WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Nieko nėra galingiau, nei idėja

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
kurios laikas atėjo dabar

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Dabar, Facebook'u naudojasi daugiau žmonių, nei jų žemėje gyveno prieš 200 metų.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
Didžiausias žmonijos troškimas yra priklausyti ir susijungti.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
Ir dabar mes matome vienas kitą. Mes girdime vienas kitą.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
"Seneli, aš tave myliu!"

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
"Aš tave myliu!"

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
"Kodėl.. kodėl jis nefotografuoja?"

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Mes dalinames, ką mes mėgstame ir tai primena mums, ką mes visi turime bendro.

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
"Ištraukti gyvi ir laikosi gerai po puseptintos dienos.."

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
"Jei tikite savimi, jūs žinosite, kaip važinėti dviračiu! Žiūrėk ir mokinkis!"

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
"Taigi techniškai įrenginys yra įjungtas. Ar jaučiate?"

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
"Ah! Tai nuostabu!"

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
Ir šis ryšys gali pakeisti pasaulio tvarką.

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
Vyriausybės bando išsilaikyti.

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
Dabar mes galime išbandyti laisvę.

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
Ir vyresnės kartos yra susirūpinusios.

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
"Daugelis žmonių yra labai susirūpinę dėl rytojaus. Kitais metais jiems gali būti blogiau.

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
Žaidimas turi naujas taisykles.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
Kitos 27 minutės yra eksperimentas.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
Tačiau kad jis pasisektų, jūs turite sutelkti visą dėmesį.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
Aš jį girdžiu!

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Kiekvienas į pasaulį pateko lygiai taip pat.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
Jis nesirinko kur ir kada gimti.

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Bet kadangi jis čia, jis svarbus.

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
Taip! Mes laukėme tavęs! Tau pavyko!

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Mano vardas Jason Russell ir tai mano sūnus - Gavin.

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
Jis mėgsta šokinėti ant tramplyno, būti nindze, ir šokti.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
ką veiki?

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
Darau sniego angelą.

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
Kaip tu tai darai?

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
Reikia daryti taip!

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
Ir kaip jo tėtis, jis mėgsta būti filmuose

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
Veiksmas!

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
Atsargiai! Žmonės! Bėkit! Tai bomba!

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
Ir kurti filmus.

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
Tėti, žiurėk!

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
Manau, mes nufilmavom

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Tačiau jis gimė gana sudėtingame pasaulyje.

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
Ir aš, kaip jo Tėtis, noriu, kad jis užaugtų geresniame
pasaulyje.

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
Ir pagal tai kaip susiklostė mano gyvenimas, aš
matau būdą kaip tai padaryti.

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
Tai tapo mano darbu.

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
Kas jūs esate, kad užbaigtumėte karą?

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
Aš čia esu kad pasakyčiau, kas jūs esate, kad negalėtumėt?

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
Ei Gavin'ai, kas naujo?

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
Daugelį metų, prieš Gavin'o gimimą, mano gyvenimą 
pakeitė visai kitas berniukas.

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
Kas čia toks?

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
Jacob'as

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
Kas yra Jacob'as?

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
Jacob'as yra mūsų draugas Afrikoje.

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Praėjo beveik dešimt metų nuo tada kai aš
ir Jacob'as tapome draugais.

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
Viskas gerai, jie geri. Jie skiriasi nuo ryklių.

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
Tačiau kai mano draugai ir aš pirmą kartą susitikome su juo Ugandoje, Centrinėje Afrikoje, tai buvo visiškai kitokios aplinkybės.

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
Jis kovojo už savo gyvenimą.

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
A, tu čia eini į mokykla

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
Taip

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
Tai štai dėl ko tu taip gerai šneki angliškai?

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
Žinau.

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
Kiek naktų tu praleidai čia?

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
Sveiki

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
Jūs labai apsunkinate mūsų darbą

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
Jūs galite sustabdyti tai dabar

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
Pirma naktį, kai susipažinau su Jacob'u, jis man pasakė, ką jis ir kiti vaikai išgyvena Šiaurės Ugandoje.

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
Mes bijom, jog kitą kartą, kai sukilėliai
sugaus mus, jie mus nužudys

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
Mano brolis bandė pabėgti, tada jie nužudė jį su Panga

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
Jie perpjovė jo kaklą

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
Ar tu tai matei?

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
Mačiau

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
Mes bijome, kad jei mes miegosime savo namuose, 
mus pagrobs sukilėliai

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
Nes mūsų namai yra toli nuo miesto

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
Jie sugaus mus ir nutemps mus į krūmynus

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
Mes atėjome čia, kad išsaugotume savo gyvybę

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
Negaliu patikėti

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
Jūs negalite patikėti?

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
Tai vyksta daugelį metų?

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
Jei vieną naktį tai nutiktų Amerikoje, tai būtų pirmuosiuose laikraščių puslapiuose.

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
Kuo tu nori būti užaugęs?

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
Aš norėjau būti teisininku, bet aš neturiu
pinigų susimokėti už mokyklą

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
kad išmokčiau ir tapčiau teisininku

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
Hmm.

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
taip

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Po keletos savaičių praleistų su Jacob'u, jis man pasakė
kai ką ko niekada nepamiršiu

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
Taigi, jei geriau mus nužudyti, jei tik galima, jus
galite mus nužudyti

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
mes nenorime dabar pasilikti

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
Jūs nenorite gyventi žemėje?

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
Mes tik dviese, niekas mumis nesirūpina

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
Mes nesimokiname, taigi

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
Jūs geriau mirtumėte, negu gyventumėte žemėje?

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
Taip

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
Dabar, netgi dabar?

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
Net dabar.

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
Kaip mes išgyvensime ateityje?

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Jis papasakojo man daugiau apie jo brolį ir ką jis būtų jam pasakęs jei tik būtų gyvas.

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
Aš myliu tave, tačiau dabar aš pasiilgau tavęs

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
Taigi geriau, kai susitiksime

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
Čia mes nesustiksime, bet mes susitiksime
rojuje

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
Suprantat?

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
Taigi tai geriau

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
Aš daug nekalbėsiu

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
Aš kažką pradėsiu

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
nes jei dar pamatyčiau savo brolį, aš ne ...

00:07:11.973 --> 00:07:12.645
Hmm?

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
Viskas gerai.

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
Jacob'ai, viskas gerai

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Mano širdis man sakė, jog aš turiu kažką daryti

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
Taigi aš pažadėjau jam

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
Mes taip pat ketiname padaryti viską, kad 
sustabdytume juos

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
Ar girdi mano žodžius?

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
Taip

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
Ar žinai ką turiu omenyje?

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
Taip

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
Hmm?

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
Taip

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
Mes. Mes ketiname sustabdyti juos.

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
Mes ketiname sustabdyti juos

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Aš pasižadėjau Jacob'ui nežinodamas, ką tai reiškia
bet dabar aš jau žinau

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
Per pastaruosius devynerius metus, aš kovojau kad
ištesėčiau tai

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
Ir kova mane atvedė čia.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
Į šį filmą kurį žiūritę.

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Nes šis pažadas ne tik dėl manęs ar Jacob'o

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
Jis taip pat dėl jūsų

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
Ir šiais metais, 2012, metais kuriais, pagaliau galime
išpildyti tai

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
Ir jei mums pavyks, mes galime pakeisti istorijos kryptį

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
Tačiau laikas bėga.

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Šis filmas galios iki 2012 metų Gruodžio 31 dienos

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
Ir jo vienintelis tikslas yra sustabdyti sukilėlių grupę "LRA"

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
Ir jų lyderi, Joseph Kony

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
Ir aš jums papasakosiu tiksliai, kaip mes tai padarysime.

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
Taigi mano sūnus Gavin'as niekada

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
Aš jam niekad nepaaiškinau, ką aš darau

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
Jis žino, kad aš dirbu Afrikoje

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
Bet jis nežino, dėl ko vyksta karas

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
Arba kas yra Joseph Kony

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
Taigi, šiandien aš jam pirmą kartą tai paaiškinsiu

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
Štai ką mes darome

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
Taigi, Gav'ai, pasiruošęs?

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
Taip

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
Aš užduosiu tau keletą klausimu

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
Gerai

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
Ir tu tiesiog pažiurėk į mane ir atsakyk į juos

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
Aš šiek tiek jaudinuosi

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
Ką aš dirbu?

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
Tu stabdai blogiukus, kad jie negalėtų nusikalsti

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
Kas yra blogiukai?

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
Ah

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
Ar žinai

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
Žvaigždžių karų žmonės

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
Žvaigždžių karų žmonės? Tai yra blogiukai?

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
Taip

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
Ar nori kad pasakyčiau blogiuko vardą?

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
Taip

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
Tai jis, Joseph'as Kony

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
Jis yra blogas žmogus?

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
Taip

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
Kas jis toks?

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
Jacob'as

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
Joseph Kony, jis turi armiją.

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
Ir jis atima vaikus iš jų tėvų

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
jis duoda, jiem šautuvų, kad šaudytų

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
Jis jiem liepia šaudyti ir žudyti kitus žmones.

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
bet jie jo neklausys, nes jie yra geri, ar ne?

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
Taip jie nenori daryti, ką jis sako

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
Bet jis priverčia juos, daryti blogus dalykus

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
Ką manai apie tai?

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
Tai liūdna

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
Negalėjau paaiškinti Gavin'ui, ką Joseph Kony iš tikro daro

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
Tiesa tokia, jog jis grobia tokius vaikus, tokius kaip Gavin'as

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
26 Metus, Kony grobė vaikus, savo maištininkų grupei "LRA"

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
Paversdamas mergaites sekso vergėmis

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
O berniukus į vaikus-kareivius

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Jis priverčia juos darkyti žmonių veidus

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
Ir jis priverčia juos nužudyti savo tėvus

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
Ir tai ne tik keli vaikai

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
Iš viso tai buvo daugiau nei 30 000 vaikų

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
Ir Jacob'as buvo vienas iš tų vaikų

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
Jei Kony nusikaltimai nėra pakankamai blogi

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
Jis nesieko jokio tikslo, išskyrus išlaikyti savo galią

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
Jo niekas nepalaiko

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
Ir jis pakartotinai naudoja taikos derybas persiginklavimui ir žudo vėl ir vėl

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
Konis, skirtingu metu susitardavo dėl taikos, tada
atgaudavo jėgas ir vėl puldavo

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Tai yra Tarptautinio Baudžiamojo Teismo (TBT) prokuroras

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
2002 M., kai buvo įkurtas teismas, jų darbas buvo

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
surasti ir suimti pasaulio blogiausius nusikaltelius

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Nors yra daug karo vadų, žudikų, bei diktatorių 
pasaulyje

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
Kon'io užsispyrimas, padarė jį Numeriu 1, teismo saraše

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
Kon'is yra labiausiai ieškomas TBT

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
Jo nusikaltimai, daugiausiai yra prieš žmogiškumą

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
Ir karo nusikaltimai, prieš civilius

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
Įskaitant žmogžudystes, lytinę prievartą, išprievartavimus ir pagrobimus

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
Mes turime suplanuoti, kaip suiimti Kony

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
Pradėti planuoti

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
Ir tai turi būti rimta

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
Iš tiesų, vienintelis būdas sustabdyti Kony yra parodyti jam

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
Ei, mes ketiname tave suiimti

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
Ką manai, ką turetume daryti?

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
Mes turime sustabdyti jį

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
Čia nusikaltėlis yra Kon'is.

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Sustabdykime jį ir tada išspręskime visas problemas

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
Ką mes turime sustabdyti?

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
Jį.

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
Tai akivaizdu, kad Kon'is turėtų būti sustabdytas

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Problema yra ta, kad 99 % planetos nežino, kas jis yra

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
Jei jie žinotų, Kony būtų buvęs sustabdytas seniai

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
Tegul pasaulis, tegul tarptautinės bendruomenės

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
Tegul teisingumas eina pas jį

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
Seka jį, bet kur, kur jis yra

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
Pirmą tam, kad išgelbėtų mūsų vaikus

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
Ir antra, atvestų teisingumą

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
Mes pasiruošę bendradarbiauti su Ugandos draugais

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
Siekiant užtikrinti, kad šios bereikšmės žudynės ir skerdimai pasibaigtų

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
Kai mano draugai ir aš gryžome namo iš Ugandos

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
Mes galvojome, kad jei Vyriausybė žinotų,
jie darytu ką nors, kad sustabdytų jį

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
Tačiau kiekvienas Vašingtone su kuo kalbėjom sakė

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
JAV jokiais būdais nesikiš į tai

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
Į konfliktą, kur mūsų nacionalinis saugumas ar
financiniai interesai nėra susieti

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
Jokiai administracijai, respublikonams, demokratams, Obamai, Bush'ui, Clintonui nerūpi

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
Jie nieko nedarytų, nes tai nepakankamai didelė problema

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
Amerikos Užsienio Politikos radare

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
Kadangi Vyriausybė pasakė, kad tai neįmanoma

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
Mes nežinojome, ką dar galima padaryti

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
Apart to , jog paskelbtumėme kam tik galime apie
Jacob'ą ir Invisible Children

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
Mes ketiname parodyti šį filmą kuo daugiau žmonių

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
Tokiu būdu, kurio negalima ignoruoti

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
Ir kai mes padarėme, žmonės buvo šokiruoti

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
Ir jų sąmoningumas pasisuko į veiksmus

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
Mes pradėjome kažką

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
bendruomenę

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
Aš turiu draugų, kurie gyvena šiame konflikte visą savo gyvenimą

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
Kovokit už tai, nes tai pakeis pasaulį

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
Ir tai, kas apibrėžia mus

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
Mes tapo kūrybingi, ir buvome išgirsti

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
Tai ne pabaiga!Tai ne pabaiga!Tai ne pabaiga!

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
Ir kai LRA pradėjo plėstis į kitas šalis

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
Jacob'as ir kiti Ugandiečiai atvyko į JAV

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
Kalbėti vuž visus žmonęs kenčiančius nuo Kon'io

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
Net pagalvojus, kad Uganda buvo gana saugi

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
Jie buvo priversti pasakyti pasauliui, kad Kon'is vis dar čia

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
Ir turi būti sustabdytas

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
Aš labai didžiuojuosi gindamas žmonės, kurie yra ten, namie

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
Ir šie pokyčiai, kuriuos norime padaryti, tęsis amžinai

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
Mes sukūrėme bendruomenę pagal idėją, jog kur tu gyveni

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
Neturėtų nusakyti, ar tu gyvensi

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
Mes buvome įsipareigoję sustabdyti Kony ir atkurti tai ką jis sugriovė

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
Ir dėl to mes negalėjome laukti kol valdžios ar institucijos įsikiš

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
Mes tai padarėme patys

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
Su mūsų laiku, talentu ir pinigais

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
Taigi mes atstatėme mokyklas

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
Geriausia, ką galite pasiūlyti vaikui, tai leisti jiem
būti nepriklausomiem

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
Ir tai buvo mokslo suteikimas

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
Mes sukurėme darbo vietas

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
Mačiau gyvenimus tų, kurie buvo beviltiški

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
Dabar jie turi vilties

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
Mes įkūrėme ankstyvo perspėjimo radijo stotį karo fronto linijoje

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
Kad apsaugotumėme kaimus nuo sukilėlių atakų

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
Taigi atnaujini informacija tiesiogiai, kas vyksta karo zonoje už 8000 mylių

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
Visa tai finansavo jaunų žmonių armija

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
Kurie deda savo pinigus, link jų tikėjimo, dėl žmonių gyvenimo vertės

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
Jie davė keletą dolerių per mėnesį.

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
Per programą kuri vadinasi Tri

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
Ir įrodė, kad krūva mažų gali padaryti didelį skirtumą

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
Rezultatas toks, kad nematomi virto matomais

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
Mes matėme tuos vaikus

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
Mes girdėjome jų verksmą

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
Šis karas turi baigtis

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
Mes nesustosime

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
Mes nebijosime

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
Mes kariausime šiame kare

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
Aš kalbėjau su žmonėmis iš Meksikos, iš Kanados

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
Iš visų kitų valstybių, kurias žinau

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
Mes visi darome tai dėl vieno tikslo

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
Ir mes visi atvykstame iš skirtingų vietų

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
štai toks pasaulis tūtėtų būti

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
Taigi su šimtais tūkstančių žmonių su mumis

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
Mes grįžome į Vašingtoną ir susitikome su senatoriais ir Kongresmenais

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
Su vienu po kito

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
Abi pusės, respublikonai, demokratai, ir jie visi 
sutiko su mumis

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
Joseph Kony nusikaltimai turi būti sustabdyti

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
Iš visų pasaulio problemų, nėra opesnės nei ši

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
niokojanti mažų vaikų gyvenimus

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
Šie jauni Invisible Children oraganizacijos nariai

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
žino, jog nei vienas vaikas neturi gyventi baimėje
būti pagrobtas ar nužudytas

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
Todėl jie turėjo tapti jų balsais

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
Jie suprato, kad šie Afrikos vaikai ir šeimos

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
Buvo nematomi Vašingtono politikos formuotojams

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
Taigi jie nusprendė padaryti juos matomus

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
ir tai, kas buvo teigta kaip neįmanoma

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
Staiga tapo įmanoma

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
Kongreso pareiškimas įgalioja

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
Nedidelį skaičių JAV pajėgų dislokuoti Centrinėje Afrikoje

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
Teikti pagalbą regionų pajėgoms, kurios dirba link

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
Joseph Kony pašalinimo iš mūšio lauko

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
Pagarbiai, Barack Obama

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
Šis netikėtas pareiškimas atėjo laiške iš Baltųjų Rūmų

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
JAV prezidento sprendimas įpareigoja JAV karius padėti

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
per konsultacijas ir pagalbą

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
Neįtraukiant amerikiečių į mūšį padėti to regiono šalims

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
Baigti šią grėsmę visiems laikams

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
Ir tai buvo verta investicijų

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
Mes galvojome, kad negalime to padaryti

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
Ir dabar kai matau, mes galime tai padaryti

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
Po 8 metų darbo, vyriausybės pagaliau išgirdo mus

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
Ir spalio, 2011 m., 100 Amerikos patarėjų buvo išsiųsti į Centrinę Afriką

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
Padėti Ugandos armijai suimti Kony ir sustabdyti LRA

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
tai buvo pirmas kartas, kai JAV ėmėsi tokio tipo veiksmų

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
dėl to,kad žmonės reikalavo to

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
Ne dėl saviginos, bet dėl to jog tai buvo teisinga

00:20:19.521 --> 00:20:22.221
Mes nuėjom taip toli

00:20:22.221 --> 00:20:24.830
Tačiau Kony vis dar ten

00:20:25.199 --> 00:20:28.480
Jis neseniai pakeitė savo taktiką

00:20:28.480 --> 00:20:31.995
Todėl jį yra daug sunkiau sugauti

00:20:31.995 --> 00:20:36.926
Ir tarptautinė pagalba, gali būti panaikinta bet kada

00:20:37.665 --> 00:20:39.691
Jei mes nuimsime spaudimą

00:20:39.691 --> 00:20:40.644
Jei mums nepasiseks

00:20:40.644 --> 00:20:43.242
Jis plės savo veiklą

00:20:43.827 --> 00:20:47.655
Žmonės pamiršta ir tu turi jiems priminti

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
prireikia skaičių jiems priminti

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
Ir jei susidomėjimas pradings, tada

00:20:51.542 --> 00:20:53.277
Pastangos nueis veltui

00:20:53.277 --> 00:20:55.131
Ir aš baigsiu stovėdamas vienas

00:20:55.131 --> 00:20:56.635
Bandydamas daryti ką nors

00:20:56.635 --> 00:20:58.877
kad palaikyčiau misijos įvykdymą

00:20:58.877 --> 00:21:00.913
tai turi būti 2012

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
Tai nėra blogai jaunimui

00:21:02.887 --> 00:21:03.932
Tai blogai pasauliui, jei mes susimausime

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
Svarbu ne tik Ugandos žmonėms

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
Svarbu visiems

00:21:11.188 --> 00:21:15.761
Sunku pažvelgti atgal į kai kurias žmogaus istorijos dalis

00:21:15.761 --> 00:21:19.120
Todėl, kai mes girdėjome apie neteisybę

00:21:19.120 --> 00:21:20.451
Mums rūpėjo

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
Bet mes nežinojome, ką daryti

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
Pernelyg dažnai

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
Mes nieko nedarėme

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
Bet jei mes pakeisime tai

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
Mes turime pradėti kažkur

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
Taigi mes pradedam čia

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
Su Joseph Kony

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
Nes dabar, mes žinome, ką daryti

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
Taigi

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
Pasiruošę?

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
Tam, kad Kony būtų areštuotas šiais metais

00:21:45.054 --> 00:21:49.072
Ugandos kariuomenė turi rasti jį

00:21:49.072 --> 00:21:51.208
Tam, kad jį rastų

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
Jiems reikia technologijų ir apmokymų surasti jį džiunglių gilumoje

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
Štai dėl ko Amerikos patarėjai ten atvyko

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
Bet tam, kad amerikiečiai konsultantai ten būtų

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
JAV vyriausybė turi juos nusiųsti

00:22:05.869 --> 00:22:06.369
Jie tai padarė

00:22:06.369 --> 00:22:09.087
Tačiau jei vyriausybė netiki jog žmonėms rūpi suimti Kony

00:22:09.087 --> 00:22:12.289
Misija bus atšaukta

00:22:12.289 --> 00:22:21.535
Tam, kad žmonėms rūpėtų, jie turi žinoti. Jie žinos tik tada, jei Kony vardas bus visur.

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
Tai svajonė

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
Konis areštuotas

00:22:29.474 --> 00:22:34.165
Ir pagrobti vaikai sugražinti namo

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
Čia yra didžiausia problema

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
Norite sužinoti, kas tai yra?

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
Taip

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
Niekas nežino, kas jis yra

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
Bet aš žinau, kas jis yra

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
Nes aš jį matau šitoje nuotraukoje

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
Jis nėra garsus

00:22:52.681 --> 00:22:55.504
Jis yra nematomas, Joseph Kony yra nematomas

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
Štai kaip mes ketiname padaryti jį matomu

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
Mes ketiname padaryti Joseph Kony prekės ženklu

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
ne tam, kad jį pagerbtumėme

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
bet tam, kad iškeltumėme jo nusikaltimus į dienos šviesą

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
Ir mes pradedam tai šiemet

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
mes taikomes į 20 kultūros atsovų, bei 12 įstatymų leidėjų

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
Kad panaudotų savo galią geram

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
Pradėkime nuo 20 kultūros kūrėjų

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
Įžymybės, sportininkai ir Milijardieriai turi garsų 
balsą

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
Ir tai apie ką jie kalba, greitai pasklinda

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
Noriu. Norėčiau kad karo nusikalteliai, būtų 
tokie pat įžymus kaip ir aš

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
Tai atrodo teisinga

00:23:35.916 --> 00:23:39.601
Tai yra mūsų tikslas. Tiesiog apšviesti tai šviesa

00:23:39.601 --> 00:23:42.296
Jei mūsų tikslas yra kad Kon'io vardas
būtų žinomas

00:23:42.296 --> 00:23:44.673
Žinomi turėtų prisijungti prie mūsų

00:23:44.673 --> 00:23:48.821
Mes taikomes į dvidešimt labiausiai įtakojančių
kultūros personų

00:23:48.821 --> 00:23:50.988
Kad kalbėtų apie Kony

00:23:50.988 --> 00:23:52.953
Ir padarytu jį žinomu

00:23:55.445 --> 00:23:57.361
Tada mes imsimės įstatymų leidėjų

00:23:57.361 --> 00:24:01.231
Jie yra vieninteliai turintys galios sulaikyti Kony

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
Jie nusprendžia ar patarėjai turi likti ar išvykti

00:24:04.629 --> 00:24:07.548
Todėl mes turime priminti jiems, kad šiais rinkimų metais

00:24:07.548 --> 00:24:09.691
kovojimui ir vardo tarimui

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
Nesvarbu, kurioje pusėje esate

00:24:11.575 --> 00:24:14.370
Tai yra kažkas, dėl ko mes sutariame

00:24:14.370 --> 00:24:17.905
Jei senatorius ir kongresmenas susilaukia
dvidešimt penkų skambučių

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
Dėl bet kurios problemos

00:24:18.895 --> 00:24:19.931
Bet kurią dieną

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
Tai yra pažymima

00:24:20.431 --> 00:24:26.781
Kai šimtai tūkstančių piliečių reikalauja mūsų
vyriausybės daryti kažką

00:24:26.781 --> 00:24:32.736
Staiga tai tampa JAV nacionaliniu interesu
atsakyti į problemą

00:24:32.736 --> 00:24:34.847
Mes nustatėme dvidešimt įstatymų leidėjų

00:24:34.847 --> 00:24:37.685
Kurie gali daug ką pakeisti

00:24:37.685 --> 00:24:39.520
Taigi mes nukrypome į juos

00:24:39.520 --> 00:24:42.303
Mūsų svetainėje mes padarėme, kad būtų
lengva parašyti jiems tiesiogiai

00:24:42.303 --> 00:24:43.221
Skambinti jiems

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
Susitikti su jais

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
Atkreipti jų dėmesį

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
Jei mano sūnus butų pagrobtas ir priverstas žudyti

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
Tai būtų rodoma visose žiniose

00:24:50.572 --> 00:24:52.857
Taigi mes kuriame Kon'io pasaulio naujienas

00:24:52.857 --> 00:24:56.898
Apibrėždami propogandą, kurią matome
kasdien

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
Tai diktuoja kam mes skiriame daugiausiai dėmėsio

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
daug žmonių jaučiasi bejėgiai dalintis savo
idėjomis

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
jie galvoja: žinai, aš nesu didelė korporacija

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
Neturiu savo laikraščio ar naujienų stoties

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
Aš neturiu žodžio

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
bet žiūrint į tai ką aš padariau

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
Manau, kad daug žmonių suprato, kad vienas žmogus

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
gali pakeisti

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
ir aš iš tikro noriu supaprastinti

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
ir pasakyti imk šiuos paprastus įrankius:

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
išeik ir pavaryk

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
Ir tai yra ką męs galvojame daryti

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
mūsų tikslas yra pakeisti mūsų kultūros bendravimą

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
ir priversti žmones paklausti kas yra Joseph'as Kony

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
Mes atspausdinome tūkstančius plakatų, lipdukų, 
ir ženklų

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
skrajučių

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
kurios yra dabar

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
Šiandien,

00:25:43.963 --> 00:25:45.660
klijuojamos visuose dižiausiuose pasaulio miestuose

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
Mes turime tūkstančius Kony 2012 apyrankių

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
ir norime, kad kiekvienas jas nešiotų

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
tik šiais metais.

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
Kiekviena apyrankė turi unikalų ID numerį

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
Ivesk tą numerį ir tu pateksi į misiją paversti Kony įžymiu

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
Galite pažymeti savo plakatus, ir stebėti 
poveikį realiu laiku

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
Viskas ko jums reikia yra dėžėje kuri vadinasi "Action Kit"

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
Ten yra dvi apyrankės, viena tau, kita duoti kam nors

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
Ir jei norite padėti finansuoti mūsų gelbėjimo programas

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
paaukokite kelis dolerius per mėnėsi per "Tri"

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
ir jūs "Action kit" gausite nemokamai

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
Paverskite Kony įžymiu šiandien

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
Tačiau visų šių pastangų kulminacija bus viena diena

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
Balandžio 20

00:26:27.021 --> 00:26:29.435
kai mes padengsime naktį

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
Tai yra diena, kai mes susitiksime saulėlydžio metu

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
ir pažymėsime kiekvieną gatvę

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
kiekvienam mieste

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
iki kol saulė patekės

00:26:36.183 --> 00:26:38.761
Mes būsime protingi ir krupštūs

00:26:38.761 --> 00:26:41.517
Likęs pasaulis eis miegoti penktadienio naktį

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
ir pabudę pamatys tūkstančius plakatų

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
reikalaujančių Teisingumo kiekviename kampe

00:27:06.989 --> 00:27:10.196
Tai visą laiką buvo sprendimas priimtas kelių

00:27:10.196 --> 00:27:12.882
su pinigais ir galia,

00:27:12.882 --> 00:27:16.426
pagal valstybės prioritetus ir 
istorijas žiniasklaidose

00:27:16.426 --> 00:27:20.848
jie apibūdina jų piliečių gyvenimus ir galimybes

00:27:20.848 --> 00:27:24.790
bet dabar yra kažkas didesnis už tai

00:27:25.667 --> 00:27:28.647
viso pasaulio žmonės mato vieni kitus

00:27:28.647 --> 00:27:31.150
ir gali apsaugoti vienas kitą

00:27:31.150 --> 00:27:34.320
tai apverčia sistemą aukštyn kojomis

00:27:34.320 --> 00:27:36.886
ir tai pakeičia viską

00:27:37.424 --> 00:27:40.439
Mes gyvename naujame pasaulyje, Facebook pasaulyje

00:27:40.439 --> 00:27:44.174
kurioje 750 milijonų žmonių dalinasi įdėjomis

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
negalvojančius apie ribas

00:27:46.264 --> 00:27:48.145
tai tarptautinė bendruomėne didesnė už JAV

00:27:48.145 --> 00:27:52.092
Joseph Kony darė nusikaltimus 20 metų

00:27:52.092 --> 00:27:53.579
ir niekam nerūpėjo

00:27:53.641 --> 00:27:54.805
Mums rūpi

00:27:56.574 --> 00:27:59.478
mes pasiekėme žiaurų laikotarpį istorijoje

00:27:59.478 --> 00:28:01.930
kur ką mes darome ar nedarome

00:28:01.930 --> 00:28:05.060
paveiks kiekvieną ateinančią kartą

00:28:06.921 --> 00:28:09.358
Joseph Kony suėmimas įrodys

00:28:09.358 --> 00:28:11.481
kad pasaulis kuriame gyvename turi 
naujas taisykles

00:28:11.481 --> 00:28:15.068
kad technologija, suvienijusi mūsų pasaulį kartu

00:28:15.068 --> 00:28:19.097
leidžia mums atsakyti į mūsų draugų problemas

00:28:19.097 --> 00:28:23.076
Kai tai pagaliau baigsis atvedant teisingumą Joseph'ui Kony

00:28:23.076 --> 00:28:26.456
tai tūrėytų būti švenčiama visame pasaulyje

00:28:26.456 --> 00:28:29.097
Mes ne tik mokinamės žmogaus istorijos

00:28:29.097 --> 00:28:30.285
Mes ją keičiame.

00:28:32.116 --> 00:28:33.842
Savo gyvenimo gale

00:28:33.842 --> 00:28:37.230
Aš noriu sakyti, kad pasulis kurį palikome

00:28:37.230 --> 00:28:38.884
yra toks, kuriuo Gavin'as gali didžiuotis

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
vieta, kur nėra Joseph Kon'iu ir vaikų-karių

00:28:43.974 --> 00:28:45.307
Vieta kur nesvarbu kur vaikas gyvena jis vistiek

00:28:45.307 --> 00:28:49.228
turi vaikystę

00:28:49.228 --> 00:28:51.285
gali nebijoti

00:28:51.285 --> 00:28:53.623
Aš būsiu kaip tu tėti

00:28:53.623 --> 00:28:54.925
kai tu užaugsi?

00:28:54.925 --> 00:28:55.791
Taip

00:28:55.791 --> 00:28:58.623
Aš vyksiu su tavim į Afriką

00:28:59.854 --> 00:29:03.466
Geresnis pasaulis atkeliauja

00:29:03.528 --> 00:29:05.467
Jis tiesiog laukia mūsų

00:29:05.467 --> 00:29:07.449
kad nesustotų

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
Nieko nėra galingiau, nei įdėja

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
kurios laikas atėjo

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
dabar

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
Yra 3 dalykai kuriuos gali padaryti dabar

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
1. pasirašyti pažadą, kurio parodysi savo paramą

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
2. gauti apyrankę bei "Action Kit"

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
3. užsiregistruoti Tri ir paaukoti kelis dolerius per mėnesį

00:29:42.991 --> 00:29:47.496
prisijungti prie mūsų taikos armijos

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
Visų svarbiausiai, pasidalink šiuo filmu

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
juk tai nemokama

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Apie viską plačiau

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
KONY2012.com