WEBVTT 00:00:03.088 --> 00:00:05.224 Tidak ada yang lebih kuat daripada ide 00:00:05.224 --> 00:00:07.810 yang saatnya telah tiba sekarang 00:00:24.219 --> 00:00:32.036 Saat ini, ada lebih banyak orang di facebook daripada ada di planet ini 200 tahun yang lalu. 00:00:35.066 --> 00:00:39.575 Keinginan manusia yang terbesar adalah milik dan menghubungkan 00:00:39.867 --> 00:00:44.651 Dan sekarang, kita melihat satu sama lain. Kami mendengar satu sama lain. 00:00:44.651 --> 00:00:46.205 "Kakek saya mencintaimu!" 00:00:46.205 --> 00:00:47.187 "Aku mencintaimu!" 00:00:47.187 --> 00:00:49.114 "Aku mencintaimu!" 00:00:49.914 --> 00:00:53.946 Kami berbagi apa yang kita cintai dan itu mengingatkan kita apa yang kita semua memiliki kesamaan. 00:00:54.053 --> 00:00:57.771 "Gali keluar hidup dan sehat setelah tujuh setengah hari .." 00:00:58.064 --> 00:01:03.986 "Jika Anda percaya diri, Anda akan tahu bagaimana naik sepeda Melihat dan belajar!" 00:01:03.986 --> 00:01:09.903 "Jadi sekarang secara teknis, perangkat Anda aktif. Bisakah Anda ceritakan?" 00:01:10.672 --> 00:01:12.482 "Oh Ini! Menarik!" 00:01:13.451 --> 00:01:18.099 Dan hubungan ini adalah mengubah cara dunia bekerja. 00:01:18.099 --> 00:01:20.502 Pemerintah berusaha untuk mengikutinya. 00:01:20.672 --> 00:01:22.424 Sekarang kita dapat menguji kebebasan. 00:01:22.424 --> 00:01:25.836 Dan generasi yang lebih tua yang bersangkutan. 00:01:25.836 --> 00:01:30.703 "Banyak orang yang sangat peduli besok. Mereka bisa menjadi lebih buruk tahun depan. 00:01:31.211 --> 00:01:33.719 Permainan memiliki aturan baru. 00:01:33.719 --> 00:01:37.900 The 27 menit berikutnya adalah percobaan. 00:01:38.469 --> 00:01:43.101 Tetapi dalam rangka untuk itu untuk bekerja, Anda harus membayar perhatian. 00:02:14.298 --> 00:02:15.900 Aku bisa mendengarnya! 00:02:19.316 --> 00:02:23.380 Setiap orang di dunia mulai cara ini. 00:02:23.472 --> 00:02:27.031 Dia tidak memilih di mana atau kapan ia lahir. 00:02:27.539 --> 00:02:30.707 Tetapi karena dia di sini, ia penting. 00:02:31.307 --> 00:02:36.009 Yeah! Kami sudah menunggu untuk Anda! 00:02:36.455 --> 00:02:41.198 Nama saya Jason Russell dan ini adalah anakku, Gavin. 00:02:46.259 --> 00:02:53.821 Dia mengasihi melompat di atas trampolin, 00:02:54.975 --> 00:02:56.160 menjadi seorang ninja, 00:02:56.160 --> 00:02:58.075 dan menari. 00:02:58.075 --> 00:02:59.005 dan menari. 00:02:59.005 --> 00:03:00.489 dan menari. 00:03:01.335 --> 00:03:05.315 Dan seperti ayahnya, dia suka berada di film 00:03:05.346 --> 00:03:06.268 di film 00:03:06.575 --> 00:03:11.089 Dan membuat film. 00:03:15.335 --> 00:03:17.276 Dan membuat film. 00:03:17.322 --> 00:03:19.335 Dan membuat film. 00:03:21.258 --> 00:03:23.676 Dan membuat film. 00:03:24.615 --> 00:03:28.840 Tapi ia lahir ke dunia cukup rumit. 00:03:28.840 --> 00:03:33.571 Dan sebagai seorang ayah, saya ingin dia tumbuh dalam dunia yang lebih baik daripada aku. 00:03:33.802 --> 00:03:38.826 Dan karena jalannya peristiwa dalam hidup saya, saya melihat cara untuk sampai di sana. 00:03:39.103 --> 00:03:41.638 Hal ini telah menjadi pekerjaan saya. 00:03:41.638 --> 00:03:43.275 Siapa kamu untuk mengakhiri perang? 00:03:43.275 --> 00:03:46.222 Aku di sini untuk memberitahu Anda yang Anda tidak. 00:03:46.222 --> 00:03:48.368 Hei Gavin, ada apa? 00:03:48.368 --> 00:03:54.454 Tahun sebelum Gavin lahir, perjalanan hidup saya berubah sepenuhnya oleh anak lain. 00:03:54.454 --> 00:03:55.848 Dan yang ini di sini? 00:03:55.971 --> 00:03:57.470 Yakub 00:03:57.470 --> 00:03:58.951 Siapa Yakub? 00:03:58.951 --> 00:04:03.118 Yakub adalah teman kita di Afrika. 00:04:03.118 --> 00:04:08.559 Sudah hampir sepuluh tahun sejak Yakub dan saya menjadi teman. 00:04:10.959 --> 00:04:16.012 Sudah hampir sepuluh tahun sejak Yakub dan saya menjadi teman. 00:04:17.920 --> 00:04:26.938 Tapi ketika teman saya dan saya pertama kali bertemu di Uganda di Afrika Tengah, itu dalam keadaan yang sangat berbeda. 00:04:26.938 --> 00:04:29.887 Dia berjalan selama hidupnya. 00:04:33.426 --> 00:04:35.092 Eh, Anda pergi ke sekolah di sini 00:04:35.154 --> 00:04:36.039 Ya 00:04:36.039 --> 00:04:37.966 Itulah cara Anda tahu bahasa Inggris dengan baik? 00:04:37.966 --> 00:04:39.382 saya tahu 00:04:39.382 --> 00:04:41.531 Berapa malam engkau tinggal di sini? 00:04:41.531 --> 00:04:42.791 Halo 00:04:42.791 --> 00:04:44.784 Anda membuat pekerjaan kami sangat sulit 00:04:44.784 --> 00:04:47.149 Anda menghentikan hal yang sekarang 00:04:47.611 --> 00:04:53.719 Malam pertama saya bertemu Yakub, dia menceritakan apa yang ia dan anak-anak lain di Uganda Utara tinggal melalui. 00:04:53.750 --> 00:05:00.588 Kami khawatir para pemberontak ketika mereka menangkap kami lagi maka mereka akan membunuh kita 00:05:00.926 --> 00:05:06.260 Adikku mencoba melarikan diri kemudian mereka membunuhnya menggunakan Panga 00:05:06.306 --> 00:05:08.305 Mereka memotong lehernya 00:05:08.305 --> 00:05:10.075 Apakah Anda melihatnya? 00:05:10.121 --> 00:05:10.985 saya melihat 00:05:12.755 --> 00:05:17.359 Kami takut jika kita tidur di rumah kita bahwa kita dapat diculik oleh pemberontak 00:05:17.359 --> 00:05:21.196 Kami takut jika kita tidur di rumah kita bahwa kita dapat diculik oleh pemberontak 00:05:21.365 --> 00:05:25.406 Mereka akan menangkap kita maka mereka akan membawa kita ada di hutan 00:05:25.406 --> 00:05:28.119 Kami datang ke sini untuk menyelamatkan hidup kita 00:05:47.011 --> 00:05:48.949 Aku tidak percaya bahwa 00:05:48.949 --> 00:05:50.725 tidak percaya bahwa 00:05:50.725 --> 00:05:53.217 Ini telah berlangsung bertahun-tahun? 00:05:53.217 --> 00:05:57.524 Jika itu terjadi suatu malam di Amerika, akan di sampul Newsweek. 00:05:59.801 --> 00:06:04.197 Apa yang Anda ingin ketika sudah besar? 00:06:04.197 --> 00:06:10.838 Bagi saya, 00:06:10.885 --> 00:06:14.213 saya ingin menjadi pengacara tapi saya tidak punya uang untuk membayar biaya sekolah saya 00:06:14.213 --> 00:06:15.485 Ya 00:06:15.562 --> 00:06:16.681 Ya 00:06:16.712 --> 00:06:21.554 Setelah menghabiskan beberapa minggu dengan Jacob, dia mengatakan kepada saya sesuatu yang saya tidak akan pernah lupa. 00:06:21.877 --> 00:06:27.380 Jadi jika lebih baik ketika Anda membunuh kami dan jika mungkin, Anda dapat membunuh kami Anda membunuh kami 00:06:27.380 --> 00:06:29.825 Bagi kita yang tidak kita inginkan sekarang untuk tetap 00:06:29.825 --> 00:06:31.488 Anda tidak ingin tinggal di Bumi? 00:06:31.488 --> 00:06:34.574 Dua 00:06:34.574 --> 00:06:36.526 Anda lebih suka mati daripada tinggal 00:06:36.711 --> 00:06:39.023 di Bumi? 00:06:39.023 --> 00:06:39.989 Ya 00:06:39.989 --> 00:06:41.418 Sekarang, bahkan sekarang? 00:06:41.418 --> 00:06:42.542 bahkan sekarang 00:06:42.542 --> 00:06:46.330 bahkan sekarang 00:06:46.930 --> 00:06:52.938 Dia bercerita tentang saudaranya dan apa yang akan dikatakannya kalau dia masih hidup. 00:06:52.938 --> 00:06:55.730 Aku mencintaimu tapi sekarang aku merindukanmu 00:06:55.730 --> 00:06:58.527 Jadi lebih baik ketika kita bertemu 00:06:58.680 --> 00:07:03.480 Kami tidak akan bertemu tapi kita bisa bertemu di surga 00:07:03.480 --> 00:07:04.462 Kami tidak akan bertemu tapi kita bisa bertemu di surga 00:07:04.462 --> 00:07:05.308 Kami tidak akan bertemu tapi kita bisa bertemu di surga 00:07:05.308 --> 00:07:06.614 Kami tidak akan bertemu tapi kita bisa bertemu di surga 00:07:06.614 --> 00:07:07.650 Kami tidak akan bertemu tapi kita bisa bertemu di surga 00:07:07.650 --> 00:07:11.973 Karena jika aku melihat adikku sekali lagi saya tidak 00:07:11.973 --> 00:07:12.645 Ya 00:07:21.045 --> 00:07:22.539 tidak apa-apa 00:07:22.539 --> 00:07:25.775 Yakub, tidak apa-apa 00:07:29.652 --> 00:07:33.606 Segala sesuatu di hati saya mengatakan kepada saya untuk melakukan sesuatu 00:07:33.683 --> 00:07:36.277 Dan jadi saya membuatnya janji 00:07:36.277 --> 00:07:42.497 Kami juga akan melakukan segala sesuatu yang kita bisa untuk menghentikan mereka 00:07:42.497 --> 00:07:44.743 Kau dengar kata-kata saya? 00:07:44.743 --> 00:07:45.243 Ya 00:07:45.243 --> 00:07:46.278 Apakah Anda tahu apa yang saya maksud? 00:07:46.278 --> 00:07:46.890 Ya 00:07:47.013 --> 00:07:47.513 Ya 00:07:47.513 --> 00:07:48.200 Ya 00:07:48.785 --> 00:07:52.222 Ya. Kami akan menghentikan mereka 00:07:53.822 --> 00:07:56.834 Kami akan menghentikan mereka 00:07:59.173 --> 00:08:06.011 Aku membuat janji kepada Yakub tidak tahu apa artinya tapi sekarang saya lakukan. 00:08:06.011 --> 00:08:10.116 Selama sembilan tahun terakhir, saya telah berjuang untuk memenuhinya. 00:08:10.301 --> 00:08:12.392 Dan pertarungan telah menyebabkan saya di sini. 00:08:12.392 --> 00:08:14.976 Untuk film ini Anda sedang menonton. 00:08:14.976 --> 00:08:19.725 Karena janji itu bukan hanya tentang Yakub atau saya 00:08:19.725 --> 00:08:21.960 Ini juga tentang Anda 00:08:21.960 --> 00:08:27.077 Dan tahun ini, 2012, adalah tahun yang akhirnya kita bisa memenuhinya 00:08:27.077 --> 00:08:33.154 Dan jika kita berhasil, 00:08:33.154 --> 00:08:35.009 kita mengubah arah sejarah manusia 00:08:35.009 --> 00:08:40.186 film ini berakhir pada 31 Desember 2012 00:08:40.186 --> 00:08:44.812 Dan satu-satunya tujuan adalah untuk menghentikan kelompok pemberontak, LRA 00:08:44.812 --> 00:08:47.444 Dan pemimpin mereka, Joseph Kony 00:08:47.444 --> 00:08:50.947 Dan saya akan mengatakan dengan tepat bagaimana kita akan melakukannya. 00:09:04.639 --> 00:09:08.370 Jadi hal ini adalah bahwa anak saya Gavin belum pernah dikenal 00:09:08.539 --> 00:09:11.470 Saya tidak pernah benar-benar menjelaskan kepadanya apa yang saya lakukan 00:09:11.532 --> 00:09:12.790 Dia tahu saya bekerja di Afrika 00:09:12.790 --> 00:09:15.722 Tapi dia tidak tahu apa perang ini tentang 00:09:15.722 --> 00:09:17.083 Atau yang Joseph Kony adalah 00:09:17.083 --> 00:09:20.283 Jadi aku akan menjelaskan hal itu kepadanya sebagai pertama kalinya hari ini 00:09:20.283 --> 00:09:22.186 Itulah yang kita lakukan 00:09:22.186 --> 00:09:24.391 Ya? 00:09:24.391 --> 00:09:24.891 Ya? 00:09:24.891 --> 00:09:25.971 ... 00:09:25.971 --> 00:09:26.471 Ya 00:09:26.471 --> 00:09:29.964 Dan Anda hanya dapat melihat saya dan menjawab pertanyaan-pertanyaan 00:09:29.964 --> 00:09:32.572 Ya 00:09:32.572 --> 00:09:34.821 Apa yang harus saya lakukan untuk pekerjaan? 00:09:34.821 --> 00:09:38.119 Ah! Anda menghentikan orang-orang jahat dari yang berarti 00:09:38.119 --> 00:09:40.239 Siapakah orang-orang jahat? 00:09:42.534 --> 00:09:43.850 ... 00:09:43.850 --> 00:09:45.010 ... 00:09:45.010 --> 00:09:47.558 ... 00:09:47.558 --> 00:09:48.194 Ya 00:09:48.194 --> 00:09:50.020 Apakah saya dapat memberitahu Anda nama orang jahat? 00:09:50.020 --> 00:09:50.804 ... 00:09:51.389 --> 00:09:54.524 Ini adalah orang, Joseph Kony 00:09:54.524 --> 00:09:57.118 Dia adalah orang jahat? 00:09:57.118 --> 00:09:58.227 ... 00:09:58.750 --> 00:10:01.025 Siapa ini? 00:10:01.025 --> 00:10:02.419 Yakub 00:10:02.419 --> 00:10:07.276 Joseph Kony, ia memiliki tentara, oke? 00:10:07.276 --> 00:10:12.070 Dan apa yang dilakukannya adalah ia mengambil anak dari orang tua mereka 00:10:12.070 --> 00:10:15.358 Dan dia memberi mereka senjata untuk menembak 00:10:15.358 --> 00:10:17.541 Dan dia membuat mereka menembak dan membunuh orang lain. 00:10:19.711 --> 00:10:24.207 Tapi mereka tidak gonna melakukan apa yang dia katakan karena mereka orang baik, kan? 00:10:24.207 --> 00:10:27.859 Ya mereka tidak ingin melakukan apa yang dia katakan 00:10:27.859 --> 00:10:31.226 Tapi ia memaksa mereka untuk melakukan hal-hal buruk 00:10:31.226 --> 00:10:33.800 Apa pendapat Anda tentang itu? 00:10:33.800 --> 00:10:34.932 Ini menyedihkan 00:10:37.470 --> 00:10:42.659 Saya tidak bisa menjelaskan kepada Gavin rincian apa Joseph Kony benar-benar 00:10:42.659 --> 00:10:47.595 Karena sebenarnya, Kony menculik anak-anak seperti Gavin. 00:10:57.287 --> 00:11:04.148 Selama 26 tahun, Kony telah menculik anak-anak ke dalam kelompok pemberontak itu, LRA 00:11:07.641 --> 00:11:10.560 Beralih ke gadis-gadis budak seks 00:11:12.114 --> 00:11:15.286 Dan anak-anak menjadi tentara anak-anak 00:11:17.547 --> 00:11:21.231 Dia membuat mereka merusak wajah orang-orang 00:11:23.092 --> 00:11:27.098 Dan dia memaksa mereka untuk membunuh orang tua mereka sendiri 00:11:30.283 --> 00:11:33.396 Dan ini bukan hanya beberapa anak 00:11:36.212 --> 00:11:39.424 Sudah lebih dari tiga puluh ribu dari mereka 00:11:41.808 --> 00:11:45.315 Yakub adalah salah satu dari anak-anak 00:11:50.346 --> 00:11:53.549 ... 00:11:53.549 --> 00:11:58.820 Dia tidak berjuang untuk setiap penyebab, tetapi hanya untuk mempertahankan kekuasaannya 00:11:58.820 --> 00:12:02.141 ... 00:12:02.141 --> 00:12:07.101 Dan dia telah berulang kali digunakan untuk pembicaraan perdamaian mempersenjatai kembali dan membunuh lagi dan lagi 00:12:07.101 --> 00:12:13.843 Kony, waktu yang berbeda, perdamaian yang diusulkan dan kemudian hanya mendapatkan kembali kekuatan dan serangan 00:12:13.843 --> 00:12:18.571 Ini adalah jaksa kepala untuk Mahkamah Pidana Internasional 00:12:18.571 --> 00:12:22.603 ... 00:12:22.603 --> 00:12:27.123 Tugas mereka adalah untuk mencari dan menuntut penangkapan penjahat terburuk di dunia 00:12:27.123 --> 00:12:31.935 ... 00:12:31.935 --> 00:12:36.653 Para kesesatan kejahatan Kony membuatnya pertama dalam daftar pengadilan 00:12:36.653 --> 00:12:39.823 ... 00:12:39.823 --> 00:12:41.853 Kony melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan 00:12:41.853 --> 00:12:44.190 ... 00:12:44.190 --> 00:12:49.170 Termasuk pembunuhan, perbudakan seksual, perkosaan, penculikan 00:12:49.170 --> 00:12:52.663 Kita perlu merencanakan bagaimana untuk menangkap Kony 00:12:52.663 --> 00:12:53.511 ... 00:12:53.511 --> 00:12:55.287 Dan itu harus serius 00:12:55.287 --> 00:12:58.054 Bahkan, satu-satunya cara untuk menghentikan Kony adalah untuk menunjukkan kepadanya 00:12:58.054 --> 00:12:59.779 Hei, kita akan menangkap Anda 00:13:02.456 --> 00:13:05.279 ... 00:13:05.387 --> 00:13:07.405 ... 00:13:07.805 --> 00:13:08.931 Para kriminal di sini adalah Kony. 00:13:08.931 --> 00:13:11.551 Menghentikannya dan kemudian memecahkan semua masalah 00:13:11.551 --> 00:13:12.550 Kita harus berhenti siapa? 00:13:12.550 --> 00:13:14.003 dia 00:13:17.126 --> 00:13:19.937 ... 00:13:19.937 --> 00:13:24.502 Masalahnya adalah 99% dari planet ini tidak tahu siapa dia 00:13:24.502 --> 00:13:28.867 Jika mereka tahu, Kony akan pernah berhenti lama 00:13:28.867 --> 00:13:31.654 .. 00:13:31.654 --> 00:13:33.650 ... 00:13:33.650 --> 00:13:34.579 Ikuti dia dimanapun dia berada 00:13:34.579 --> 00:13:36.762 Pertama untuk menyelamatkan anak-anak kita 00:13:36.762 --> 00:13:39.502 Dan kedua, untuk memberikan keadilan 00:13:39.502 --> 00:13:42.869 untuk bekerja sama dengan teman dari Uganda 00:13:42.869 --> 00:13:47.977 Untuk memastikan bahwa ini pembunuhan tak berperi kemanusiaan dan pembantaian ini berakhir 00:13:47.977 --> 00:13:51.762 ... 00:13:51.762 --> 00:13:56.371 Kami berpikir bahwa jika pemerintah tahu, mereka akan melakukan sesuatu untuk menghentikannya 00:13:56.371 --> 00:13:58.892 Tapi semua orang di Washington kami berbicara dengan kata 00:13:58.892 --> 00:14:01.565 Tidak ada cara Amerika Serikat yang akan terlibat 00:14:01.565 --> 00:14:07.889 ... 00:14:07.889 --> 00:14:12.822 ... 00:14:12.822 --> 00:14:16.773 ... 00:14:16.773 --> 00:14:18.941 ... 00:14:20.356 --> 00:14:22.784 ... 00:14:22.784 --> 00:14:24.864 Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi 00:14:24.864 --> 00:14:29.750 Tapi katakan setiap orang yang kita bisa tentang Yakub dan Anak Tak Terlihat 00:14:29.750 --> 00:14:33.047 Kita akan menampilkan film ini untuk orang sebanyak mungkin 00:14:33.047 --> 00:14:35.458 ... 00:14:35.458 --> 00:14:37.389 Dan ketika kita melakukannya, orang terkejut 00:14:37.389 --> 00:14:40.733 Dan kesadaran mereka berubah menjadi aksi 00:14:40.733 --> 00:14:43.132 Kami memulai sesuatu 00:14:43.132 --> 00:14:44.717 Sebuah komunitas 00:14:44.717 --> 00:14:50.190 ... 00:14:50.190 --> 00:14:52.848 Berjuang untuk itu, karena itulah yang akan mengubah dunia ini 00:14:53.372 --> 00:14:54.625 Dan itulah yang mendefinisikan kita 00:14:55.271 --> 00:14:57.707 Kami menjadi kreatif dan kami mendapat keras 00:14:57.707 --> 00:15:01.979 ... 00:15:01.979 --> 00:15:05.738 Dan sebagai LRA mulai beralih ke negara lain 00:15:05.738 --> 00:15:08.658 Yakub dan Uganda lain datang ke USA 00:15:08.658 --> 00:15:13.636 Untuk berbicara atas nama semua orang yang menderita karena Kony 00:15:13.636 --> 00:15:15.725 ... 00:15:15.725 --> 00:15:19.836 Mereka merasa harus mengatakan kepada dunia bahwa Kony masih di luar sana 00:15:19.836 --> 00:15:22.088 Dan harus dihentikan 00:15:22.088 --> 00:15:25.466 ... 00:15:25.466 --> 00:15:27.802 perubahan ini kita akan membuat akan berlangsung selamanya 00:15:27.802 --> 00:15:33.034 Kami membangun komunitas di sekitar gagasan bahwa tempat Anda tinggal 00:15:33.034 --> 00:15:34.341 Tidak harus menentukan apakah Anda tinggal 00:15:34.833 --> 00:15:37.877 Kami berkomitmen untuk menghentikan Kony dan membangun kembali apa yang telah dihancurkan 00:15:37.877 --> 00:15:43.845 Dan karena kita tidak bisa menunggu lembaga atau pemerintah untuk turun tangan 00:15:43.845 --> 00:15:46.446 Kami melakukannya sendiri 00:15:46.446 --> 00:15:50.283 ... 00:15:50.283 --> 00:15:52.204 ... 00:15:52.204 --> 00:15:56.685 ... 00:15:56.685 --> 00:15:59.147 memberikan pendidikan 00:15:59.147 --> 00:16:01.335 menciptakan pekerjaan 00:16:01.335 --> 00:16:05.068 ... 00:16:05.068 --> 00:16:07.134 Sekarang mereka memiliki harapan 00:16:07.134 --> 00:16:11.304 ... 00:16:11.304 --> 00:16:15.621 melindungi desa dari serangan pemberontak dengan radio 00:16:15.621 --> 00:16:20.146 ... 00:16:20.146 --> 00:16:26.500 Semua ini didanai oleh pasukan kaum muda 00:16:26.500 --> 00:16:31.874 ... 00:16:31.874 --> 00:16:34.973 ... 00:16:34.973 --> 00:16:37.732 ... 00:16:37.732 --> 00:16:41.292 Dan membuktikan bahwa sekelompok littles bisa membuat perbedaan besar 00:16:41.292 --> 00:16:46.121 Dan sebagai hasilnya yang tak terlihat menjadi terlihat 00:16:46.121 --> 00:16:50.138 Kami telah melihat anak-anak 00:16:50.138 --> 00:16:53.946 Kami telah mendengar mereka. Perang ini harus berakhir. Kami tidak akan berhenti. Kami tidak akan takut. Kami akan melawan. 00:16:53.946 --> 00:16:58.267 Kami telah mendengar mereka. Perang ini harus berakhir. Kami tidak akan berhenti. Kami tidak akan takut. Kami akan melawan. 00:16:58.267 --> 00:17:01.957 Kami telah mendengar mereka. Perang ini harus berakhir. Kami tidak akan berhenti. Kami tidak akan takut. Kami akan melawan. 00:17:01.957 --> 00:17:04.607 Kami telah mendengar mereka. Perang ini harus berakhir. Kami tidak akan berhenti. Kami tidak akan takut. Kami akan melawan. 00:17:04.607 --> 00:17:09.570 Kami telah mendengar mereka. Perang ini harus berakhir. Kami tidak akan berhenti. Kami tidak akan takut. Kami akan melawan. 00:17:28.752 --> 00:17:31.175 ... 00:17:31.175 --> 00:17:33.025 ... 00:17:33.025 --> 00:17:34.581 Kami semua melakukan ini untuk alasan yang sama persis 00:17:34.581 --> 00:17:37.139 ... 00:17:37.139 --> 00:17:39.716 Inilah yang dunia harus seperti 00:17:44.362 --> 00:17:49.360 Jadi dengan ratusan ribu orang dengan kami 00:17:49.360 --> 00:17:53.212 ... 00:17:53.212 --> 00:17:55.087 ... 00:17:55.087 --> 00:18:00.288 Pada kedua sisi, republik, demokrat, dan mereka semua setuju dengan kami 00:18:00.288 --> 00:18:02.781 Kejahatan Joseph Kony harus dihentikan 00:18:02.781 --> 00:18:07.086 ... 00:18:07.086 --> 00:18:10.363 ... 00:18:10.363 --> 00:18:13.342 ... 00:18:13.342 --> 00:18:18.389 ... 00:18:18.389 --> 00:18:21.475 Jadi mereka bertekad untuk menjadi suara para korban perang ini. anak-anak 00:18:21.475 --> 00:18:24.699 Mereka menyadari bahwa Afrika anak dan keluarga 00:18:24.699 --> 00:18:27.081 Apakah tidak terlihat oleh para pembuat kebijakan Washington 00:18:27.081 --> 00:18:30.032 Jadi mereka memutuskan untuk membuat mereka terlihat 00:18:30.032 --> 00:18:32.486 ... 00:18:32.486 --> 00:18:35.265 .... 00:18:35.265 --> 00:18:38.784 ... 00:18:38.784 --> 00:18:42.385 Sejumlah kecil pasukan USA untuk menyebar ke Afrika Tengah 00:18:42.385 --> 00:18:45.518 Untuk memberikan bantuan kepada pasukan regional yang sedang bekerja menuju 00:18:45.518 --> 00:18:48.606 Penghapusan Joseph Kony dari medan perang 00:18:48.606 --> 00:18:51.289 Hormat kami, Barack Obama 00:18:55.827 --> 00:18:58.387 Pengumuman mengejutkan datang surat dari Gedung Putih 00:18:58.387 --> 00:19:00.564 Keputusan presiden AS berkomitmen pasukan AS untuk membantu 00:19:00.564 --> 00:19:02.329 ... 00:19:02.329 --> 00:19:05.812 ... 00:19:05.812 --> 00:19:08.446 Akhir ancaman ini sekali dan untuk semua 00:19:08.446 --> 00:19:11.098 ... 00:19:12.729 --> 00:19:15.196 Kami biasa berpikir bahwa kita tidak bisa melakukannya 00:19:15.196 --> 00:19:19.187 ... 00:19:21.633 --> 00:19:26.571 Setelah 8 tahun bekerja, akhirnya pemerintah mendengar kami 00:19:26.571 --> 00:19:30.750 ... 00:19:30.750 --> 00:19:36.842 ... 00:19:36.842 --> 00:19:41.199 Ini adalah kali pertama dalam sejarah bahwa Amerika Serikat mengambil semacam tindakan 00:19:41.199 --> 00:19:44.218 Karena orang-orang menuntut itu 00:19:44.526 --> 00:19:48.505 Bukan untuk pertahanan diri, tetapi karena benar 00:20:19.521 --> 00:20:22.221 ... 00:20:22.221 --> 00:20:24.830 Tapi Kony masih di luar sana 00:20:25.199 --> 00:20:28.480 ... 00:20:28.480 --> 00:20:31.995 ... 00:20:31.995 --> 00:20:36.926 ... 00:20:37.665 --> 00:20:39.691 Jika kita mengambil tekanan dari 00:20:39.691 --> 00:20:40.644 Jika kita tidak berhasil 00:20:40.644 --> 00:20:43.242 Dia akan semakin banyak nya 00:20:43.827 --> 00:20:47.655 Orang lupa dan Anda harus mengingatkan mereka 00:20:47.655 --> 00:20:49.498 ... 00:20:49.498 --> 00:20:51.542 ... 00:20:51.542 --> 00:20:53.277 ... 00:20:53.277 --> 00:20:55.131 ... 00:20:55.131 --> 00:20:56.635 ... 00:20:56.635 --> 00:20:58.877 ... 00:20:58.877 --> 00:21:00.913 Itu harus 2012 00:21:00.913 --> 00:21:02.887 ... 00:21:02.887 --> 00:21:03.932 Ini buruk bagi dunia jika kita gagal 00:21:03.932 --> 00:21:06.932 Hal ini tidak penting hanya untuk orang Uganda 00:21:06.932 --> 00:21:09.465 Hal ini penting bagi semua orang 00:21:11.188 --> 00:21:15.761 Sulit untuk melihat kembali beberapa bagian dari sejarah manusia 00:21:15.761 --> 00:21:19.120 ... 00:21:19.120 --> 00:21:20.451 ... 00:21:20.451 --> 00:21:23.134 Namun sering kali kita tidak peduli dan tidak melakukan apapun 00:21:23.626 --> 00:21:24.551 Namun sering kali kita tidak peduli dan tidak melakukan apapun 00:21:24.551 --> 00:21:25.353 Namun sering kali kita tidak peduli dan tidak melakukan apapun 00:21:26.968 --> 00:21:29.427 ... 00:21:29.427 --> 00:21:32.608 ... 00:21:32.608 --> 00:21:34.629 Jadi kita mulai di sini 00:21:34.629 --> 00:21:36.393 Dengan Joseph Kony 00:21:36.393 --> 00:21:39.203 Karena sekarang, kita tahu apa yang harus dilakukan 00:21:39.203 --> 00:21:40.735 Ini dia 00:21:40.735 --> 00:21:42.218 Siap? 00:21:42.218 --> 00:21:45.054 Agar Kony ditangkap tahun ini 00:21:45.054 --> 00:21:49.072 Militer Uganda harus menemukannya 00:21:49.072 --> 00:21:51.208 Untuk menemukan dia 00:21:51.208 --> 00:21:56.037 Mereka membutuhkan teknologi dan pelatihan untuk melacak dia di hutan luas 00:21:56.037 --> 00:21:58.609 Di situlah para penasehat Amerika datang dalam 00:21:58.609 --> 00:22:01.820 Tapi agar para penasehat Amerika berada di sana 00:22:01.820 --> 00:22:04.782 Pemerintah amerika harus menempatkan mereka 00:22:05.869 --> 00:22:06.369 Mereka melakukan itu 00:22:06.369 --> 00:22:09.087 Tapi pemerintah tidak percaya bahwa orang yang peduli menangkap Kony 00:22:09.087 --> 00:22:12.289 Misi ini akan dibatalkan 00:22:12.289 --> 00:22:21.535 Agar orang yang mereka sayangi, mereka harus tahu. Dan mereka hanya akan tahu, jika nama Kony di mana-mana 00:22:24.766 --> 00:22:26.850 Ini adalah mimpi 00:22:26.850 --> 00:22:29.474 Kony ditangkap karena seluruh dunia untuk melihat 00:22:29.474 --> 00:22:34.165 Dan untuk anak-anak yang diculik kembali ke rumah 00:22:34.550 --> 00:22:36.856 Berikut adalah masalah terbesar 00:22:36.856 --> 00:22:38.137 Ingin tahu apa itu? 00:22:38.137 --> 00:22:38.896 Ya 00:22:38.896 --> 00:22:40.109 Tidak ada yang tahu siapa dia 00:22:40.109 --> 00:22:45.705 ... 00:22:45.705 --> 00:22:50.749 ... 00:22:50.749 --> 00:22:52.681 Dia tidak terkenal 00:22:52.681 --> 00:22:55.504 Ia tak terlihat, joseph Kony tidak terlihat 00:22:55.504 --> 00:22:59.707 Berikut adalah bagaimana kita akan membuatnya terlihat 00:23:01.030 --> 00:23:03.966 Kita akan membuat joseph Kony nama rumah tangga 00:23:03.966 --> 00:23:05.488 ... 00:23:05.488 --> 00:23:08.902 bring his crime to the light 00:23:08.902 --> 00:23:10.504 Dan kita mulai tahun ini 00:23:10.504 --> 00:23:12.547 2012 00:23:12.547 --> 00:23:15.868 Kami menargetkan pembuat budaya dua puluh dan dua belas pembuat kebijakan 00:23:15.868 --> 00:23:18.170 Untuk menggunakan kekuasaan mereka untuk kebaikan 00:23:18.170 --> 00:23:20.994 ... 00:23:20.994 --> 00:23:25.321 Selebriti, atlet, dan miliarder Memiliki suara nyaring 00:23:25.321 --> 00:23:27.759 ... 00:23:27.759 --> 00:23:34.606 Saya inginkan. Saya ingin penjahat perang didakwa menikmati tingkat yang sama selebriti seperti saya 00:23:34.606 --> 00:23:35.916 ... 00:23:35.916 --> 00:23:39.601 That is our objective. 00:23:39.601 --> 00:23:42.296 ... 00:23:42.296 --> 00:23:44.673 ... 00:23:44.673 --> 00:23:48.821 ... 00:23:48.821 --> 00:23:50.988 Untuk berbicara tentang Kony 00:23:50.988 --> 00:23:52.953 Dan membuatnya terkenal 00:23:55.445 --> 00:23:57.361 Kemudian kita akan setelah pembuat kebijakan 00:23:57.361 --> 00:24:01.231 ... 00:24:01.231 --> 00:24:04.629 Mereka memutuskan apakah penasehat tinggal atau meninggalkan 00:24:04.629 --> 00:24:07.548 Jadi kita perlu mengingatkan mereka 00:24:07.548 --> 00:24:09.691 Jadi kita perlu mengingatkan mereka 00:24:09.691 --> 00:24:11.575 ... 00:24:11.575 --> 00:24:14.370 ... 00:24:14.370 --> 00:24:17.905 ... 00:24:17.905 --> 00:24:18.895 ... 00:24:18.895 --> 00:24:19.931 ... 00:24:19.931 --> 00:24:20.431 ... 00:24:20.431 --> 00:24:26.781 Ketika warga negara oleh ratusan ribu mulai menuntut bahwa pemerintah kita melakukan sesuatu 00:24:26.781 --> 00:24:32.736 Tiba-tiba menjadi kepentingan nasional dari pemerintah Amerika Serikat untuk menanggapi masalah ini 00:24:32.736 --> 00:24:34.847 ... 00:24:34.847 --> 00:24:37.685 ... 00:24:37.685 --> 00:24:39.520 ... 00:24:39.520 --> 00:24:42.303 Pada website kami, kami telah membuat mudah untuk menulis mereka secara langsung 00:24:42.303 --> 00:24:43.221 ... 00:24:43.221 --> 00:24:44.243 ... 00:24:44.243 --> 00:24:46.568 ... 00:24:46.568 --> 00:24:48.492 Jika anak saya diculik dan dipaksa untuk membunuh 00:24:48.492 --> 00:24:50.572 Ini akan menjadi semua di berita 00:24:50.572 --> 00:24:52.857 Jadi kami membuat berita dunia Kony 00:24:52.857 --> 00:24:56.898 Dengan mendefinisikan ulang propaganda kita lihat sepanjang hari, setiap hari 00:24:56.898 --> 00:24:59.748 banyak orang merasa tidak berdaya untuk berkomunikasi ide-ide mereka 00:24:59.748 --> 00:25:02.935 banyak orang merasa tidak berdaya untuk berkomunikasi ide-ide mereka 00:25:02.935 --> 00:25:05.977 banyak orang merasa tidak berdaya untuk berkomunikasi ide-ide mereka 00:25:05.977 --> 00:25:08.647 ... 00:25:08.647 --> 00:25:10.528 ... 00:25:10.528 --> 00:25:12.153 ... 00:25:12.153 --> 00:25:15.195 Saya pikir itu diberdayakan banyak orang untuk menyadari bahwa satu orang 00:25:15.195 --> 00:25:16.495 dapat memberi dampak 00:25:16.495 --> 00:25:18.058 ... 00:25:18.058 --> 00:25:20.001 keluar dan kocok. 00:25:20.001 --> 00:25:22.062 keluar dan kocok. 00:25:22.062 --> 00:25:25.493 Dan itulah yang akan kita perbuat. 00:25:29.570 --> 00:25:32.698 tujuan kami adalah untuk mengubah percakapan dari budaya kita 00:25:32.698 --> 00:25:36.243 dan membuat orang untuk bertanya siapa adalah Joseph Kony 00:25:36.243 --> 00:25:39.506 . 00:25:39.506 --> 00:25:40.661 . 00:25:40.661 --> 00:25:41.750 . 00:25:41.750 --> 00:25:42.266 . 00:25:43.963 --> 00:25:45.660 Mulai membuat Kony terkenal saat ini 00:25:45.660 --> 00:25:48.446 . 00:25:48.446 --> 00:25:50.698 Menulis di mana-mana! Kony 2012 00:25:50.698 --> 00:25:52.115 . 00:25:52.115 --> 00:25:54.808 Mulai membuat Kony terkenal saat ini 00:25:54.808 --> 00:25:59.406 Beritahu keluarga 00:25:59.406 --> 00:26:03.729 . 00:26:03.729 --> 00:26:07.695 Membuat stiker dan bendera 00:26:07.695 --> 00:26:09.943 Mulai membuat Kony terkenal saat ini 00:26:09.943 --> 00:26:14.615 . 00:26:14.615 --> 00:26:17.262 . 00:26:17.262 --> 00:26:19.955 . 00:26:19.955 --> 00:26:22.556 Mulai membuat Kony terkenal saat ini 00:26:22.556 --> 00:26:25.292 Tapi semua upaya-upaya ini akan berujung pada satu hari 00:26:25.292 --> 00:26:27.021 20 April 00:26:27.021 --> 00:26:29.435 Ketika kami mencakup malam 00:26:29.435 --> 00:26:31.935 Ini adalah hari ketika kita akan bertemu saat matahari terbenam 00:26:31.935 --> 00:26:34.114 dan selimut setiap jalan 00:26:34.114 --> 00:26:35.007 di setiap kota 00:26:35.007 --> 00:26:36.183 sampai matahari terbit 00:26:36.183 --> 00:26:38.761 Kami akan be smart dan kita akan teliti 00:26:38.761 --> 00:26:41.517 Seluruh dunia akan pergi tidur Jumat malam 00:26:41.517 --> 00:26:44.104 dan bangun hingga ratusan ribu poster 00:26:44.104 --> 00:26:46.774 menuntut keadilan di setiap sudut 00:27:06.989 --> 00:27:10.196 Itu selalu menjadi keputusan yang dibuat oleh beberapa 00:27:10.196 --> 00:27:12.882 dengan uang dan kekuasaan, 00:27:12.882 --> 00:27:16.426 ditentukan oleh prioritas pemerintah mereka dan cerita-cerita di media 00:27:16.426 --> 00:27:20.848 mereka determinate kehidupan dan peluang warganya 00:27:20.848 --> 00:27:24.790 Tapi sekarang ada sesuatu yang lebih besar dari itu 00:27:25.667 --> 00:27:28.647 orang-orang dunia melihat satu sama lain 00:27:28.647 --> 00:27:31.150 dan dapat melindungi satu sama lain 00:27:31.150 --> 00:27:34.320 itu adalah mengubah sistem terbalik 00:27:34.320 --> 00:27:36.886 dan itu mengubah segalanya 00:27:37.424 --> 00:27:40.439 kita hidup di dunia yang baru, dunia Facebook 00:27:40.439 --> 00:27:44.174 di mana 750 juta orang berbagi ide, 00:27:44.174 --> 00:27:46.264 tidak berpikir di perbatasan 00:27:46.264 --> 00:27:48.145 ini adalah komunitas global yang lebih besar dari Amerika Serikat 00:27:48.145 --> 00:27:52.092 Joseph Kony melakukan kejahatan selama 20 tahun 00:27:52.092 --> 00:27:53.579 dan tak ada yang peduli 00:27:53.641 --> 00:27:54.805 kami peduli 00:27:56.574 --> 00:27:59.478 Kami telah mencapai waktu yang sangat penting dalam sejarah 00:27:59.478 --> 00:28:01.930 di mana apa yang kita lakukan atau tidak melakukan 00:28:01.930 --> 00:28:05.060 akan mempengaruhi setiap generasi yang akan datang 00:28:06.921 --> 00:28:09.358 menangkap joseph Kony akan membuktikan 00:28:09.358 --> 00:28:11.481 bahwa kita hidup di dunia memiliki aturan baru 00:28:11.481 --> 00:28:15.068 bahwa teknologi yang telah membawa planet kita bersama-sama 00:28:15.068 --> 00:28:19.097 memungkinkan kita untuk menanggapi masalah teman-teman kita 00:28:19.097 --> 00:28:23.076 Ketika itu akhirnya berakhir dengan membawa Joseph Kony untuk keadilan 00:28:23.076 --> 00:28:26.456 harus dirayakan seperti, di seluruh dunia 00:28:26.456 --> 00:28:29.097 Kami tidak hanya mempelajari sejarah manusia 00:28:29.097 --> 00:28:30.285 Kita adalah membentuk itu. 00:28:32.116 --> 00:28:33.842 Pada akhir hidup saya 00:28:33.842 --> 00:28:37.230 Saya ingin mengatakan bahwa dunia kita telah meninggalkan 00:28:37.230 --> 00:28:38.884 adalah salah satu yang Gavin dapat dibanggakan 00:28:38.884 --> 00:28:42.642 tempat yang tidak memungkinkan Joseph Konys dan anak tentara 00:28:43.974 --> 00:28:45.307 Tempat di mana anak-anak tidak peduli di mana mereka hidup 00:28:45.307 --> 00:28:49.228 memiliki tudung anak 00:28:49.228 --> 00:28:51.285 bebas dari ketakutan 00:28:51.285 --> 00:28:53.623 Aku akan menjadi seperti ayah Anda 00:28:53.623 --> 00:28:54.925 Bila Anda tumbuh? 00:28:54.925 --> 00:28:55.791 Ya 00:28:55.791 --> 00:28:58.623 Aku akan datang dengan Anda untuk Afrika 00:28:59.854 --> 00:29:03.466 Dunia lebih baik kita ingin datang 00:29:03.528 --> 00:29:05.467 Hanya menunggu untuk kami 00:29:05.467 --> 00:29:07.449 untuk berhenti pada apa-apa. 00:29:16.311 --> 00:29:18.173 Tidak ada yang lebih kuat daripada ide 00:29:18.173 --> 00:29:19.771 yang saatnya telah tiba 00:29:19.771 --> 00:29:23.810 sekarang 00:29:23.887 --> 00:29:29.941 Ada 3 hal yang dapat Anda lakukan sekarang 00:29:29.941 --> 00:29:34.731 1. menandatangani janji untuk menunjukkan dukungan Anda 00:29:34.731 --> 00:29:39.090 2. Dapatkan gelang dan tindakan kit 00:29:39.090 --> 00:29:42.991 3. mendaftar ke Tri untuk menyumbangkan beberapa dolar per bulan 00:29:42.991 --> 00:29:47.496 dan bergabung dengan tentara kami untuk perdamaian 00:29:50.096 --> 00:29:52.070 Di atas semua, berbagi film ini online 00:29:52.070 --> 00:29:54.183 . 00:29:54.183 --> 00:29:55.019 Menemukan semua pada 00:29:55.019 --> 00:29:58.571 KONY2012.com