira vez no Uganda na África Central,

55
00:04:22,140 --> 00:04:25,600
foi em circunstâncias muito diferentes.

56
00:04:25,600 --> 00:04:29,130
Ele estava correndo por sua vida.

57
00:04:33,250 --> 00:04:34,980
“Você vai à escola aqui?”

58
00:04:34,980 --> 00:04:35,450
“Sim.”

59
00:04:35,450 --> 00:04:37,560
“É assim que você sabe tão bem o Inglês?”

60
00:04:37,560 --> 00:04:38,820
“Eu sei.”

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,210
“Quantas noites você já ficou aqui?”

62
00:04:41,210 --> 00:04:42,160
“Olá.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
“Vocês estão tornando o nosso trabalho aqui muito difícil.

64
00:04:44,800 --> 00:04:46,030
“Desliguem isso agora!”

65
00:04:46,410 --> 00:04:53,270
Na noite em que conheci Jacob, ele me disse o que é que ele e as outras crianças no Norte do Uganda estavam vivendo.

66
00:04:53,270 --> 00:05:00,070
“Nós nos preocupamos com os rebeldes; quando eles nos prender novamente, então eles vão nos matar.”

67
00:05:00,070 --> 00:05:06,520
“O meu irmão tentou escapar e eles o mataram com um facão.”

68
00:05:06,520 --> 00:05:08,380
“Eles cortaram-lhe o pescoço.”

69
00:05:08,880 --> 00:05:09,860
“Você viu isso?”

70
00:05:09,860 --> 00:05:11,590
“Sim, vi.”

71
00:05:12,850 --> 00:05:18,070
“Nós temos medo de que se dormirmos em nossa casa, os rebeldes vão nos raptar.

72
00:05:18,070 --> 00:05:21,500
“Porque nossa casa é muito longe da cidade.”

73
00:05:21,500 --> 00:05:25,090
“Eles vão nos pegar. Então eles vão nos levar lá no mato.”

74
00:05:25,090 --> 00:05:27,510
“Nós viemos para aqui para nos salvarmos.

75
00:05:47,150 --> 00:05:49,140
“Não consigo acreditar nisto.”

76
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
“Não consegue?”

77
00:05:50,580 --> 00:05:53,070
“Isso vem acontecendo há anos?”

78
00:05:53,070 --> 00:05:57,510
“Se isso acontecesse só uma noite na América, estaria na capa da Newsweek.”

79
00:06:00,560 --> 00:06:03,490
“O que é que você quer ser quando crescer?”

80
00:06:03,490 --> 00:06:11,260
“Para mim, eu queria ser advogado, mas eu não tenho dinheiro para pagar as minhas despesas escolares...

81
00:06:11,260 --> 00:06:14,280
“Para aprender e então ser um advogado.”

82
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
(Suspiro)

83
00:06:16,280 --> 00:06:21,430
Depois de passar algumas semanas com Jacob, ele me disse algo que eu nunca iria esquecer.

84
00:06:21,430 --> 00:06:26,970
“Seria melhor se nos matassem. Se possível, vocês podem nos matar,

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
“porque agora nós não queremos ficar.”

86
00:06:28,970 --> 00:06:31,220
“Não querem ficar na Terra?”

87
00:06:31,220 --> 00:06:34,050
“Somos só dois, ninguém toma conta de nós,

88
00:06:34,050 --> 00:06:36,160
“não vamos à escola, então...”

89
00:06:36,160 --> 00:06:39,050
“Você prefere morrer a ficar na Terra?”

90
00:06:39,050 --> 00:06:39,560
“Sim.”

91
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
“Agora, mesmo agora?”

92
00:06:41,160 --> 00:06:42,110
“Mesmo agora.

93
00:06:42,110 --> 00:06:46,610
“Como é que nós vamos viver no futuro?”

94
00:06:46,980 --> 00:06:52,490
Ele me contou mais sobre seu irmão e que ele diria a ele se ele ainda estivesse vivo.

95
00:06:52,490 --> 00:06:55,610
“Eu te amo, mas agora tenho saudades suas.

96
00:06:55,610 --> 00:06:58,630
“Por isso vai ser melhor quando nos encontrarmos.

97
00:06:58,630 --> 00:07:03,410
“Não vamos nos encontrar aqui, mas talvez nos encontremos no céu.

98
00:07:03,410 --> 00:07:05,210
“Você vê? Por isso é melhor.

99
00:07:05,210 --> 00:07:07,440
“Eu não vou falar muito. Vou começar algo...

100
00:07:07,440 --> 00:07:11,440
“Porque se eu voltasse a ver o meu irmão... eu não sei...”

101
00:07:21,300 --> 00:07:22,080
“Está tudo bem.

102
00:07:22,740 --> 00:07:25,410
“Jacob, está tudo bem.”

103
00:07:29,060 --> 00:07:32,650
Tudo no meu coração me disse para fazer algo.

104
00:07:33,570 --> 00:07:36,050
E assim lhe fiz uma promessa.

105
00:07:36,050 --> 00:07:42,190
“Nós também vamos fazer tudo ao nosso alcance para impedi-los.”

106
00:07:42,190 --> 00:07:44,610
“Você ouve as minhas palavras?”

107
00:07:44,610 --> 00:07:45,120
“Sim.”

108
00:07:45,120 --> 00:07:46,560
“Sabe o que eu quero dizer?”

109
00:07:46,560 --> 00:07:47,070
“Sim.”

110
00:07:47,070 --> 00:07:47,570
“Hmm?”

111
00:07:47,570 --> 00:07:48,140
“Sim.”

112
00:07:48,610 --> 00:07:51,820
“Vamos. Nós vamos impedi-los.

113
00:07:54,210 --> 00:07:56,640
“Nós vamos impedi-los.”

114
00:07:58,930 --> 00:08:05,390
Eu fiz essa promessa a Jacó sem saber o que significaria, mas agora já sei.

115
00:08:05,390 --> 00:08:09,860
Durante os últimos nove anos, eu lutei para cumpri-la.

116
00:08:09,860 --> 00:08:12,310
E a luta me trouxe aqui.

117
00:08:12,310 --> 00:08:14,610
A esse filme que você está assistindo.

118
00:08:14,670 --> 00:08:19,390
Porque essa promessa não é só sobre mim ou sobre o Jacob.

119
00:08:19,390 --> 00:08:21,590
É também sobre você.

120
00:08:21,590 --> 00:08:27,420
E esse ano, 2012, é o ano em que finalmente podemos cumpri-la.

121
00:08:27,610 --> 00:08:32,830
E se conseguirmos, mudaremos o curso da história humana.

122
00:08:32,830 --> 00:08:35,000
Mas o tempo está se esgotando.

123
00:08:35,000 --> 00:08:40,420
Para nivelar com você, este filme expira no dia 31 de dezembro de 2012.

124
00:08:40,420 --> 00:08:44,480
E o seu único propósito é impedir o grupo rebelde, o LRA,

125
00:08:44,480 --> 00:08:46,650
E o seu líder, Joseph Kony,

126
00:08:46,650 --> 00:08:50,080
E estou prestes a lhe dizer exatamente como vamos fazê-lo.

127
00:09:04,460 --> 00:09:08,330
“Bem, é o seguinte; o meu filho Gavin nunca...

128
00:09:08,330 --> 00:09:10,760
“Eu nunca lhe expliquei realmente o que faço.

129
00:09:10,760 --> 00:09:12,580
“Ele sabe que eu trabalho na África,

130
00:09:12,580 --> 00:09:16,080
“Mas ele não sabe sobre o que é a guerra,

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
“ou quem é o Joseph Kony.

132
00:09:17,520 --> 00:09:20,450
“Então eu vou explicar-lhe pela primeira vez hoje.

133
00:09:20,450 --> 00:09:21,680
“Isso é o que estamos fazendo.”

134
00:09:21,680 --> 00:09:24,350
“Então, Gav, você está pronto?”

135
00:09:24,350 --> 00:09:24,570
“Sim.”

136
00:09:24,570 --> 00:09:25,930
“Eu vou lhe fazer algumas perguntas.”

137
00:09:25,930 --> 00:09:26,340
“Ok.”

138
00:09:26,340 --> 00:09:30,430
“E você pode apenas olhar para mim e responder às perguntas.”

139
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
“Eu estou meio nervoso.”

140
00:09:32,430 --> 00:09:34,430
“Qual é o meu trabalho?”

141
00:09:34,430 --> 00:09:37,860
“Oh! Você impede os homens maus de serem ruins!”

142
00:09:37,860 --> 00:09:39,560
“E quem são os homens maus?”

143
00:09:39,560 --> 00:09:40,850
“Um...

144
00:09:42,640 --> 00:09:43,400
“Você sabe?”

145
00:09:43,400 --> 00:09:44,210
“O pessoal da Guerra das Estrelas!”

146
00:09:44,210 --> 00:09:47,580
“Da Guerra das Estrelas? Esses é que são os maus?”

147
00:09:47,580 --> 00:09:49,440
“Posso te dizer o nome do homem mau?”

148
00:09:49,440 --> 00:09:49,970
“Sim.”

149
00:09:51,520 --> 00:09:54,100
“Esse é o cara, Joseph Kony.”

150
00:09:55,510 --> 00:09:56,740
“Ele é o vilão?”

151
00:09:56,740 --> 00:09:57,650
“Sim.”

152
00:09:58,530 --> 00:10:00,010
“Quem é este?”

153
00:10:00,330 --> 00:10:01,270
“Jacob.”

154
00:10:01,650 --> 00:10:06,840
"Joseph Kony tem um exército, OK?

155
00:10:06,840 --> 00:10:11,190
“E o que ele faz é tirar as crianças dos seus pais,

156
00:10:11,190 --> 00:10:14,210
“E dão a eles uma arma para atirarem,

157
00:10:14,210 --> 00:10:16,660
“E ele os obriga a atirar e matar outras pessoas.”

158
00:10:19,310 --> 00:10:24,030
“Mas eles não vão fazer o que ele manda porque são os caras bons, não é?”

159
00:10:24,690 --> 00:10:27,080
“Sim, eles não querem fazer aquilo que ele manda.

160
00:10:27,180 --> 00:10:30,450
“Mas ele obriga-os a fazer coisas más.”

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,060
“O que acha disso?”

162
00:10:33,060 --> 00:10:34,320
“É triste.”

163
00:10:37,370 --> 00:10:42,720
Eu não podia explicar ao Gavin os detalhes daquilo que Joseph Kony realmente faz.

164
00:10:43,450 --> 00:10:48,770
Porque a verdade é, o Kony rapta crianças tal como o Gavin.

165
00:10:56,420 --> 00:11:02,710
Já há 26 anos que Kony rapta crianças para o seu grupo de rebeldes, o LRA,

166
00:11:07,020 --> 00:11:10,330
Transformando as moças em escravas sexuais,

167
00:11:12,090 --> 00:11:15,460
E os rapazes em crianças soldado.

168
00:11:16,970 --> 00:11:20,560
Ele força-os a mutilar os rostos de pessoas,

169
00:11:23,330 --> 00:11:27,010
E obriga-os a matar seus próprios pais.

170
00:11:29,370 --> 00:11:32,010
E não são só algumas crianças.

171
00:11:35,730 --> 00:11:39,410
Já foram mais que 30.000.

172
00:11:42,050 --> 00:11:45,420
E o Jacob foi uma dessas crianças.

173
00:11:50,490 --> 00:11:53,320
E como se os crimes do Kony não fossem maus o suficiente,

174
00:11:53,320 --> 00:11:58,700
Ele não está lutando por nenhuma causa; está apenas tentando manter o seu poder.

175
00:11:59,020 --> 00:12:01,720
Não é apoiado por ninguém.

176
00:12:01,720 --> 00:12:07,290
E ele tem usado repetidamente negociações de paz para se rearmar e assassinar de novo e de novo.

177
00:12:07,290 --> 00:12:13,840
O Kony, em diversas alturas, propôs paz, mas apenas esperou para ganhar força e voltou a atacar.

178
00:12:13,840 --> 00:12:18,370
Este é o Procurador da Corte Penal Internacional.

179
00:12:18,370 --> 00:12:21,240
Em 2002 quando o tribunal foi criado,

180
00:12:21,240 --> 00:12:26,430
o seu trabalho era procurar e fazer com que fossem presos os piores criminosos do mundo.

181
00:12:26,430 --> 00:12:31,560
Apesar de existirem inúmeros senhores de guerra, assassinos e ditadores no mundo,

182
00:12:31,560 --> 00:12:36,600
As perversidades dos crimes de Kony puseram-no em primeiro na lista do tribunal.

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,840
“O Kony é o primeiro homem acusado pela CPI (Corte Penal Internacional).

184
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
“Os seus crimes são basicamente crimes contra a humanidade e crimes de guerra cometidos contra a população civil,

185
00:12:44,560 --> 00:12:49,720
“incluindo assassínio, escravatura sexual, estupros, sequestros.”

186
00:12:49,720 --> 00:12:53,660
“Precisamos planejar como prender o Kony. Começar a planejar!

187
00:12:53,660 --> 00:13:00,450
E tem que ser sério. De fato, a única maneira de parar Kony é mostrar-lhe: Ei, vamos te prender!”

188
00:13:01,680 --> 00:13:04,450
“O que você acha que devemos fazer sobre isso?”

189
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
“Devemos impedi-lo.”

190
00:13:07,060 --> 00:13:11,500
“O criminoso aqui é Kony. Pare ele, e então resolvemos outros problemas.”

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,300
“Devemos impedir quem?”

192
00:13:13,300 --> 00:13:14,370
“Ele.”

193
00:13:16,540 --> 00:13:19,590
É óbvio que Kony deve ser detido.

194
00:13:19,590 --> 00:13:24,410
O problema é que 99% do planeta não sabem quem ele é.

195
00:13:24,410 --> 00:13:28,030
Se soubessem, Kony teria sido detido há muito tempo.

196
00:13:28,870 --> 00:13:32,620
“Deixe o mundo, deixe que a comunidade internacional levar a justiça a ele.

197
00:13:32,620 --> 00:13:34,230
“Siga-o onde quer que esteja.

198
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
“Primeiro para salvar nossas crianças,

199
00:13:36,230 --> 00:13:38,730
“E em segundo lugar, para fazer justiça.”

200
00:13:38,730 --> 00:13:43,010
“Estamos determinados a cooperar com qualquer amigo do Uganda

201
00:13:43,010 --> 00:13:48,480
“Para garantir que esta matança sem sentido chegue ao fim.”

202
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Quando meus amigos e eu voltamos do Uganda,

203
00:13:51,440 --> 00:13:55,660
Pensamos que se o governo soubesse, eles iriam fazer algo para detê-lo.

204
00:13:55,660 --> 00:13:58,460
Mas todos com que conversamos em Washington disseram que

205
00:13:58,460 --> 00:14:01,770
Não há nenhuma maneira dos Estados Unidos se envolverem

206
00:14:01,770 --> 00:14:07,460
num conflito onde a nossa segurança nacional ou interesses financeiros não estão em jogo.

207
00:14:07,460 --> 00:14:12,340
Nenhum governo, republicano, democrata, Obama, Bush, Clinton, não importa,

208
00:14:12,340 --> 00:14:16,460
Seria suficiente, porque simplesmente não é uma questão suficientemente importante

209
00:14:16,460 --> 00:14:19,330
No radar da política externa americana.

210
00:14:19,990 --> 00:14:22,760
Já que o governo disse que era impossível

211
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Nós não sabíamos mais o que fazer,

212
00:14:24,760 --> 00:14:29,300
A não ser contar a todos que podíamos sobre Jacob e as Crianças Invisíveis.

213
00:14:29,300 --> 00:14:32,290
“Nós vamos mostrar esse filme ao maior numero de pessoas possível

214
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
De tal maneira que não podemos ser ignorados.”

215
00:14:34,500 --> 00:14:37,520
E quando fizemos, as pessoas ficaram chocadas,

216
00:14:37,520 --> 00:14:40,510
E seu conhecimento se transformou em ação.

217
00:14:40,510 --> 00:14:42,740
Começamos algo.

218
00:14:42,740 --> 00:14:44,790
Uma comunidade.

219
00:14:45,230 --> 00:14:49,540
“Tenho amigos que viveram neste conflito toda sua vida.”

220
00:14:49,540 --> 00:14:52,120
“Lute por isso, porque é isso que vai mudar esse mundo,

221
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
“E é isso que nos define.”

222
00:14:54,120 --> 00:14:57,880
Ficamos criativos e ficamos barulhentos.

223
00:14:57,880 --> 00:15:01,820
“Ainda não acabou! Ainda não acabou! Ainda não acabou!”

224
00:15:01,820 --> 00:15:05,250
E enquanto o LRA começou a se mover para outros países,

225
00:15:05,250 --> 00:15:08,400
Jacob e outros ugandenses vieram para os EUA

226
00:15:08,400 --> 00:15:12,640
Para falar em nome de todas as pessoas que sofrem por causa de Kony.

227
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
Embora Uganda estivesse relativamente segura,

228
00:15:15,600 --> 00:15:19,630
Eles se sentiram compelidos a contar ao mundo que Kony ainda estava lá fora,

229
00:15:19,630 --> 00:15:21,050
E precisava ser detido.

230
00:15:21,050 --> 00:15:24,980
“Eu estou aqui tão orgulhoso defendendo as pessoas que estão em casa,

231
00:15:24,980 --> 00:15:28,130
“E essa mudança nós vamos fazer vai durar para sempre.”

232
00:15:28,130 --> 00:15:32,410
Nós construímos uma comunidade em torno da idéia de que onde você vive

233
00:15:32,410 --> 00:15:34,610
Não deve determinar se você vive.

234
00:15:34,610 --> 00:15:39,240
Estávamos comprometidos a impedir Kony e reconstruir o que ele havia destruído.

235
00:15:39,240 --> 00:15:43,390
E porque não podíamos esperar por instituições ou governos a intervir,

236
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
Fomos nós que fizemos,

237
00:15:45,390 --> 00:15:49,280
Com o nosso tempo, talento, e dinheiro.

238
00:15:49,280 --> 00:15:51,510
Então nós reconstruímos escolas.

239
00:15:51,510 --> 00:15:56,330
“O melhor que você pode oferecer a uma criança é deixá-los ser independente,

240
00:15:56,330 --> 00:15:58,530
“E isso é fornecer uma educação.”

241
00:15:58,530 --> 00:16:00,770
Nós criamos empregos.

242
00:16:00,770 --> 00:16:04,770
“Eu vi as vidas daqueles sem esperança...

243
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
“Agora, eles têm esperança.”

244
00:16:06,770 --> 00:16:12,130
E nós construímos uma rede de rádio de alerta na linha de frente da guerra,

245
00:16:12,130 --> 00:16:14,770
Para proteger vilarejos de ataques rebeldes.

246
00:16:14,770 --> 00:16:20,720
“Assim você atualiza, em tempo real, o que está acontecendo em uma zona de guerra de 12.900 km de distância.”

247
00:16:22,110 --> 00:16:25,920
Tudo isso foi financiado por um exército de jovens,

248
00:16:25,920 --> 00:16:30,320
Que puseram seu dinheiro em direção à sua convicção no valor da vida humana.

249
00:16:30,320 --> 00:16:34,350
Eles deram alguns dólares por mês do o pouco que tinham

250
00:16:34,350 --> 00:16:36,650
Para um programa chamado Tri.

251
00:16:36,650 --> 00:16:40,800
E provou que um monte de “poucos” poderia fazer uma grande diferença.

252
00:16:41,590 --> 00:16:45,960
E como resultado, o invisível se tornou visível.

253
00:16:45,960 --> 00:16:49,840
VIMOS ESSAS CRIANÇAS!

254
00:16:49,840 --> 00:16:53,550
OUVIMOS OS SEUS GRITOS!

255
00:16:53,550 --> 00:16:57,480
ESTA GUERRA TEM QUE ACABAR!

256
00:16:57,480 --> 00:17:00,950
NÃO VAMOS PARAR!

257
00:17:00,950 --> 00:17:04,220
NÃO TEMERAMOS!

258
00:17:04,220 --> 00:17:08,370
LUTAREMOS CONTRA A GUERRA!

259
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
Tenho conversado com pessoas do México, do Canadá,

260
00:17:30,150 --> 00:17:32,040
De todos os outros estados em que posso pensar.

261
00:17:32,040 --> 00:17:33,930
Estamos todos fazendo isso pela mesma razão,

262
00:17:33,930 --> 00:17:36,480
E todos nós estamos vindo de lugares completamente diferentes.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,810
Isto é como o mundo deveria ser.

264
00:17:45,100 --> 00:17:48,160
Assim, com centenas de milhares de pessoas conosco,

265
00:17:48,160 --> 00:17:53,160
Voltamos para Washington DC e nos reunimos com deputados e senadores.

266
00:17:53,160 --> 00:17:54,390
Um por um.

267
00:17:54,390 --> 00:17:59,710
Em ambos os lados, republicanos, democratas, e todos eles concordaram com nós.

268
00:17:59,710 --> 00:18:02,600
Os crimes de Joseph Kony precisam ser impedidos.

269
00:18:02,600 --> 00:18:06,850
“De todos os problemas que estão lá fora, nenhum é mais grave do que aquele que

270
00:18:06,850 --> 00:18:09,620
“Mutila a vida das crianças.”

271
00:18:09,620 --> 00:18:14,560
Estes jovens membros da organização Crianças Invisíveis sabem que nenhuma criança

272
00:18:14,560 --> 00:18:18,120
deve viver com medo de ser raptado ou morto.

273
00:18:18,120 --> 00:18:20,670
Eles estavam determinados a tornarem a voz dessas crianças.

274
00:18:20,670 --> 00:18:24,160
“Eles perceberam que essas crianças e famílias africanas

275
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
“Eram invisíveis para os decisores políticos em Washington.

276
00:18:26,680 --> 00:18:29,290
“Então decidiram torná-los visíveis.”

277
00:18:29,290 --> 00:18:32,060
E o que me disseram que jamais aconteceria,

278
00:18:32,060 --> 00:18:34,060
De repente tornou-se possível.

279
00:18:34,060 --> 00:18:38,330
“Em apoio à política declarada do Congresso, eu tenho autorizado

280
00:18:38,330 --> 00:18:41,980
“Um pequeno número de forças americanas a se implantar na a África Central,

281
00:18:41,980 --> 00:18:48,870
“Para prestar assistência às forças regionais que estão trabalhando em direção à remoção de Joseph Kony do campo de batalha.

282
00:18:48,870 --> 00:18:51,230
“Atenciosamente, Barack Obama.”

283
00:18:55,070 --> 00:18:57,840
"O anúncio surpresa veio em uma carta da Casa Branca."

284
00:18:57,840 --> 00:19:00,640
"A decisão do presidente dos EUA comete tropas dos EUA para ajudar,

285
00:19:00,640 --> 00:19:02,340
"através de aconselhamento e assistência,

286
00:19:02,340 --> 00:19:06,340
"não colocando os americanos em combate, para ajudar os países da região

287
00:19:06,340 --> 00:19:07,750
"acabar com essa ameaça uma vez por todas,

288
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
"e isso é um investimento que vale a pena."

289
00:19:12,480 --> 00:19:14,680
"Nós costumávamos pensar que não poderíamos fazer isso,

290
00:19:14,680 --> 00:19:17,980
"e agora, quando vejo que podemos, fico emocionada."

291
00:19:21,410 --> 00:19:25,760
Após oito anos de trabalho, o governo finalmente nos ouviu.

292
00:19:25,760 --> 00:19:32,180
E em outubro de 2011, cem assessores americanos foram enviados para a África Central,

293
00:19:32,180 --> 00:19:37,030
Para auxiliar o exército ugandês em prender Kony e impedir o LRA.

294
00:19:37,030 --> 00:19:41,900
Foi a primeira vez na história que os Estados Unidos tomaram esse tipo de ação,

295
00:19:41,900 --> 00:19:44,260
Porque as pessoas exigiram.

296
00:19:44,260 --> 00:19:48,990
Não para defesa pessoal, mas porque era certo.

297
00:20:19,010 --> 00:20:21,060
Já chegamos longe.

298
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
Mas Kony ainda está lá fora.

299
00:20:25,020 --> 00:20:27,980
Recentemente, ele mudou de tática,

300
00:20:28,140 --> 00:20:31,630
Tornando-o mais difícil de capturá-lo,

301
00:20:31,630 --> 00:20:36,070
E o apoio internacional pode ser removido a qualquer momento.

302
00:20:37,710 --> 00:20:40,570
"Se aliviarmos a pressão, se não formos bem sucedidos,

303
00:20:40,570 --> 00:20:43,370
"Ele estará expandindo seus números."

304
00:20:44,060 --> 00:20:47,150
"As pessoas esquecem e você tem que lembrá-los,

305
00:20:47,150 --> 00:20:47,180
"e é preciso números para lembrá-los, e se o interesse diminui,
"As pessoas esquecem e você tem que lembrá-los,

306
00:20:47,180 --> 00:20:50,330
"e é preciso números para lembrá-los, e se o interesse diminui,

307
00:20:50,330 --> 00:20:52,500
"então tudo isso acabará.

308
00:20:52,500 --> 00:20:58,760
"E eu ficarei de pé ali sozinho, tentando fazer algo para apoiar essa a missão.

309
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
"Tem que ser 2012."

310
00:21:00,760 --> 00:21:04,210
"Não é ruim para a juventude, é ruim para o mundo inteiro se falharmos.

311
00:21:04,210 --> 00:21:09,400
"Não é importante apenas para as pessoas do Uganda, é importante para todos."

312
00:21:10,630 --> 00:21:14,940
É difícil olhar pra trás em alguns momentos da história humana,

313
00:21:14,940 --> 00:21:18,370
Porque quando ouvíamos falar de injustiça,

314
00:21:18,370 --> 00:21:19,690
Nós nos importamos.

315
00:21:19,690 --> 00:21:22,090
Mas não sabíamos o que fazer.

316
00:21:22,090 --> 00:21:24,380
Demasiadas vezes,

317
00:21:24,380 --> 00:21:26,380
Não fizemos nada.

318
00:21:26,770 --> 00:21:29,290
Mas se vamos mudar isso,

319
00:21:29,290 --> 00:21:31,560
Temos que começar em algum lugar.

320
00:21:31,560 --> 00:21:33,730
Então, começamos aqui,

321
00:21:33,730 --> 00:21:35,730
Com Joseph Kony,

322
00:21:35,730 --> 00:21:38,990
Porque agora, sabemos o que fazer.

323
00:21:38,990 --> 00:21:40,530
Aqui está.

324
00:21:40,530 --> 00:21:41,880
Preparado?

325
00:21:41,880 --> 00:21:45,060
Para que Kony seja preso este ano,

326
00:21:45,060 --> 00:21:48,430
Os militares do Uganda precisam encontrá-lo.

327
00:21:48,430 --> 00:21:50,430
Para encontrá-lo,

328
00:21:50,430 --> 00:21:55,070
Eles precisam de tecnologia e treinamento para localizá-lo na imensa selva.

329
00:21:55,070 --> 00:21:58,000
É aí que os conselheiros norte-americanos entram em cena.

330
00:21:58,000 --> 00:22:01,430
Mas, para que esses conselheiros estejam lá,

331
00:22:01,430 --> 00:22:03,980
O governo dos EUA precisa enviá-los.

332
00:22:03,980 --> 00:22:05,270
Eles já fizeram isso.

333
00:22:05,270 --> 00:22:09,450
Mas se o governo não acredita que as pessoas se preocupam com prender Kony,

334
00:22:09,450 --> 00:22:11,590
A missão será cancelada.

335
00:22:11,590 --> 00:22:15,470
Para que as pessoas se importem, eles precisam saber.

336
00:22:15,470 --> 00:22:20,060
E eles só vão saber se o nome de Kony estiver por toda parte.

337
00:22:24,280 --> 00:22:26,230
Este é o sonho.

338
00:22:26,230 --> 00:22:29,630
Kony preso para que o mundo inteiro possa ver

339
00:22:29,630 --> 00:22:33,590
E que as crianças raptadas voltem para casa.

340
00:22:34,570 --> 00:22:36,360
“Está aqui o maior problema.

341
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
“Quer saber qual é?

342
00:22:38,440 --> 00:22:40,960
“Ninguém sabe quem ele é.”

343
00:22:41,650 --> 00:22:45,490
“Mas eu sei quem ele é.

344
00:22:45,490 --> 00:22:50,050
“Porque eu o vejo nesta foto agora mesmo.”

345
00:22:50,050 --> 00:22:52,050
“Ele não é famoso.

346
00:22:52,050 --> 00:22:55,310
“Ele é invisível, Joseph Kony é invisível.”

347
00:22:55,310 --> 00:22:59,090
E é assim que vamos torná-lo visível:

348
00:23:00,030 --> 00:23:03,340
Nós vamos fazer Joseph Kony um nome conhecido.

349
00:23:03,340 --> 00:23:05,340
Não para celebrá-lo,

350
00:23:05,340 --> 00:23:07,840
Mas para trazer o seu crime à luz.

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
E estamos começando este ano.

352
00:23:10,040 --> 00:23:11,610
2012

353
00:23:11,610 --> 00:23:15,890
Estamos mirando 20 fabricantes de cultura e 12 decisores políticos,

354
00:23:15,890 --> 00:23:18,000
Para utilizar seu poder para o bem.

355
00:23:18,000 --> 00:23:20,550
Vamos começar com os 20 fabricantes de cultura.

356
00:23:20,550 --> 00:23:24,610
Celebridades, atletas, e bilionários possuem vozes altas.

357
00:23:24,610 --> 00:23:27,290
E o que eles falam se espalha instantaneamente.

358
00:23:27,290 --> 00:23:28,640
“Eu quero...

359
00:23:28,640 --> 00:23:34,810
"Eu gostaria que criminosos de guerra desfrutassem do mesmo nível de celebridade como eu.

360
00:23:34,810 --> 00:23:35,980
“Isso parece justo.

361
00:23:35,980 --> 00:23:39,000
"Esse é nosso objetivo. É apenas para acender uma luz sobre isso."

362
00:23:39,000 --> 00:23:41,830
Se nosso objetivo é fazer como que o nome de Kony seja conhecido,

363
00:23:41,830 --> 00:23:43,970
Os mais conhecidos devem se juntar a nós.

364
00:23:43,970 --> 00:23:48,280
Estamos mirando 20 dos fabricantes de cultura mais diversos e influentes

365
00:23:48,280 --> 00:23:50,230
Para falar abertamente sobre Kony

366
00:23:50,230 --> 00:23:51,680
E torná-lo famoso.

367
00:23:54,670 --> 00:23:57,310
Então vamos atrás dos decisores políticos,

368
00:23:57,310 --> 00:24:00,680
Os que têm autoridade para ver Kony capturado.

369
00:24:00,680 --> 00:24:04,020
Eles decidem se os conselheiros ficam ou voltam.

370
00:24:04,020 --> 00:24:07,010
Então, precisamos lembrá-los que neste ano de eleições,

371
00:24:07,010 --> 00:24:09,010
De luta e chamação de nomes,

372
00:24:09,010 --> 00:24:11,010
Não importa em que lado você esteja,

373
00:24:11,010 --> 00:24:13,960
Isso é algo sobre qual todos nós poderíamos concordar.

374
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
“Se um senador e deputado receber vinte e cinco telefonemas

375
00:24:16,920 --> 00:24:17,020
“Sobre qualquer assunto, em qualquer dia,
“Se um senador e deputado receber vinte e cinco telefonemas

376
00:24:17,020 --> 00:24:19,380
“Sobre qualquer assunto, em qualquer dia,

377
00:24:19,380 --> 00:24:20,200
“É de se notar.”

378
00:24:20,200 --> 00:24:25,890
Quando os cidadãos pelas centenas de milhares de pessoas começam a exigir que o nosso governo faça alguma coisa,

379
00:24:25,890 --> 00:24:32,030
De repente torna-se do interesse nacional do governo dos Estados Unidos responder a este problema.

380
00:24:32,030 --> 00:24:34,610
Nós identificamos os doze decisores políticos,

381
00:24:34,610 --> 00:24:37,070
Que poderiam mudar o jogo em relação a Kony.

382
00:24:37,070 --> 00:24:38,730
Então, nós estamos alvejando-los.

383
00:24:38,730 --> 00:24:42,200
No nosso site tornamos mais fácil escrevê-los diretamente,

384
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
Chamá-los, reunir com eles.

385
00:24:44,080 --> 00:24:45,530
E chamar sua atenção.

386
00:24:45,530 --> 00:24:48,370
Se meu filho fosse sequestrado e forçado a matar,

387
00:24:48,370 --> 00:24:50,370
Estaria espalhado por todos os noticiários.

388
00:24:50,370 --> 00:24:53,120
Então, estamos fazendo de Kony noticia mundial.

389
00:24:53,120 --> 00:24:57,340
Redefinindo a propaganda que vemos o dia inteiro, todos os dias,

390
00:24:57,340 --> 00:25:00,200
Que determina quem e a que prestamos atenção.

391
00:25:00,200 --> 00:25:03,130
"Muitas pessoas se sentem impotentes para comunicar as suas idéias.

392
00:25:03,130 --> 00:25:05,830
"Eles pensam: Bem, eu não sou uma corporação.

393
00:25:05,830 --> 00:25:08,410
"Eu não possuo minha própria revista ou emissora de notícias.

394
00:25:08,410 --> 00:25:10,520
"Eu simplesmente não tenho o que dizer."

395
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
"Mas vendo o que eu fiz,

396
00:25:12,000 --> 00:25:15,090
Eu acho que tem capacitado muitas pessoas a perceber que um indivíduo

397
00:25:15,090 --> 00:25:16,060
"Pode ter um impacto.

398
00:25:16,060 --> 00:25:17,600
"E eu realmente quero desmistificar,

399
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
"E dizer, Estão aqui essas ferramentas muito simples:

400
00:25:19,600 --> 00:25:21,730
"Saem e arrasem.

401
00:25:21,730 --> 00:25:21,730
E isso é exatamente o que pretendemos fazer.

402
00:25:28,490 --> 00:25:31,930
Nosso objetivo é mudar a conversa da nossa cultura

403
00:25:31,930 --> 00:25:35,040
e levar as pessoas a perguntar quem é Joseph Kony.

404
00:25:35,040 --> 00:25:40,230
Nós imprimimos centenas de milhares de cartazes, adesivos, placas de jardim e panfletos

405
00:25:40,230 --> 00:25:41,370
que estão agora,

406
00:25:41,370 --> 00:25:42,220
hoje,

407
00:25:42,220 --> 00:25:45,620
sendo apresentados em metrópoles no mundo inteiro.

408
00:25:45,620 --> 00:25:48,450
Temos milhares de pulseiras ‘Kony 2012’

409
00:25:48,450 --> 00:25:50,310
e queremos que todos usem,

410
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
este ano somente.

411
00:25:52,070 --> 00:25:55,060
Cada pulseira tem um número exclusivo de identificação.

412
00:25:55,060 --> 00:25:59,560
Entre esse número e você entra na missão de tornar Kony famoso.

413
00:25:59,560 --> 00:26:04,280
Você pode marcar os seus cartazes geograficamente e acompanhar o seu impacto em tempo real.

414
00:26:04,280 --> 00:26:07,710
Tudo que você precisa está em uma caixa chamada de Kit de Ação.

415
00:26:07,710 --> 00:26:11,580
Tem duas pulseiras, uma para você e um para dar de presente.

416
00:26:11,580 --> 00:26:14,670
E se você quiser ajudar a financiar os programas que podem salvar vidas,

417
00:26:14,670 --> 00:26:17,370
Doe alguns dólares por mês através do "Tri",

418
00:26:17,370 --> 00:26:19,860
E você pode ter o kit de ação de graça.

419
00:26:19,860 --> 00:26:22,380
Comece a fazer Kony famoso hoje.

420
00:26:22,380 --> 00:26:25,710
Mas todos estes esforços irão culminar em um dia:

421
00:26:25,710 --> 00:26:27,450
20 de abril,

422
00:26:27,450 --> 00:26:29,210
Quando cobrimos a noite.

423
00:26:29,210 --> 00:26:32,010
Este é o dia em que nos encontraremos ao pôr do sol,

424
00:26:32,010 --> 00:26:34,810
e cobriremos cada rua, em cada cidade,

425
00:26:34,810 --> 00:26:36,040
até o sol nascer.

426
00:26:36,040 --> 00:26:38,590
Vamos ser inteligentes e vamos ser rigorosos.

427
00:26:38,590 --> 00:26:41,230
O resto do mundo irá para a cama na noite de sexta-feira,

428
00:26:41,230 --> 00:26:44,220
e despertara para centenas de milhares de cartazes,

429
00:26:44,220 --> 00:26:46,800
exigindo justiça em cada esquina.

430
00:27:06,250 --> 00:27:09,900
Tem sido sempre que as decisões tomadas por poucos,

431
00:27:09,900 --> 00:27:12,080
com o dinheiro e o poder,

432
00:27:12,080 --> 00:27:16,700
Ditada pelas prioridades de seu governo e as histórias na mídia.

433
00:27:16,700 --> 00:27:21,490
Eles determinam a vida e as oportunidades de seus cidadãos.

434
00:27:21,490 --> 00:27:21,900
Mas agora há algo maior que isso.
Eles determinam a vida e as oportunidades de seus cidadãos.

435
00:27:21,900 --> 00:27:25,140
Mas agora há algo maior que isso.

436
00:27:25,140 --> 00:27:28,190
Os povos do mundo vêem uns aos outros,

437
00:27:28,190 --> 00:27:30,680
e podem proteger uns aos outros.

438
00:27:30,680 --> 00:27:33,860
Isto está girando o sistema de cabeça para baixo,

439
00:27:34,040 --> 00:27:36,660
E muda tudo.

440
00:27:37,220 --> 00:27:40,060
“Estamos vivendo em um mundo novo, o mundo do Facebook,

441
00:27:40,060 --> 00:27:44,020
“em que 750 milhões de pessoas compartilham idéias

442
00:27:44,180 --> 00:27:45,850
“sem pensar em fronteiras.

443
00:27:45,850 --> 00:27:48,080
“É uma comunidade global maior que os EUA.

444
00:27:48,080 --> 00:27:52,080
“Joseph Kony cometeu crimes durante 20 anos

445
00:27:52,080 --> 00:27:54,380
"e ninguém se importou. Nós nos importamos.”

446
00:27:55,640 --> 00:27:58,660
Chegamos a um momento crucial na história,

447
00:27:58,660 --> 00:28:01,390
onde o que fazemos ou não fazemos,

448
00:28:01,390 --> 00:28:02,400
nesse momento,

449
00:28:02,400 --> 00:28:05,550
afetará todas as gerações a vir.

450
00:28:05,960 --> 00:28:08,730
Prender Joseph Kony provara

451
00:28:08,730 --> 00:28:11,620
que o mundo em que vivemos tem novas regras.

452
00:28:11,620 --> 00:28:14,830
Que a tecnologia que tem juntado o nosso planeta,

453
00:28:14,830 --> 00:28:19,050
é o que nos permite responder aos problemas dos nossos amigos.

454
00:28:19,150 --> 00:28:22,040
“Quando termina, finalmente, trazendo Joseph Kony à justiça,

455
00:28:22,040 --> 00:28:25,030
"isso deve ser comemorado em todo o mundo.”

456
00:28:25,030 --> 00:28:28,050
Não estamos apenas estudando a história humana.

457
00:28:28,050 --> 00:28:30,380
Nós estamos modelando-a.

458
00:28:31,040 --> 00:28:33,090
No final da minha vida,

459
00:28:33,090 --> 00:28:36,460
Eu quero dizer que o mundo que deixaremos para trás,

460
00:28:36,460 --> 00:28:38,630
é um de qual Gavin pode se orgulhar.

461
00:28:38,630 --> 00:28:43,030
Um lugar que não permite Joseph Konys e crianças-soldados.

462
00:28:43,030 --> 00:28:45,030
Um lugar onde as crianças,

463
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
independentemente de onde vivem,

464
00:28:47,030 --> 00:28:50,120
tem uma infância livre do medo.

465
00:28:50,120 --> 00:28:52,450
“Eu vou ser como você, pai!”

466
00:28:52,450 --> 00:28:54,460
“Quando você crescer?”

467
00:28:54,620 --> 00:28:58,300
“Eu vou com você para a África!”

468
00:28:59,530 --> 00:29:02,490
O mundo melhor que queremos está chegando.

469
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Ele está apenas esperando

470
00:29:05,000 --> 00:29:05,040
para fazermos de tudo.
Ele está apenas esperando

471
00:29:05,040 --> 00:29:08,470
para fazermos de tudo.

472
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
NADA É MAIS PODEROSO DO QUE UMA IDÉIA CUJO TEMPO CHEGOU

473
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
NADA É MAIS PODEROSO DO QUE UMA IDÉIA CUJO TEMPO É AGORA

474
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Existem três coisas que você pode fazer agora:

475
00:29:29,000 --> 00:29:35,000
1. Assinar o compromisso para mostrar o seu apoio

476
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
2. Obter a pulseira e Kit de Ação

477
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
3. Inscrever-se para Tri doar alguns dólares por mês

478
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
E juntar-se ao nosso exército pela paz.

479
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Acima de tudo, compartilhar esse filme online.

480
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
É grátis.

481
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Encontre tudo isso em: KONY2012.com