9:59:59.000,9:59:59.000
Dod savu balsi

0:00:03.088,0:00:05.224
Nekas nav tik spēcīgs kā ideja

0:00:05.224,0:00:07.810
Idejas laiks ir pienācis tagad

0:00:24.219,0:00:32.036
Patlaban Facebook ir daudz vairāk cilvēku kā uz šīs planētas bija pirms 200 gadiem kopā

0:00:35.066,0:00:39.575
Cilvēces lielākā vēlme ir kaut kam piederēt un kontaktēties

0:00:39.867,0:00:44.651
Un tagad mēs redzam viens otru. Mēs dzirdam viens otru.

0:00:44.651,0:00:46.205
"Opi, es tevi mīlu!"

0:00:46.205,0:00:47.187
"Es tevi mīlu!"

0:00:47.187,0:00:49.114
"Kāpēc... kāpēc nenofotogrāfēt?"

0:00:49.914,0:00:53.946
Mēs dalām mīlestību un tas mums atgādina to, kas mums visiem ir kopīgs.

0:00:54.053,0:00:57.771
"Izrakts ārā sveiks un vesels pēc septiņām ar pus dienām.."

0:00:58.064,0:01:03.986
"Ja tu tici sev, tu zināsi kā braukt ar riteni! Skaties un mācies!"

0:01:03.986,0:01:09.903
"Tātad, teorētiski jūsu ierīce ir ieslēgta. Vai jūs dzirdat?"

0:01:10.672,0:01:12.482
"Cik satraucoši!"

0:01:13.451,0:01:18.099
Un šī saikne maina to, kā pasaule darbojas.

0:01:18.099,0:01:20.502
Valdības cenšas tikt līdz.

0:01:20.672,0:01:22.424
Tagad mēs varam pārbaudīt brīvību.

0:01:22.424,0:01:25.836
Un vecākās paaudzes ir noraizējušās

0:01:25.836,0:01:30.703
"Daudzi cilvēki ir noraizējušies par rītdienu. Viņiem var kļūt sliktāk ik gadu

0:01:31.211,0:01:33.719
Spēlei ir jauni noteikumi

0:01:33.719,0:01:37.900
Nākamās 27 minūtes ir eksperiments

0:01:38.469,0:01:43.101
Bet lai tas strādātu, tev jāpievērš uzmanība

0:02:14.298,0:02:15.900
Es viņu dzirdu!

0:02:19.316,0:02:23.380
Visi cilvēki sāka savu ceļu pasaulē šādi

0:02:23.472,0:02:27.031
Viņš neizvēlējās kur un kā viņš piedzima

0:02:27.539,0:02:30.707
Bet tas, ka viņš ir šeit, tas ir nozīmīgi

0:02:31.307,0:02:36.009
Urrā! Mēs tevi gaidījām! Tu to izdarīji!

0:02:36.455,0:02:41.198
Mans vārds ir Džeisons Rasels un šis ir mans dēls, Gevins

0:02:46.259,0:02:53.821
Viņam patīk lēkāt pa tramplīnu, būt par nindzju un dejot

0:02:54.975,0:02:56.160
Ko tu dari?

0:02:56.160,0:02:58.075
Taisu sniega eņģeli

0:02:58.075,0:02:59.005
Kā to taisa?

0:02:59.005,0:03:00.489
Šitā!

0:03:01.335,0:03:05.315
Un gluži kā viņa tētim, viņam patīk būt filmās

0:03:05.346,0:03:06.268
Kameru!

0:03:06.575,0:03:11.089
Uzmanību! Uzmanību, cilvēki! Bēdziet! Tā ir bumba!

0:03:15.335,0:03:17.276
Un veidot filmas

0:03:17.322,0:03:19.335
Tēti, skaties šito!

0:03:21.258,0:03:23.676
Es domāju, ka mums būs labs video

0:03:24.615,0:03:28.840
Bet viņš piedzima diezgan sarežģītā pasaulē

0:03:28.840,0:03:33.571
Un kā tētis, es vēlos, lai viņš uzaug labākā pasaulē, nekā es

0:03:33.802,0:03:38.826
Un pateicoties notikumiem manā dzīvē, es redzu iespējas kā to izdarīt

0:03:39.103,0:03:41.638
Tas ir kļuvis par manu darbu

0:03:41.638,0:03:43.275
Kas jūs esat, lai izbeigtu karu?

0:03:43.275,0:03:46.222
Esmu šeit, lai izstāstītu jums, kas jūs neesat

0:03:46.222,0:03:48.368
Hei, Gevin, kā sokas?

0:03:48.368,0:03:54.454
Daudz gadus pirms piedzima Gevins, manu dzīvi pilnībā izmainīja cits puisis

0:03:54.454,0:03:55.848
Un kas ir tas?

0:03:55.971,0:03:57.470
Džeikobs

0:03:57.470,0:03:58.951
Kas ir Džeikobs?

0:03:58.951,0:04:03.118
Džeikobs ir mūsu draugs Āfrikā

0:04:03.118,0:04:08.559
Ir jau pagājuši vairāk kā desmit gadu kopš mēs ar Džeikobu esam draugi

0:04:10.959,0:04:16.012
Viss kārtībā, viņi ir mīļi. Viņi ir atšķirīgi no haizivīm

0:04:17.920,0:04:26.938
Bet kad mēs ar draugiem viņu pirmo reizi satikām Ugandā, Centrālāfrikā, tas bija pavisam citādos apstākļos

0:04:26.938,0:04:29.887
Viņš centās palikt dzīvs

0:04:33.426,0:04:35.092
Tu šeit mācies?

0:04:35.154,0:04:36.039
Jā

0:04:36.039,0:04:37.966
Tāpēc tev ir tik laba angļu valoda?

0:04:37.966,0:04:39.382
Es zinu

0:04:39.382,0:04:41.531
Cik naktis tu esi šeit pavadījis?

0:04:41.531,0:04:42.791
Sveiki

0:04:42.791,0:04:44.784
Jūs padariet manu darbu ļoti sarežģītu

0:04:44.784,0:04:47.149
Apstādiniet šo ierīci tagad

0:04:47.611,0:04:53.719
Naktī, kad pirmo reizi Džeikobu, viņš izstāstīja to, kāda ir viņa un citu bērnu dzīve Ziemeļugandā

0:04:53.750,0:05:00.588
Mēs uztraucamies par partizāniem kad tie arestēt mūs atkal viņi mūs nogalinās

0:05:00.926,0:05:06.260
Mans brālis centās aizbēgt, bet viņi nogalināja viņu lietojot mačeti

0:05:06.306,0:05:08.305
Viņi pārgrieza brāļa kaklu

0:05:08.305,0:05:10.075
Vai tu to redzēji?

0:05:10.121,0:05:10.985
Es redzēju

0:05:12.755,0:05:17.359
Mēs baidamies, ja mēs guļam mājās, ka mūs var nolaupīt partizāni

0:05:17.359,0:05:21.196
Jo mūsu mājas ir tālu prom no pilsētas

0:05:21.365,0:05:25.406
Viņi mūs noķers un vedīs mūs krūmos

0:05:25.406,0:05:28.119
Mēs nākam šeit, lai izglābtu mūsu dzīvības

0:05:47.011,0:05:48.949
Es tam nespēju noticēt

0:05:48.949,0:05:50.725
Tu nespēj tam noticēt?

0:05:50.725,0:05:53.217
Šis jau ir turpinājies gadiem ilgi?

0:05:53.217,0:05:57.524
Ja tas būtu noticis vienu vakaru Amerikā, tas jau būtu uz Newsweek vāka

0:05:59.801,0:06:04.197
Kas tu gribi būt, kad tu izaugsi liels?

0:06:04.197,0:06:10.838
Es gribēju būt jurists, bet man nav naudas, lai nomaksātu skolas izdevumus

0:06:10.885,0:06:14.213
Lai es mācītos un kļūtu par juristu

0:06:14.213,0:06:15.485
Hmm.

0:06:15.562,0:06:16.681
Jā

0:06:16.712,0:06:21.554
Pēc tam, kad biju pavadījis ar Džeikobu pāris nedēļas viņš man izstāstīja ko tādu, ko es nekad neaizmirsīšu

0:06:21.877,0:06:27.380
Labāk, ka mūs nogalina, labāk, ja jūs varat, nogaliniet mūs

0:06:27.380,0:06:29.825
Mēs tagad šeit negribam palikt

0:06:29.825,0:06:31.488
Jūs negribat palikt uz Zemes?

0:06:31.488,0:06:34.574
Mēs esam tikai divi, neviens par mums nerūpējas

0:06:34.574,0:06:36.526
Mēs neejam uz skolu, tā kā...

0:06:36.711,0:06:39.023
Jūs labāk mirtu nekā paliktu uz Zemes?

0:06:39.023,0:06:39.989
Jā

0:06:39.989,0:06:41.418
Tagad, pat tagad?

0:06:41.418,0:06:42.542
Pat tagad

0:06:42.542,0:06:46.330
Kā mēs paliksim mūsu nākotnē?

0:06:46.930,0:06:52.938
Viņš man izstāstīja vairāk par viņa brāli un par to, ko viņš viņam teiktu, ja viņš vēl būtu dzīvs

0:06:52.938,0:06:55.730
Es tevi mīlu, bet tagad tu man pietrūksti

0:06:55.730,0:06:58.527
Tāpēc ir labāk, ja mēs satiekamies

0:06:58.680,0:07:03.480
Mēs nesatiksimies, bet varbūt mēs satiksimies debesīs

0:07:03.480,0:07:04.462
Tu redzi?

0:07:04.462,0:07:05.308
Tā ir labāk

0:07:05.308,0:07:06.614
Es daudz nerunāšu

0:07:06.614,0:07:07.650
Es kaut ko sākšu

0:07:07.650,0:07:11.973
Jo ja es redzētu savu brāli vēlreiz es nezinu

0:07:11.973,0:07:12.645
Hmm?

0:07:21.045,0:07:22.539
Viss kārtībā

0:07:22.539,0:07:25.775
Džeikob, viss kārtībā

0:07:29.652,0:07:33.606
Mana sirds teica, ka ir jādara kaut kas

0:07:33.683,0:07:36.277
Un tad es viņam solīju

0:07:36.277,0:07:42.497
Arī mēs darīsim visu iespējamo, lai viņus apturētu

0:07:42.497,0:07:44.743
Vai tu dzirdi, ko es saku?

0:07:44.743,0:07:45.243
Jā

0:07:45.243,0:07:46.278
Vai tu saproti, ko es ar to domāju?

0:07:46.278,0:07:46.890
Jā

0:07:47.013,0:07:47.513
Hmm?

0:07:47.513,0:07:48.200
Jā

0:07:48.785,0:07:52.222
Mēs to darīsim. Mēs viņus apturēsim

0:07:53.822,0:07:56.834
Mēs viņus apturēsim

0:07:59.173,0:08:06.011
Es devu solījumu Džeikobam nezinot, ko tas nozīmēs, bet tagad es zinu

0:08:06.011,0:08:10.116
Pēdējos deviņus gadus esmu cīnījies, lai to piepildītu

0:08:10.301,0:08:12.392
Un šī cīņa ir mani novedusi šeit

0:08:12.392,0:08:14.976
Līdz šai filmai, ko jūs tagad skatāties

0:08:14.976,0:08:19.725
Jo šis solījums nav tikai Džeikobam vai man

0:08:19.725,0:08:21.960
Tas ir arī tev

0:08:21.960,0:08:27.077
Un šogad, 2012. ir gads, kad mēs patiesi varam to piepildīt

0:08:27.077,0:08:33.154
Un ja mums tas izdosies, mēs mainīsim cilvēces vēsturi

0:08:33.154,0:08:35.009
Bet laiks paliek aizvien mazāk

0:08:35.009,0:08:40.186
Precīzāk sakot, šī filma izgaisīs 2012.gada 31.decembrī

0:08:40.186,0:08:44.812
Un tās vienīgais mērķis ir apturēt partizānu grupu TKPA

0:08:44.812,0:08:47.444
Un viņu līderi, Jozefu Koniju

0:08:47.444,0:08:50.947
Un es jums tūlīt izstāstīšu tieši kā mēs to darīsim

0:09:04.639,0:09:08.370
Tātad lieta ir tāda, ka mans dēls Gevins nekad

0:09:08.539,0:09:11.470
es nekad neesmu viņam izskaidrojis, ko es daru

0:09:11.532,0:09:12.790
viņš zina, ka es strādāju Āfrikā

0:09:12.790,0:09:15.722
Bet viņš nezin par ko ir šī cīņa

0:09:15.722,0:09:17.083
vai arī kas ir Jozefs Konijs

0:09:17.083,0:09:20.283
Es viņam to šodien pirmo reizi izskaidrošu

0:09:20.283,0:09:22.186
to mēs arī darīsim

0:09:22.186,0:09:24.391
Tātad, Gev, vai tu esi gatavs?

0:09:24.391,0:09:24.891
Jā

0:09:24.891,0:09:25.971
Es tev uzdošu pāris jautājumus

0:09:25.971,0:09:26.471
Ok

0:09:26.471,0:09:29.964
Un tu tikai skaties uz mani un atbildi uz jautājumiem

0:09:29.964,0:09:32.572
Esmu uztraucies

0:09:32.572,0:09:34.821
Ko es daru darbā?

0:09:34.821,0:09:38.119
Ā! Tu apturi sliktos puišus, lai viņi nebūtu slikti

0:09:38.119,0:09:40.239
Kas ir sliktie puiši?

0:09:40.239,0:09:40.827
Emm

0:09:42.534,0:09:43.850
Vai tu zini?

0:09:43.850,0:09:45.010
Zvaigžnu karu cilvēki

0:09:45.010,0:09:47.558
Zvaigžņu karu cilvēki? Kas ir šie sliktie puiši?

0:09:47.558,0:09:48.194
Jā

0:09:48.194,0:09:50.020
Vai es tev varu pateikt slikto puišu vārdu?

0:09:50.020,0:09:50.804
Jā

0:09:51.389,0:09:54.524
Šeit ir tāds Jozefs Konijs

0:09:54.524,0:09:57.118
Viņš ir sliktais?

0:09:57.118,0:09:58.227
Jā

0:09:58.750,0:10:01.025
Kas ir viņš?

0:10:01.025,0:10:02.419
Džeikobs

0:10:02.419,0:10:07.276
Jozefs Konijs, viņam ir armija

0:10:07.276,0:10:12.070
Un ko viņš dara, viņš atņem vecākiem bērnus

0:10:12.070,0:10:15.358
Un dod viņiem ieročus, lai tie šauj

0:10:15.358,0:10:17.541
Un viņš liek viņiem šaut un nogalināt citus cilvēkus

0:10:19.711,0:10:24.207
Bet viņi taču to nedarīs, jo viņi taču ir labie, vai ne?

0:10:24.207,0:10:27.859
Jā, viņi negrib darīt, ko viņiem saka

0:10:27.859,0:10:31.226
Bet viņš piespiež viņiem darīt sliktas lietas

0:10:31.226,0:10:33.800
Ko tu par to domā?

0:10:33.800,0:10:34.932
Tas ir bēdīgi

0:10:37.470,0:10:42.659
Es nevarēju Gevinam izskaidrot detaļās ar ko īstenībā nodarbojas Jozefs Konijs

0:10:42.659,0:10:47.595
Tāpēc, ka patiesībā, Konijs nolaupa tādus pašus bērnus kā Gevinu

0:10:57.287,0:11:04.148
26 gadus Konijs ir nolaupījis bērnus savai partizānu grupai, TKPA

0:11:07.641,0:11:10.560
Pārvēršot meitenes seksa verdzenēs

0:11:12.114,0:11:15.286
Un puišus bērnos-kareivjos

0:11:17.547,0:11:21.231
Viņs liek tiem izkropļot cilvēku sejas

0:11:23.092,0:11:27.098
Un piespiež tiem nogalināt pašiem savus vecākus

0:11:30.283,0:11:33.396
Un tie nav tikai daži bērni

0:11:36.212,0:11:39.424
Pagaidām skaits ir virs 30 000

0:11:41.808,0:11:45.315
un Džeikobs bija viens no šiem bērniem

0:11:50.346,0:11:53.549
It kā tā jau nepietktu ar Konija noziegumiem,

0:11:53.549,0:11:58.820
viņš necīnās par nekādu mērķi, kā vienīgi saglabāt savu varu

0:11:58.820,0:12:02.141
Viņu neviens neatbalsta

0:12:02.141,0:12:07.101
un viņš regulāri ir lietojis miera sarunas, lai pārlādētu savu ieroci un nogalinātu atkal un atkal

0:12:07.101,0:12:13.843
Konijs, dažādos laikos piedāvājis mieru un tad atguvis spēku un uzbrucis

0:12:13.843,0:12:18.571
Šos ir galvenais Internacionālās Kriminālās Tiesas galvenais prokurors

0:12:18.571,0:12:22.603
2002.gadā, kad tiesa sākās, viņu darbs bija

0:12:22.603,0:12:27.123
Atrast un pieprasīt pasaules sliktāko noziedznieku arestu

0:12:27.123,0:12:31.935
Neskatoties uz to, ka pasaulē ir daudz kara kungu, slepkavu un diktatoru

0:12:31.935,0:12:36.653
Konija noziegumu perversitāte padarīja viņu par numur 1 tiesas sarakstā

0:12:36.653,0:12:39.823
Konijs ir pirmais cilvēks kam IKT izvirzīja apsūdzību

0:12:39.823,0:12:41.853
Noziegumi ir faktiski noziegumi pret cilvēci

0:12:41.853,0:12:44.190
Un kara noziegumi pastrādāti pret civilo populāciju

0:12:44.190,0:12:49.170
Ieskaitot slepkavības, seksuālu verdzību, izvarošanas, nolaupīšanas

0:12:49.170,0:12:52.663
Mums jāizplāno kā arestēt Koniju

0:12:52.663,0:12:53.511
Sākt plānot

0:12:53.511,0:12:55.287
Un tam ir jābūt nopietni

0:12:55.287,0:12:58.054
Patiesībā vienīgais veids kā apturēt Koniju ir viņam parādīt

0:12:58.054,0:12:59.779
hei, mēs tevi arestēsim

0:13:02.456,0:13:05.279
Ko tu domā mums vajadzētu darīt šinī sakarā?

0:13:05.387,0:13:07.405
Mums viņu vajadzētu apturēt

0:13:07.805,0:13:08.931
Noziedznieks šeit ir Konijs

0:13:08.931,0:13:11.551
Apturiet viņu un tad risiniet visas problēmas

0:13:11.551,0:13:12.550
Kuru mums vajadzētu apturēt?

0:13:12.550,0:13:14.003
Viņu

0:13:17.126,0:13:19.937
Ir acīmredzami, ka Koniju vajadzētu apturēt

0:13:19.937,0:13:24.502
Problēma ir tāda, ka 99% no planētas nezin kas viņš ir

0:13:24.502,0:13:28.867
Ja viņi zinātu, Konijs būtu apstādināts jau sen

0:13:28.867,0:13:31.654
Ļauj pasaulei, ļauj starptautiskajai sabiedrībai

0:13:31.654,0:13:33.650
Aizvest taisnīgumu viņam turp

0:13:33.650,0:13:34.579
Sekot viņam vienalga kur viņš ir

0:13:34.579,0:13:36.762
Pirmkārt izglābt mūsu bērnus

0:13:36.762,0:13:39.502
Un otrkārt nodrošināt taisnīgumu

0:13:39.502,0:13:42.869
Mēs esam apņēmušies sadarboties ar visiem Ugandas draugiem

0:13:42.869,0:13:47.977
lai nodrošinātu šo bezprātīgo slepkavību un kaušanu beigas

0:13:47.977,0:13:51.762
Kad mani draugi un es atbraucām no Ugandas

0:13:51.762,0:13:56.371
Mēs domājam, ja valdība zinātu, tā darītu kaut ko, kas viņu apstādinātu

0:13:56.371,0:13:58.892
Bet visi ar kuriem mēs runājām Vašingtonā teica

0:13:58.892,0:14:01.565
Nekādā gadījumā ASV neiejauksies

0:14:01.565,0:14:07.889
konfliktā, kurā uz likmes nav nacionālā drošība vai finansiālās intereses

0:14:07.889,0:14:12.822
Neviena administrācija, republikāņu, demokrātu, Obamas, Buša, Klintona, nav svarīgi

0:14:12.822,0:14:16.773
Nedarītu pietiekami, jo vienkārši šī nav pietiekami svarīga problēma

0:14:16.773,0:14:18.941
uz ASV ārpolitkas radara

0:14:20.356,0:14:22.784
Tā kā valdība teica, ka tas ir neiespējami

0:14:22.784,0:14:24.864
Mēs nezinājām ko vēl darīt

0:14:24.864,0:14:29.750
Bet mēs varējām stāstīt visiem par Džeikobu un Neredzamajiem Bērniem

0:14:29.750,0:14:33.047
Mēs parādīsim šo filmu pēc iespējas vairāk cilvēkiem

0:14:33.047,0:14:35.458
Tā, ka to nevar ignorēt

0:14:35.458,0:14:37.389
Un kad mēs to izdarījām, cilvēki bija šokēti

0:14:37.389,0:14:40.733
Un viņu uzmanība pārvērtās šokā

0:14:40.733,0:14:43.132
Mēs sākām kaut ko

0:14:43.132,0:14:44.717
Kopienu

0:14:44.717,0:14:50.190
Man ir draugi, kas dzīvo šinī konfliktā visu savu dzīvi

0:14:50.190,0:14:52.848
Cīnies par to, tāpēc tas ir tas, kas mainīs šo pasauli

0:14:53.372,0:14:54.625
Un tas mūs definē

0:14:55.271,0:14:57.707
Mēs kļuvām radoši un skaļi

0:14:57.707,0:15:01.979
Šis nav beidzies! Šis nav beidzies! Šis nav beidzies!

0:15:01.979,0:15:05.738
Un kad TKPA sāka ieiet citās valstīs

0:15:05.738,0:15:08.658
Džeikobs un citi ugandieži devās uz ASV

0:15:08.658,0:15:13.636
Lai runātu to cilvēku vārdā, kas cietuši no Konija

0:15:13.636,0:15:15.725
Neskatoties uz to, ka Uganda bija relatīvi droša

0:15:15.725,0:15:19.836
Viņi juta, ka vajag pasaulei paziņot, ka kaut kur vēl slēpjas Konijs

0:15:19.836,0:15:22.088
Kurš ir jāaptur

0:15:22.088,0:15:25.466
Esmu šeit tik lepns pārstāvēt cilvēkus no manām mājām

0:15:25.466,0:15:27.802
Un šīs pārmaiņas ilgs mūžīgi

0:15:27.802,0:15:33.034
Mēs izveidojām kopienu ap ideju, ka kur tu dzīvo

0:15:33.034,0:15:34.341
Nevajadzētu noteikt vai tu dzīvo

0:15:34.833,0:15:37.877
Mēs apņēmāmies apturēt Koniju un uzcelt par jaunu to, kas ticis iznīcināts

0:15:37.877,0:15:43.845
Un tāpēc, ka nevarējām sagaidīt, kad iesaistīsies institūcijas un valdības,

0:15:43.845,0:15:46.446
Mēs to izdarījām paši

0:15:46.446,0:15:50.283
Ar mūsu laiku, talantu un naudu

0:15:50.283,0:15:52.204
Tātad mēs uzcēlām no jauna skolas

0:15:52.204,0:15:56.685
Labākais, ko bērnam var piedāvāt ļaujot viņam būt neatkarīgam

0:15:56.685,0:15:59.147
ir nodrošināt izglītību

0:15:59.147,0:16:01.335
Mēs radījām darba vietas

0:16:01.335,0:16:05.068
Esmu redzējis to cilvēku dzīves, kam viss ir šķitis bezcerīgs

0:16:05.068,0:16:07.134
Tagad viņiem ir cerība

0:16:07.134,0:16:11.304
Un mēs uzcēlām laicīgu brīdinājuma radio tīklu uz kara frontes līnijas

0:16:11.304,0:16:15.621
Lai aizsargātu ciemus no partizānu uzbrukumiem

0:16:15.621,0:16:20.146
Tātad var tiešraidē saņemt ziņojumus, kas notiek kara zonā 8 000 jūdžu attālumā

0:16:20.146,0:16:26.500
Šo visu finansēja jaunu cilvēku armija

0:16:26.500,0:16:31.874
Kas lika savu naudu visas cilvēku dzīvības vērtības ticībā

0:16:31.874,0:16:34.973
Viņi deva dažus dolārus mēnesī no tā mazumiņa, kas bija viņiem pašiem

0:16:34.973,0:16:37.732
Programmai, kas saucas Tri

0:16:37.732,0:16:41.292
Un pierādīja to, ka daļa mazo var veikt lielas pārmaiņas

0:16:41.292,0:16:46.121
Rezultātā, neredzamais palika redzams

0:16:46.121,0:16:50.138
Mēs esam redzējuši šos bērnus

0:16:50.138,0:16:53.946
Mēs esam dzirdējuši to raudas

0:16:53.946,0:16:58.267
Šim karam ir jābeidzas

0:16:58.267,0:17:01.957
Mēs neapstāsimies

0:17:01.957,0:17:04.607
Mēs nebaidīsimies

0:17:04.607,0:17:09.570
Mēs cīnīsimies karā

0:17:28.752,0:17:31.175
Esmu runājis ar cilvēkiem no Meksikas, no Kanādas

0:17:31.175,0:17:33.025
No jebkuras valsts, ko varu iedomāties

0:17:33.025,0:17:34.581
Mēs visi to daram viena un tā paša iemesla pēc

0:17:34.581,0:17:37.139
Un mēs visi nākam no pavisām atšķirīgām vietām

0:17:37.139,0:17:39.716
Šādai vajadzētu būt pasaulei

0:17:44.362,0:17:49.360
Ar simtiem tūkstošu cilvēku ar mums

0:17:49.360,0:17:53.212
Mēs devāmies atpakaļ uz Vašingtonu un tikāmies ar kongresmeņiem un senatoriem

0:17:53.212,0:17:55.087
Vienu pēc otra

0:17:55.087,0:18:00.288
No abām pusēm - republikāņi, demokrāti, un tie visi piekrita mums

0:18:00.288,0:18:02.781
Jozefa Konija noziegumiem ir jāapstājas

0:18:02.781,0:18:07.086
No visām problēmām, kas ir, neviena nav tik smaga kā šī

0:18:07.086,0:18:10.363
Izkropļo mazu bērnu dzīves

0:18:10.363,0:18:13.342
Šie jaunie Neredzamo Bērnu organizācijas biedri

0:18:13.342,0:18:18.389
Zina, ka nevienam bērnam nevajadzētu dzīvot bailēs no nolaupīšanas vai slepkavības

0:18:18.389,0:18:21.475
Līdz ar to viņi bija apņēmušies kļūt par viņu balsi

0:18:21.475,0:18:24.699
Viņi saprata, ka šie āfrikāņu bērni un ģimenes

0:18:24.699,0:18:27.081
bija neredzami Vašingtonas politiķiem

0:18:27.081,0:18:30.032
Tāpēc tie izvēlējās padarīt tos redzamus

0:18:30.032,0:18:32.486
Un ko man teica, kas nekad nenotiks

0:18:32.486,0:18:35.265
Pēkšņi kļuva iespējams

0:18:35.265,0:18:38.784
Sekojot ASV Kongresa noteiktai politikai, esmu autorizējis

0:18:38.784,0:18:42.385
Nelielu skaitu ASV bruņoto spēku izsēšanos Centrālāfrikā

0:18:42.385,0:18:45.518
Lai nodrošinātu palīdzību reģionālajiem spēkiem, kas darbojas, lai

0:18:45.518,0:18:48.606
aizvāktu Jozefu Koniju no kara lauka

0:18:48.606,0:18:51.289
Sirsnīgi, Baraks Obama

0:18:55.827,0:18:58.387
Pārsteidzošais paziņojums nāca vēstulē no Baltā nama

0:18:58.387,0:19:00.564
ASV prezidenta lēmums liek ASV bruņotajām vienībām palīdzēt

0:19:00.564,0:19:02.329
Ar padomiem un praktisku palīdzību

0:19:02.329,0:19:05.812
Bet nevis liekot amerikāņiem cīnīties, bet palīdzēt tā reģiona valstīm

0:19:05.812,0:19:08.446
Beigt to reiz pavisam

0:19:08.446,0:19:11.098
Un tas ir vērtīgs ieguldījums

0:19:12.729,0:19:15.196
Agrāk mēs domājām, ka mēs to nevaram izdarīt

0:19:15.196,0:19:19.187
Aun tagad, kad es redzu, ka mēs varam, esmu pozitīvu emociju pārņemts

0:19:21.633,0:19:26.571
Pēc 8 gadu darba, valdība beidzot ir mūs sadzirdējusi

0:19:26.571,0:19:30.750
Un 2011.gada Oktobrī 100 amerikāņu padomnieki tika nosūtīti uz Centrālāfriku

0:19:30.750,0:19:36.842
Lai palīdzētu Ugandas armijai Konija arestēšanā un TKPA apstādināšanā

0:19:36.842,0:19:41.199
Pirmo reizi vēsturē ASV izdarīja šādu rīcību

0:19:41.199,0:19:44.218
tikai tāpēc, ka cilvēki to pieprasīja

0:19:44.526,0:19:48.505
nevis pašaisardzības nolūkā, bet tāpēc, ka tas bija pareizi

0:20:19.521,0:20:22.221
Līdz šim esam nonākuši

0:20:22.221,0:20:24.830
Bet Konijs vēl ir tur ārā

0:20:25.199,0:20:28.480
Viņš nesen ir mainījis savu taktiku

0:20:28.480,0:20:31.995
Radot papildu grūtības viņu noķert

0:20:31.995,0:20:36.926
Un internacionālais atbalsts var tikt aizvākts kuru katru brīdi

0:20:37.665,0:20:39.691
Ja mēs vairs nespiežam

0:20:39.691,0:20:40.644
Ja mums neizdodas

0:20:40.644,0:20:43.242
Viņa upuru skaits noteikti augs

0:20:43.827,0:20:47.655
Cilvēki aizmirst un tev viņiem ir jāatgādina

0:20:47.655,0:20:49.498
Un jāņem skaitļi, lai to izdarītu

0:20:49.498,0:20:51.542
Un ja interese samazinās, tad

0:20:51.542,0:20:53.277
tas vienkārši, tas vienkārši pazudīs

0:20:53.277,0:20:55.131
Un es palikšu tur stāvēdams viens pats

0:20:55.131,0:20:56.635
Cenšoties kaut ko izdarīt

0:20:56.635,0:20:58.877
lai atbalstītu to, ka misija ir jāpabeidz

0:20:58.877,0:21:00.913
Tam jābūt ir 2012.gadam

0:21:00.913,0:21:02.887
Tas nav slikti jaunatnei

0:21:02.887,0:21:03.932
Tas ir slikti pasaulei, ja mēs izgāžamies

0:21:03.932,0:21:06.932
Tas ir svarīgi ne tikai Ugandas iedzīvotājiem,

0:21:06.932,0:21:09.465
tas ir svarīgi visiem.

0:21:11.188,0:21:15.761
Ir grūti paskatīties atpakaļ uz daļām cilvēka vēsturē

0:21:15.761,0:21:19.120
Tāpēc, ka kad mēs dzirdējām par netaisnību

0:21:19.120,0:21:20.451
Mums tas rūpēja

0:21:20.451,0:21:23.134
Bet mēs nezinājām ko darīt

0:21:23.626,0:21:24.551
Pārāk bieži

0:21:24.551,0:21:25.353
Mēs nedarījām neko

0:21:26.968,0:21:29.427
Bet ja mēs to gribam mainīt

0:21:29.427,0:21:32.608
Kaut kur ir jāsāk

0:21:32.608,0:21:34.629
Tātad, mēs sākam šeit

0:21:34.629,0:21:36.393
Ar Jozefu Koniju

0:21:36.393,0:21:39.203
Jo tagad, mēs zinām kas ir jādara

0:21:39.203,0:21:40.735
Šeit tas ir

0:21:40.735,0:21:42.218
Gatavi?

0:21:42.218,0:21:45.054
Lai Koniju šogad arestētu

0:21:45.054,0:21:49.072
Ugandas armijai viņš ir jāatrod

0:21:49.072,0:21:51.208
Lai viņu atrastu

0:21:51.208,0:21:56.037
Viņiem vajag tehniku un apmācību, lai sadzītu viņam pēdas plašajos džungļos

0:21:56.037,0:21:58.609
Šinī mirklī amerikāņu padomnieki palīdz

0:21:58.609,0:22:01.820
Bet lai amerikāņu padomnieki tur būtu,

0:22:01.820,0:22:04.782
ASB valdībai ir viņi jānosūta

0:22:05.869,0:22:06.369
Viņi to ir izdarījuši

0:22:06.369,0:22:09.087
Bet ja valdība netic, ka cilvēkiem rūp tas, lai Konijs tiktu arestēts

0:22:09.087,0:22:12.289
Misija tiks atcelta

0:22:12.289,0:22:21.535
Lai cilvēkiem rūpētu, viņiem ir jāzin

0:22:24.766,0:22:26.850
Šis ir sapnis

0:22:26.850,0:22:29.474
Konijs arestēts visai pasaulei ko redzēt

0:22:29.474,0:22:34.165
Un nolaupītie bērni atgriezti mājās

0:22:34.550,0:22:36.856
Šeit ir lielākā problēma

0:22:36.856,0:22:38.137
Gribat zināt, kas tā ir?

0:22:38.137,0:22:38.896
Jā

0:22:38.896,0:22:40.109
Neviens nezin, kas viņš ir

0:22:40.109,0:22:45.705
Bet es zinu, kas viņš ir

0:22:45.705,0:22:50.749
Tāpēc, ka es redzu viņu tagad šinī bildē

0:22:50.749,0:22:52.681
Viņš nav slavens

0:22:52.681,0:22:55.504
Viņš ir neredzams, Jozefs Konijs ir neredzams

0:22:55.504,0:22:59.707
Lūk šādi mēs viņu padarīsim redzamu

0:23:01.030,0:23:03.966
Mēs padarīsim Jozefu Koniju par mājsaimniecības nosaukumu

0:23:03.966,0:23:05.488
Ne jau tāpēc, lai atbalstītu viņu,

0:23:05.488,0:23:08.902
Bet tāpēc, lai paceltu gaismā viņa noziegumus

0:23:08.902,0:23:10.504
Un šogad mēs sākam

0:23:10.504,0:23:12.547
2012

0:23:12.547,0:23:15.868
Mūsu mērķis ir 20 kultūras veidotāji un 12 politikas veidotāji

0:23:15.868,0:23:18.170
Lai lietotu viņu varu priekš labā

0:23:18.170,0:23:20.994
Sāksim ar 20 kultūras veidotājiem

0:23:20.994,0:23:25.321
Slavenībām, sportistiem un miljardieriem ir skaļas balsis

0:23:25.321,0:23:27.759
Un tas, ko viņi runā izplešas nekavējoties

0:23:27.759,0:23:34.606
Es gribu. Es vēlētos, lai kara noziedznieki izbaudītu tādu pašu atpazīstamības līmeni kāds ir man

0:23:34.606,0:23:35.916
Tas šķiet godīgi

0:23:35.916,0:23:39.601
Tas ir mūsu mērķis. Vienkārši uzspīdināt uz tā gaismu

0:23:39.601,0:23:42.296
Ja mūsu mērķis ir padarīt Konija vārdu atpazīstamu,

0:23:42.296,0:23:44.673
tad atpazīstamībai ir mums jāpievienojas

0:23:44.673,0:23:48.821
Mēs mērķējamies 20 pašu atšķirīgāko un ietekmīgāko kultūras veidotāju virzienā

0:23:48.821,0:23:50.988
Lai izstāstītu par Koniju

0:23:50.988,0:23:52.953
Un padarītu viņu slavenu

0:23:55.445,0:23:57.361
Tad mēs iesim pēc poltikas veidotājiem

0:23:57.361,0:24:01.231
Tiem, kam ir vara redzēt Koniju noķertu

0:24:01.231,0:24:04.629
Viņi izvēlas vai padomnieki paliek vai pazūd

0:24:04.629,0:24:07.548
Tāpēc mums šinī vēlēšanu gadā ir jāatgādina

0:24:07.548,0:24:09.691
Cīniņš un apsaukāšanās

0:24:09.691,0:24:11.575
Neatkarīgi no tā, kurā pusē jūs esat

0:24:11.575,0:24:14.370
Šis ir kas tāds, par ko mēs visi varam vienoties

0:24:14.370,0:24:17.905
Ja senatori un kongresmeņi saņem 25 telefona zvanus

0:24:17.905,0:24:18.895
Saistībā ar jebkādu problēmu

0:24:18.895,0:24:19.931
Jebkurā dienā

0:24:19.931,0:24:20.431
Tas ir piefiksēts

0:24:20.431,0:24:26.781
Kad simtiem tūkstošu pilsoņu sāk pieprasīt valdībai, lai tā kaut ko dara

0:24:26.781,0:24:32.736
Pēkšņi problēma kļūst par ASV valdības nacionālajām interesēm

0:24:32.736,0:24:34.847
Mēs esam noteikuši 12 politiķus

0:24:34.847,0:24:37.685
Kas varētu izmainīt spēli saistībā ar Koniju

0:24:37.685,0:24:39.520
Tāpēc mēs mērķējam uz viņiem

0:24:39.520,0:24:42.303
Mūsu mājas lapā esam padarījuši šo rakstīšanu vienkāršu

0:24:42.303,0:24:43.221
Zvaniet viņiem

0:24:43.221,0:24:44.243
Tiekaties ar viņiem

0:24:44.243,0:24:46.568
Un dabūjiet viņu uzmanību

0:24:46.568,0:24:48.492
Ja mans dēls tiktu nolaupīts un piespiests nogalināt

0:24:48.492,0:24:50.572
Tas būtu visur ziņās

0:24:50.572,0:24:52.857
Tātad, mēs veidojam Koniju par pasaules ziņām

0:24:52.857,0:24:56.898
Pārdefinējot to propagandu, ko mēs redzam visu dienu, katru dienu

0:24:56.898,0:24:59.748
To, kas diktē to, kam mēs pievēršam uzmanību

0:24:59.748,0:25:02.935
Daudz cilvēku jūtas bezspēcīgi komunicēt savas idejas

0:25:02.935,0:25:05.977
Viņi domā - labi, neesmu jau lielā korporācija

0:25:05.977,0:25:08.647
Man nepieder ne izdevniecība, ne ziņu kanāls

0:25:08.647,0:25:10.528
Man vienkārši nav nekādas teikšanas

0:25:10.528,0:25:12.153
Bet redzot to, ko esmu izdarījis

0:25:12.153,0:25:15.195
Es domāju, ka tas ir iedvesmojis daudz cilvēku saprast to, ka viens indivīds

0:25:15.195,0:25:16.495
Var veikt triecienu

0:25:16.495,0:25:18.058
Un es patiesībā vēlos paskaidrot

0:25:18.058,0:25:20.001
Un teikt, ka ir ļoti vienkārši paņēmieni:

0:25:20.001,0:25:22.062
Vienkārši ej ārā un rock it!

0:25:22.062,0:25:25.493
Un tas ir tas, ko mēs vēlamies darīt

0:25:29.570,0:25:32.698
Mūsu mērķis ir mainīt mūsu kultūras sarunas

0:25:32.698,0:25:36.243
un likt cilvēkiem vaicāt - Kas ir Jozefs Konijs

0:25:36.243,0:25:39.506
Esam izprintējuši simtiem tūkstošu plakātu, uzlīmju, pagalma zīmju

0:25:39.506,0:25:40.661
Un flaijerus

0:25:40.661,0:25:41.750
Kas tagad,

0:25:41.750,0:25:42.266
Šodien,

0:25:43.963,0:25:45.660
Tiek izlklāti visās lielākajās pasaules pilsētās

0:25:45.660,0:25:48.446
Mums ir tūkstošiem Kony 2012 rokassprādžu,

0:25:48.446,0:25:50.698
Ko mēs gribam, lai valkātu visi

0:25:50.698,0:25:52.115
Tikai šogad

0:25:52.115,0:25:54.808
Katrai aprocei ir unikālai ID numurs

0:25:54.808,0:25:59.406
Ievadiet to numuru un jūs ienāksiet misijā padarīt Koniju slavenu

0:25:59.406,0:26:03.729
Jūs varat geo-tagod jūsu plakātus un atrādīt savu veikumu tiešsaistē

0:26:03.729,0:26:07.695
Viss, kas jums ir nepieciešamas ir kastē Rīcības Komplekts

0:26:07.695,0:26:09.943
Tajā ir 2 aproces - viena tev un otra, ko atdot kādam

0:26:09.943,0:26:14.615
Un ja tu vēlies palīdzēt finansēt mūsu dzīves glābšanas programmas

0:26:14.615,0:26:17.262
Ziedojiet pāris dolārus mēnesī Tri

0:26:17.262,0:26:19.955
Un saņemsiet Rīcības Komplektu par brīvu

0:26:19.955,0:26:22.556
Sāciet padarīt Koniju slavenu jau šodien!

0:26:22.556,0:26:25.292
Bet visas rīcības kulminācija būs vienā dienā,

0:26:25.292,0:26:27.021
Divdesmitajā Aprīlī

0:26:27.021,0:26:29.435
Kad mēs nosegsim nakti

0:26:29.435,0:26:31.935
Šī ir tā diena, kad pēc saules rieta

0:26:31.935,0:26:34.114
Mēs mirkšķināsimies katrā ielā,

0:26:34.114,0:26:35.007
Katrā pilsētā

0:26:35.007,0:26:36.183
Līdz uzaust saule

0:26:36.183,0:26:38.761
Mēs būsim gudri un mēs būsim rūpīgi

0:26:38.761,0:26:41.517
Pārējā pasaule ies gulēt piektdienas naktī

0:26:41.517,0:26:44.104
Un pamodīsies ar simtiem tūkstošu plakātu

0:26:44.104,0:26:46.774
Pieprasot taisnīgumu uz katra stūra

0:27:06.989,0:27:10.196
Vienmēr ir bijis tā, ka lēmumi, ko pieņēmuši daži

0:27:10.196,0:27:12.882
Ar naudu un varu,

0:27:12.882,0:27:16.426
Diktē valdības prioritātes un stāstus medijos

0:27:16.426,0:27:20.848
Tie nosaka to pilsoņu dzīves un iespējas

0:27:20.848,0:27:24.790
Bet tagad šeit ir kaut kas lielāks par to

0:27:25.667,0:27:28.647
Cilvēki uz pasaules redz viens otru

0:27:28.647,0:27:31.150
Un var aizsargāt viens otru

0:27:31.150,0:27:34.320
Tas pavērš sistēmu otrādi

0:27:34.320,0:27:36.886
Un tas maina visu

0:27:37.424,0:27:40.439
Mēs dzīvojam jaunā pasaulē, Facebook pasaulē

0:27:40.439,0:27:44.174
Kurā 750 miljoni cilvēki dala idejas,

0:27:44.174,0:27:46.264
Nedomājot robežās

0:27:46.264,0:27:48.145
Tā ir globāla komūna, lielāka par ASV

0:27:48.145,0:27:52.092
Jozefs Konijs pastrādāja noziegumus 20 gadus

0:27:52.092,0:27:53.579
Un nevienu tas neinteresēja

0:27:53.641,0:27:54.805
Mums tas rūp

0:27:56.574,0:27:59.478
Mēs esam sasnieguši šo izšķirošo laiku vēsturē

0:27:59.478,0:28:01.930
Kad tas ko mēs darām vai nedarām

0:28:01.930,0:28:05.060
Ietekmēs visas nākamās paaudzes

0:28:06.921,0:28:09.358
Jozefa Konija arestēšana pierādīs,

0:28:09.358,0:28:11.481
Ka pasaulē, kurā mēs dzīvojam ir jauni noteikumi

0:28:11.481,0:28:15.068
Ka tehnoloģija, kas ir savedusi mūsu planētu kopā,

0:28:15.068,0:28:19.097
Atļauj mums reaģēt uz mūsu draugu problēmām

0:28:19.097,0:28:23.076
Un kad tas galu galā beigsies ar Jozefa Konija vešanu pie tiesas

0:28:23.076,0:28:26.456
To vajadzētu atzīmēt visā pasaulē

0:28:26.456,0:28:29.097
Mēs ne tikai mācāmies cilvēku vēsturi, mēs to veidojam

0:28:32.116,0:28:33.842
Savas dzīves galā

0:28:33.842,0:28:37.230
Es gribu teikt, ka pasaule, kuru aiz sevis atstāšu

0:28:37.230,0:28:38.884
Ir tāda, ar kuru Gevins var lepoties

0:28:38.884,0:28:42.642
Vieta, kas neatļauj Jozefus Konijus vai bērnus kareivjus

0:28:43.974,0:28:45.307
Vieta, kur bērni

0:28:45.307,0:28:49.228
Var izbaudīt bērnību

0:28:49.228,0:28:51.285
Brīvi no bailēm

0:28:51.285,0:28:53.623
Es būšu tāds pats kā tu tēt!

0:28:53.623,0:28:54.925
Kad uzaugsi liels?

0:28:54.925,0:28:55.791
Jā

0:28:55.791,0:28:58.623
Es braukšu tev līdzi uz Āfriku

0:28:59.854,0:29:03.466
Labāka pasaule, kādu mēs vēlamies tuvojas

0:29:03.528,0:29:05.467
Tā tikai vēlais, lai mēs

0:29:05.467,0:29:07.449
Neapstātos pie nekā.

0:29:16.311,0:29:18.173
Nekas nav spēcīgāks par ideju

0:29:18.173,0:29:19.771
Tās laiks ir pienācis

0:29:19.771,0:29:23.810
Tagad

0:29:23.887,0:29:29.941
Tagad tu vari izdarīt 3 lietas

0:29:29.941,0:29:34.731
1.Parakstīt apņemšanos un parādīt savu atbalstu

0:29:34.731,0:29:39.090
2.Pasūtīt aproci un Rīcības Komplektu

0:29:39.090,0:29:42.991
3.Pieteikties Tri ziedot pāris dolārus mēnesī

0:29:42.991,0:29:47.496
Un pievienoties mūsu miera armijai

0:29:50.096,0:29:52.070
Protams, dalieties ar šo filmu internetā

0:29:52.070,0:29:54.183
Tā ir par brīvu

0:29:54.183,0:29:55.019
Atrodiet to visu

0:29:55.019,0:29:58.571
KONY2012.com[br][br]sagatavoja @RalfsRofls via universalsubtitles.org