1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
사상보다 강한 것은 없습니다.

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
이제 때가 되었습니다.

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
200년 전 지구상에 존재했던 사람들의 수보다 현재 페이스북에 가입한 사람들의 수가 더 많습니다.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
인간의 가장 강한 욕망은 소속되고 교감하는 것입니다.

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
그리고 지금, 우리는 서로를 봅니다.
서로의 목소리를 듣습니다.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
할아버지 사랑해요

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
사랑해요

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
왜 사진이 안 찍히지?

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
우리는 우리가 사랑하는 것들을 나누고
그럼으로써 우리가 공통으로 갖고 있는 것을 재확인합니다.

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
7일 반이 지난 후 무사히 살아서 구조되어...

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
내 자신을 믿는다면 어떻게 자전거를 타는지 알 거라고!
보고 배워!

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
자, 이제, 기계가 켜졌어요. 알겠어요?

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
오! 굉장하죠?

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
그리고 이 연결관계는 세상을 바꾸고 있습니다.

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
정부는 따라가려 애씁니다.

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
이제 우린 자유를 맛볼 수 있어요.

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
그리고 기성 세대들은 걱정합니다.

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
많은 사람들이 내일에 대해 굉장히 걱정합니다.
내년에는 더욱 심해질 수도 있습니다.

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
시대가 바뀌었습니다.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
다음의 27분은 실험입니다.

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
하지만 이 실험이 성공하려면 당신은 귀를 기울여야 합니다.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
그 애 소리가 들려요!

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
세상의 모든 사람들은 이렇게 태어났습니다.

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
그는 언제 어디서 태어날지 선택하지 않았습니다.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
하지만 그가 여기 있기 때문에 그는 소중합니다.

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
널 기다렸단다. 
당신이 해냈어!

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
내 이름은 제이슨 러셀이고 이 아이는 내 아들 개빈입니다.

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
그는 트램플린 위에서 뛰는 것을, 닌자가 되는 것을, 춤추는 것을 좋아합니다.

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
뭐하니?

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
눈천사 만들어요.

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
어떻게 만들지?

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
이러면 돼요!

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
그리고 아빠를 닮아 영화에 나오는 것을 좋아합니다.

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
액션!

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
위험해! 여러분 위험해요! 도망가요! 폭탄이에요!

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
그리고 영화를 만드는 것도.

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
아빠 이것 봐요!

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
비디오 하나 만들었어요.

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
하지만 그는 꽤나 복잡한 세상에 태어났습니다.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
그리고 아버지로써, 나는 그가 내가 자라났던 세상보다 더 나은 세상에서 자랐으면 합니다.

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
그리고 내가 겪은 일들 덕분에 나는 그곳에 도달할 길을 찾았습니다.

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
그것은 내 일이 되었습니다.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
누구길래 전쟁을 멈추냐고요?

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
전쟁을 멈추지 않을 자격을 가진 사람은 누굽니까?

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
개빈, 뭐하니?

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
개빈이 태어나기 몇 년 전, 내 인생은 다른 소년에 의해 완전히 바뀌었습니다.

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
그럼 여기 이 사람은 누구지?

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
제이콥

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
제이콥이 누구지?

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
제이콥은 아프리카에 있는 우리 친구예요.

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
제이콥과 내가 친구가 된 것은 거의 10년입니다.

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
괜찮아. 걔넨 착해. 상어랑은 달라.

53
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
하지만 내 친구들과 내가 그를 처음 아프리카의 우간다에서 만났을 때의 상황은 전혀 달랐습니다.

54
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
그는 살기 위해 달리고 있었습니다.

55
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
어, 넌 여기 학교에 다니지

56
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
네

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
그래서 영어를 그렇게 잘하는 거니?

58
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
그렇죠

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
얼마나 많은 밤을 여기서 보냈니?

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
이봐요

61
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
당신 우리 일을 힘들게 하고 있어요

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
당장 그만둬요

63
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
내가 처음 제이콥을 만난날 그는 그와 우간다 북쪽의 다른 아이들이 무엇을 견디고 있는지 말해 주었습니다.

64
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
우린 반군들이 우리를 다시 체포하면 
우리를 죽일까 봐 무서워요

65
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
내 동생은 도망치려고 했는데, 그들이 단도로 그를 죽였어요

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
목을 베었죠

67
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
그걸 봤니?

68
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
봤어요

69
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
집에서 자면 반군들이 우릴 납치할까 봐 무서워요

70
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
우리 집은 마을과 떨어져 있거든요

71
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
그들은 우릴 잡아서 풀숲으로 끌고 갈 거예요

72
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
우린 살기 위해 여기 와요

73
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
믿을 수가 없군

74
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
믿을 수가 없다고요?

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
이런 일이 몇 년 동안 계속되어 왔나요?

76
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
만약 이런 일이 미국에 하룻밤 동안 일어났다면 
뉴스위크 1면에 났을 거예요

77
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
어른이 되면 뭐가 되고 싶니?

78
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
전 변호사가 되고 싶지만 학비를 낼 돈이 없어요

79
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
그래서 난 배운 다음에 변호사가 될 거예요

80
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
흠

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
그래

82
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
제이콥과 몇 주간을 함께 보낸 후, 그는 내가 절대 잊지 못할 말을 했다.

83
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
그래서 당신이 우리를 죽이는 게 나아요
그리고 만약 가능하다면, 당신은 우리를 죽여도 돼요 
우리를 죽여요

84
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
우리는 이제 더 이상 여기 있고 싶지 않아요

85
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
지구에 있고 싶지 않단 말이니?

86
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
우린 둘뿐이에요, 아무도 우릴 돌봐 주지 않아요

87
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
우린 학교에 가지도 않아요, 그러니까

88
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
지구에 있을 바엔 죽겠단 말이니?

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
네

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
지금, 지금도?

91
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
지금도요

92
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
어떻게 우리가 미래를 견디겠어요?

93
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
그는 그의 동생에 대해 더 많은 것을, 그리고 그가 아직 살아 있다면 그에게 무슨 말을 할지 말해 주었습니다.

94
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
널 사랑해 하지만 지금 난 네가 보고 싶어

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
그러니가 우리가 만날 땐 더 나을 거야

96
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
우린 지금은 만날 수 없겠지만 천국에서 만날 거야

97
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
알겠어?

98
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
그러니까

99
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
더 이야기하지 않는 게 나을 것 같아

100
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
뭔가 시작될 거니까

101
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
왜냐하면 내가 동생을 한번 더 본다면 난

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
응?

103
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
괜찮아.

104
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
제이콥, 괜찮아

105
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
내 마음 속의 모든 것이 내게 무언가를 하라고 말했고

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
그래서 나는 그에게 약속했습니다

107
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
우린 또한 그들을 막기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 할 거야

108
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
내 말 들리니?

109
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
네

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
내 말이 무슨 뜻인지 알겠니?

111
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
네

112
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
응?

113
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
네

114
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
그럴 거야. 우린 그들을 막을 거야

115
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
우린 그들을 막을 거야

116
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
나는 그게 무슨 뜻인지 모른 채 제이콥에게 약속했지만 
이제는 압니다.

117
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
지난 9년 동안 나는 그것을 지키려 싸워 왔습니다.

118
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
그리고 싸움은 나를 이곳에 데려왔습니다.

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
당신이 보고 있는 이 영화로.

120
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
왜냐하면 이 약속은 그저 제이콥이나 나에 대한 것이 아니라

121
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
당신에 대한 것이기도 하기 때문입니다.

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
그리고 이 2012년은 우리가 마침내 그것을 지킬 수 있는 때입니다.

123
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
그리고 만약 우리가 성공한다면, 
우리는 역사의 흐름을 바꿀 것입니다.

124
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
하지만 시간이 얼마 없습니다.

125
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
솔직히 말하자면, 이 영화는 2012년 12월 31일에 만료됩니다.

126
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
그리고 이것의 유일한 목적은 LRA라는 반군과

127
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
그들의 리더 조셉 코니를 막기 위해서입니다.

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
그리고 나는 당신에게 우리가 정확히 어떻게 그것을 하려는지 말하려 합니다.

129
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
그러니까, 문제는 내 아들 개빈은 단 한번도...

130
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
난 내가 뭘 하는지 그에게 제대로 설명해 준 적이 없어요

131
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
내가 아프리카에서 일한다는 건 알고 있지만

132
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
어떤 전쟁인지는 몰라요

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
조셉 코니가 누군지도 모르고

134
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
그래서 나는 오늘 처음으로 그에게 설명하려 해요

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
그게 우리가 지금 하려는 거예요

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
그럼 개비, 준비됐니?

137
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
네

138
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
내가 질문 몇 개를 너한테 물어볼 거야

139
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
네

140
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
그럼 넌 날 쳐다보고 질문에 답하기만 하면 돼

141
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
좀 불안해요

142
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
내가 무슨 일을 하지?

143
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
아! 나쁜 사람들이 나쁜 일을 하는 걸 막아요

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
누가 나쁜 사람들이지?

145
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
음

146
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
아니?

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
스타워즈 사람들

148
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
스타워즈 사람들? 그들이 나쁜 사람들이니?

149
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
네

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
내가 너한테 나쁜 사람의 이름을 말해 줘도 되겠니?

151
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
네

152
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
이게 그 사람이야, 조셉 코니

153
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
이 사람이 나쁜 사람이에요?

154
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
그래

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
이 사람은 누구지?

156
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
제이콥

157
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
조셉 코니, 이 사람은 군대를 갖고 있어, 알겠니?

158
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
그리고 이 사람은 아이들을 부모에게서 빼앗아가서

159
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
그들에게 쏘라고 총을 주고

160
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
다른 사람을 쏘고 죽이게 만들지.

161
00:10:19,711 --> 00:10:24,207
하지만 그 사람들은 이 사람이 하라는 대로 안 할 거잖아요,
왜냐하면 그들은 착한 사람이니까, 안 그래요?

162
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
그래, 그들은 그가 하라는 대로 안 하고 싶지

163
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
하지만 그가 억지로 나쁜 일들을 하게 시키는 거야

164
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
그것에 대해 어떻게 생각하니?

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
슬퍼요

166
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
나는 개빈에게 조셉 코니가 정확히 어떤 일을 하는지 설명해 줄 수는 없었습니다.

167
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
왜냐하면 진실은 코니가 바로 개빈 같은 아이들을 납치한다는 것이었으니까요.

168
00:10:57,287 --> 00:11:04,148
26년 동안 코니는 아이들을 납치해서 그의 반군 LRA에 집어넣고

169
00:11:07,641 --> 00:11:10,560
여자아이들을 성노예로 만들고

170
00:11:12,114 --> 00:11:15,286
남자아이들을 소년병으로 만들었습니다.

171
00:11:17,547 --> 00:11:21,231
그는 그들로 하여금 사람들의 얼굴을 망치게 만들고

172
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
그들의 친부모를 죽이라고 강요했습니다.

173
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
그리고 그 아이들은 고작 몇 명이 아닙니다.

174
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
30000명이 넘습니다.

175
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
그리고 제이콥은 그 아이들 중 한 명이었습니다.

176
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
마치 코니가 저지른 죄가 충분히 나쁘지 않다 말하듯,

177
00:11:53,549 --> 00:11:58,820
[그는 어떤 목적을 위해 싸우는 게 아니라]