WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Ne postoji ništa snažnije od ideje

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
čije je vrijeme došlo

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Upravo sada, više je ljudi na facebook-u nego sto je bilo na svijetu prije 200 godina.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
Najveća želja čovječanstva je pripadati i povezati se.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
I sada, vidimo jedni druge. Čujemo jedni druge.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
Djede volim te!

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
Volim te!

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
Zašto.. zašto neće slikati?

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Dijelimo ono što volimo i to nas podsjeća na sve što nam je zajedničko.

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
Iskopan živ i zdrav nakon sedam i pol dana..

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
Ako vjeruješ u sebe znat ćeš kako voziti bicikl! Gledaj i uči!

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
Sada je tvoj aparatić uključen. Primjećuješ li to?

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
Ovo je uzbudljivo!

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
I ova veza mijenja način na koji svijet funkcionira.

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
Vlade se trude pratiti.

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
Sada možemo okusiti slobodu.

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
I starije generacije su zabrinute.

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
Mnogi ljudi su zabrinuti za danas..
Stvari mogu biti gore sljedeće godine.

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
Igra ima nova pravila.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
Sljedećih 27 minuta su eksperiment.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
No da bi on uspio, moraš posvetit pažnju.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
Čujem ga!

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Svaka je osoba na svijet došla na ovaj način.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
On nije odlučio gdje i kada je rođen.

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Ali zato što je ovdje je važan.

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
To! Čekali smo te! Uspio si!

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Moje ime je Jason Russell, a ovo je moj sin, Gavin.

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
On voli skakati na trampolinu, biti nindža i plesati.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
Što radiš?

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
Snježnog anđela.

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
Kako?

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
Radiš ovo!

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
I baš kao njegov tata, voli biti u filmovima.

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
Akcija!

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
Pazi! Pazite ljudi! Bježite! Bomba!

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
I raditi filmove.

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
Tata gledaj ovo!

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
Mislim da imamo video.

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Ali rođen je u prilično kompliciranom svijetu.

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
I kao tata želim da odrasta u boljem svijetu nego što sam ja.

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
I zbog slijeda događaja u mom životu, vidim način kako doći do toga.

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
To je postao moj posao.

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
Tko si ti da prekineš rat?

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
Ja sam ovdje da ti kažem tko si ti da to ne učiniš.

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
Bok Gavin, šta ima?

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
Godinama prije nego se Gavin rodio, tok mog života je u potpunosti promijenio drugi dječak.

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
A tko je ovo ovdje?

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
Jacob

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
Tko je Jacob?

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
Jacob je naš prijatelj u Africi.

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Prošlo je skoro 10 godina otkako smo ja i Jacob postali prijatelji.

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
U redu je, oni su dobri. Drugačiji su od morskih pasa.

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
No kada smo se moj prijatelj i ja prvo put susreli u Centralnoj Africi, to je bilo u puno drugačijim okolnostima.

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
On ja bježao da spasi svoj život.

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
Ti ideš ovdje u školu?

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
Da

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
Znači tako znaš engleski tako dobro?

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
Da

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
Koliko noći si proveo ovdje?

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
Hello

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
Jako otežavate naš posao

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
Zaustavi to odmah

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
Noć kad sam prvi put susrep Jacoba rekao mi je što on i druga djeca u Sjevernoj Ugandi proživljavaju.

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
Bojimo se da će nas pobunjenici ako nas opet uhvate ubiti

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
Moj brat je pokušao pobjeći i onda su ga ubili mačetom

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
Odsjekli su mu vrat

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
Jesi li ti to vidio?

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
Vidio sam

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
Bojimo se da ako ćemo spavati kod kuće će nas oteti pobunjenici

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
Jer je naša kuća jako daleko od grada

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
Uhvatit će nas i onda će nas odvest ondje u grmlje

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
Dolazimo ovdje kako bi preživjeli

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
Ne mogu vjerovati

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
Ne možeš vjerovati?

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
Ovo se događa godinama?

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
Da se to dogodilo jednu noć bilo bi na naslovnici Newsweek-a

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
Što želiš biti kad odrasteš?

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
Ja želim biti odvjetnik ali nemam novca da si platim školarinu

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
Da bi učio da budem odvjetnik

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
Hmm

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
Da

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Nakon nekoliko tjedana provedenih s Jacobom, rekao mi je nešto što nikad neu zaboraviti.

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
Zato je bolje kada nas ubijete ako je moguće, možete nas ubiti, ubiti nas

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
Mi ne želimo ostati

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
Ne želite ostati na Zemlji?

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
Nas smo samo dvojica, nitko se ne brine o nama

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
Mi nejedemo u školu, pa..

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
Radije bi umrli nego ostali na zemlji?

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
Da

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
Sada, čak i sada?

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
I sada.

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
Kako ćemo ostati s našom budućnosti?

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Rekao mi je još o svome bratu i što bi mu rekao da je i dalje živ.

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
Volim te i nedostaješ mi

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
Zato je bolje kada se sretnemo

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
Nećemo se sresti sada ali možda se sretnemo na nebu

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
Vidiš?

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
Zato je bolje

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
Neću puno pričati

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
Započet ću nešto

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
Jer kada bih vidio brata još jednom ja neznam..

00:07:11.973 --> 00:07:12.645
Hmm?

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
Sve je u redu.

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
Jacob, u redu je

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Sve u mom srcu mi je reklo da nešto napravim

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
Stoga sam mu dao obećanje

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
Učinit ćemo sve što možemo da ih zaustavimo

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
Čuješ li me?

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
Da

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
Znaš li što mislim?

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
Da

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
Hmm?

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
Da

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
Hoćemo. Zaustavit će mo ih

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
Zaustavit će mo ih

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Obećao sam to Jacobu a da nisam znao što to znači, no sada znam.

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
Proteklih 9 godina borio sam se da ispunim to

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
I borba me je dovela ovdje.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
K ovom filmu što gledate.

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Jer to obećanje nije samo u vezi mene i Jacoba

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
Nego je i u vezi tebe

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
I ova godina, 2012, je godina napokon to možemo ispuniti

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
I ako uspijemo, možemo promijeniti tijek ljudske povijesti

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
Ali vrijeme istječe

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Da se izjednačimo, ovaj film istječe 31.12.2012.

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
I njegov jedini cilj je zaustaviti grupu pobunjenika, LRA

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
I njihovog vođu, Josepha Konyija

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
I ja ću vam reći točno kako ćemo to napraviti

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
Stvar je u tome što moj sin nikad

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
Nikad mu nisam zapravo objasnio čime se bavim

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
On zna da radim u Africi

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
Ali ne zna zašto se vodi rat

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
Ni tko je Joseph Kony

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
Zato ću mu danas po prvi put objasniti

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
Što to radimo

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
I, Gav, jesi li spreman?

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
Da

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
Postavit ću ti neka pitanja

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
Ok

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
I možeš me samo gledati i odgovarati na pitanja

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
Malo sam nervozan

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
Što ja radim u životu?

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
Ti sprječavaš zločeste tipove da budu zli

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
Tko su zločesti tipovi?

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
Um

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
Ne znam

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
Star Wars ljudi

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
Star Wars ljudi? Oni su zločesti?

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
Da

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
Mogu li ti reči ime zločestog tipa?

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
Da

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
Ti je ovaj tip, Joseph Kony

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
On je zločesti tip?

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
Da

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
Tko je ovo?

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
Jacob

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
Joseph Kony ima vojsku, ok?

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
I on otima djecu roditeljima

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
I daje im oružje da pucaju

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
I tjera ih da ubijaju druge ljude

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
Ali oni ih neće ubiti jer su dobri, zar ne?

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
Da, oni ne žele učiniti što on kaže

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
Ali on ih tjera da rade zle stvari

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
Što ti misliš o tome?

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
To je tužno

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
Nisam mogao Gavinu objasniti detaljno što Kony zapravo radi

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
Istina je da Kony otima djecu poput Gavina

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
26 godina, Kony otima djecu u njegovu pobunjeničku skupinu, LRA

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
Pretvara djevojčice u seksualno roblje

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
A dečke u djecu vojnike

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Tjera ih da unakazuju ljudska lica

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
Da ubijaju svoje roditelje

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
I to nije samo malo djece

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
BIlo ih je više od 30 000

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
I Jacob je bio jedan oe djeced t

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
I ako Konyijevi zločini nisu dovoljno grozni

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
On se ne bori ni zbog kakvog cilja, nego samo da održi svoju moć

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
Nitko ga ne podržava

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
I nekoliko je puta koristio mirovne pregovore za ponovno naoružanje i ubijanje, opet i opet

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
Kony, je nekoliko puta, predložio mir samo kako bi opet ojačao i napao

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Ovo je glavni tužitelj međunarodnog suda pravde ICC

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
2002. kada je sud osnovan njihov je cilj bio

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
naći i uhititi najgore svjetske kriminalce

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Iako ima mnogo gospodara rata, ubojica i diktatora na svijetu

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
Izopačenost Konyjevih zločina ga je učinila brojem jedan na listi ICC-a

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
Kony je prvi optuženi od strane ICC-a

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
Zločini su zapravo zločini protiv humanosti

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
I ratni zločini počinjeni nad civilima

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
Uključujući ubojstva, seksualno ropstvo, silovanja i otmice

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
Moramo isplanirati kako uhititi Konyija

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
Započeti plan

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
I mora biti ozbiljan

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
U stvari, jedini način kako zaustaviti Konyija je pokazati mu

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
Ej, uhitit ćemo te

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
Što ti misliš da bi trebali napraviti u vezi njega

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
Trebamo ga zaustaviti

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
Zločinac ovdje je Kony

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Zaustaviti njega i onda rješiti probleme

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
Trebamo zaustaviti koga?

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
Njega.

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
Očito je da Konyija treba zustaviti

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Problem je što 99% planeta ne zna tko je on

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
Kada bi znali bio bi zaustavljen odavno

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
Neka svijet, neka međunarodna zajednica

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
Dovede pravdu tamo k njemu

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
Prati ga gdje god da je

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
Prvo da bi spasili našu djecu

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
I drugo da bi izvršili pravdu

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
Odlučni smo surađivati s bilo kojim prijateljem Ugande

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
Da bi osigurali da je besmisleno ubijanje i pokolj okončan

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
Kada smo moji prijatelji i ja došli kući iz Ugande

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
Mislili smo da ako vlada zna da će učiniti nešto da bi ga zaustavili

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
Ali svi s kojima smo u Washingtonu razgovarali su rekli

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
Da nema šanse da će se SAD ikada umiješati

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
U sukob u kojem naša nacionalna sigurnost i financijski interesi nisu ugroženi

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
Nijedna administracija, republikanci, demokrati, Obama, Bush, Clinton, nebitno

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
Neće učiniti ništa jer jednostavno problem nije dovoljno važan

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
Iz aspekta Američke vanjske politike

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
Kako je vlada rekla da je nemoguće

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
Nismo znališto bi drugo napravili

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
nego da kažemo svima kojima smo mogli o Jacobu i Nevidljivoj Djeci

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
Pokazat će mo ovaj film što više ljudi je moguće

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
Na takav način da ne možemo biti izignorirani

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
I kada jesmo, ljudi su bili šokirani

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
I njihova savjest je prešla u djelo

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
Započeli smo nešto

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
Zajednicu

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
Imam prijatelje koji su živjeli u tom sukobu čitav život

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
Boriti se za to, jer to je ono što će promijeniti svijet

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
To j eono što nas definira

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
Postali smo kreativni i postali smo glasni

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
Nije gotovo!Nije gotovo!Nije gotovo!

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
I kako LRA počela mi cati u druge države

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
Jacob i ostali Ugandanci su došli u SAD

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
Govoriti u ime svih ljudi koji pate zbog Konyija

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
Iako je Uganda relativno sigurna

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
Osjećali su se obvazanima reći svijetu da je Kony i dalje tamo

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
I da mora biti zaustavljen

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
Stojim ovdje ponosno zastupajući ljude koji su tamo

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
I ova promjena koju ćemo napraviti će trajati zauvijek

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
Napravili smo zajednic oko ideje da tamo gdje živite

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
Ne smije odlučivati o tome hoćete li živjeti

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
Odlučni smo zaustaviti Konyija i obnoviti ono što je uništio

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
I zato jer nismo mogli čekati institucije il vlade da se umiješaju

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
Učinili smo to sami

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
S našim talentom, vremenom i novcem

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
Stoga smo sagradili škole

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
Najbolje što možete pružiti djetetu puštajući mu da bude neovisno

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
A to je obrazovanje

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
Stvorili smo poslove

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
Vidio sam živote beznadnih

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
Sada imaju nade

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
I sagradili smo osvješćujuću radio postaju na ratnoj fronti

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
Kako bi zaštitili seljane od napada

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
Možete "updejtati" u pravom vremenu ono što se događa 8 000 milja daleko

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
Sve je ovo osnovala vojska mladih ljudi

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
Koji su dali novac za njihovu vjeru u vrijednost svakog ljudskog života

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
Dali su nekoliko dolara mjesečno

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
Programu koji se zove "Tri"

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
I dokazali da mnogo malih može napraviti veliku razliku

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
i kao rezultat nevidljivo je postalo vidljivo

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
Vidjeli smo ovu djecu

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
Čuli smo njihove vapaje

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
Ovaj rat se mora zaustavit

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
Nećemo stati

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
Nećemo se bojati

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
Borit ćemo se protiv rata

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
Pričao sam s ljudima iz Meksika, Kanade

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
Iz svake države koje se mogu sjetit

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
Svi ovo radimo iz istog razloga

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
I svi dolazimo iz različitih mjesta

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
Ovakav bi svijet trebao biti

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
S stotinama tisuća ljudi s nama

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
Otišli smo natrag u Washington i sastali se s kongresnicima i senatorima

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
Jednim po jednim

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
S obje strane, republikancima, demokratima i svi su se složili s nama

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
Zločinima Josepha Konyija treba stati na kraj

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
Od svih proble nijedan nije ozbiljan kao taj

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
Sakati život male djece

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
Ovi mlade članovi organizacije Nevidljiva Djeca

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
znaju da nijedno dijete ne bi smjelo živjeti u stahu da će biti oteto ili ubijeno

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
Stoga smo odlučni postati njihovim glasom

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
Oni su shvatili da ta afrička djeca i obitelji

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
Su bile nevidljive političarima u Washingtonu

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
Pa su odlučili učiniti ih vidljivima

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
I ono što su mi rekli da se nikada neće dogoditi

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
Odjednom je postalo moguće

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
Uz odobravanje Kongresne politike, ja sam odobrio

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
Mali broj američkih vojnih snaga da odputuju u Centralnu Afriku

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
Kako bi pružile pomoć regionalnim snagama koje rade na

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
smaknuću Konyija s ratnog polja

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
Iskreno, Barack Obama

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
Iznenadna objava stigla je u pismu iz Bijele kuće

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
Odluka predsjednika SAD-a obvezuje američke snage na pomoć

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
kroz savjetovanje i ispomaganje

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
ne stavljajući amerikance u sukob, pomažući državama regije

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
Da se zaustavi ova prijetnja jednom za svagda

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
I to je bilo isplativo ulaganje

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
Nekad smo mislila da nećemo uspjeti

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
I sada kada vidim da možemo sam oduševljena

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
Nakon 8 godina rada, vlada nas je napokon čula

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
I u listopadu 2011., 100 američkih savjetnika je poslano u centralnu afriku

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
da pomognu Ugandanskoj vojsci u hapšenju Konyija i zaustavljanju LRA

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
To je bio prvi put u povijesti da se SAD odlučila na takav potez

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
Zato jer su ljudi to tražili

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
Ne za samoobranu nego zato jer je to bilo ono što je trebalo učiniti

00:20:19.521 --> 00:20:22.221
DOšli smo tako daleko

00:20:22.221 --> 00:20:24.830
No Kony je i dalje tamo

00:20:25.199 --> 00:20:28.480
Nedavno je promijenio taktiku

00:20:28.480 --> 00:20:31.995
Čime je uhićenje teže

00:20:31.995 --> 00:20:36.926
I međunarodna pomoć bi mogla biti povučena u bilo kojem trenutku

00:20:37.665 --> 00:20:39.691
Ako smanjimo pritisak

00:20:39.691 --> 00:20:40.644
Ako nismo uspješni

00:20:40.644 --> 00:20:43.242
Njegove će brojke porasti

00:20:43.827 --> 00:20:47.655
Ljudi zaboravljaju i treba ih podsjećati

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
I potrebno je puno ljudi da ih podsjeća

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
I ako interes uvene

00:20:51.542 --> 00:20:53.277
onda će samo nestati

00:20:53.277 --> 00:20:55.131
I ja ću ostati ovdje stajati sam

00:20:55.131 --> 00:20:56.635
Pokušavajući nešto učiniti

00:20:56.635 --> 00:20:58.877
Podržavajući završavanje misije

00:20:58.877 --> 00:21:00.913
To mora biti 2012.

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
To nije loše za mlade

00:21:02.887 --> 00:21:03.932
To je loše za svijet ako ne uspijemo

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
To nije samo bitno Uganđanima

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
To je bitno svima

00:21:11.188 --> 00:21:15.761
Teško je osvrnuti glavu i pogledati neke trenutke ljudske povijesti

00:21:15.761 --> 00:21:19.120
Jer kada smo čuli za nepravdu

00:21:19.120 --> 00:21:20.451
Zabrinuli smo se

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
No nismo znali što učiniti

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
Prečesto

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
Ništa nismo učinili

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
No ako želimo to promijeniti

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
Moramo negdje početi

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
Stoga počinjemo ovdje

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
S Josephom Konyijem

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
Jer sada, znamo što učiniti

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
Evo ga

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
Spreman?

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
Kako bi Kony bio uhvaćen ove godine

00:21:45.054 --> 00:21:49.072
Ugandanska ga vojska mora nači

00:21:49.072 --> 00:21:51.208
Kako bi ga našla

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
Treba tehnologiju i obuku kako bi ga pratila u džunglu

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
Tu stupaju na red američki savjetnici

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
Kako bi američki savjetnici bili tamo

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
Američka vlada ih mora poslati

00:22:06.369 --> 00:22:09.087
No ako vlada ne vjeruje da je ljudima stalo do Konyijev uhićenja

00:22:05.869 --> 00:22:06.369
To su učinili

00:22:12.289 --> 00:22:21.535
Kako bi ljudima bilo stalo, oni moraju znati. A oni će znati ako Konyijevo ime bude svugdje

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
To je san

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
Kony uhićen da cijeli svijet vidi

00:22:29.474 --> 00:22:34.165
I do vraćanja otete djece kućama

00:22:09.087 --> 00:22:12.289
Misija će biti zaustavljena

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
No tu je problem

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
Želiš znati koji?

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
Da

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
Nitko ne zna tko je on

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
Ali ja znam tko je on

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
Jer ga vidim na slici sada

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
On nije poznat

00:22:52.681 --> 00:22:55.504
On je nevidljiv, Joseph Kony je nevidljiv

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
Evo kako će mo ga učiniti vidljivim

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
Učinit će mo ime Josepha Konyija domaćim

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
Ne da bi ga slavili

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
Nego da bi obznanili njegove zločine

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
I počinjemo ove godine

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012.

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
Ciljamo na 20 poznatih ljudi i 12 političara

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
Kako bi koristili njihovu moć za dobro

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
Počnimo s 20 poznatih

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
Celebrityiji, sportaši, milijunaši imaju snažan glas

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
I kada oni govore njihova riječ se čuje

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
Želim. Htio bi da su ratni zločinci poznati poput mene

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
To mi se čini pošteno

00:23:35.916 --> 00:23:39.601
To je naš cilj. Obasjati svjetlo nad tim

00:23:39.601 --> 00:23:42.296
Ako je naš cilj učiniti Konyijevo ime poznatim

00:23:42.296 --> 00:23:44.673
Poznati bi nam se trebali priključiti

00:23:44.673 --> 00:23:48.821
Ciljemo na 20 najrazličitijih i utjecajnijih poznatih osoba

00:23:48.821 --> 00:23:50.988
Da govore o Konyiju

00:23:50.988 --> 00:23:52.953
I učine ga poznatim

00:23:55.445 --> 00:23:57.361
Onda idemo na političare

00:23:57.361 --> 00:24:01.231
One koji imaju autoritet da zarobe Konyija

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
Oni odlučuju ostaju li sajetnici ili odlaze

00:24:04.629 --> 00:24:07.548
Stoga ih moramo podsjetiti da u ovoj godini izbora

00:24:07.548 --> 00:24:09.691
Borbe i prozivanja

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
Nije važno na kojoj si strani

00:24:11.575 --> 00:24:14.370
Ovo je nešto oko čega se svi možemo složiti

00:24:14.370 --> 00:24:17.905
Ako senator ili kongresnik dobije 25 poziva

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
O bilo kojem problemu

00:24:18.895 --> 00:24:19.931
Bilo koji dan

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
To je primjećeno

00:24:20.431 --> 00:24:26.781
Kada stotine tisuća građana traže našu vladu da nešto učini

00:24:26.781 --> 00:24:32.736
Tada je u pitanju nacionalnog interesa da američka vlda ogovori na taj problem

00:24:32.736 --> 00:24:34.847
Našli smo 12 političara

00:24:34.847 --> 00:24:37.685
Koji mogu promijeniti igru oko Konyija

00:24:37.685 --> 00:24:39.520
Stoga ciljamo na njih

00:24:39.520 --> 00:24:42.303
Na našoj stranici učinili smo laganim da im se izravno piše

00:24:42.303 --> 00:24:43.221
Zove ih

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
Nalazi se s njima

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
I pridobiva njihova pažnja

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
Da je moj sin otet i prisiljen da ubija

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
To bi bilo u svim vijestima

00:24:50.572 --> 00:24:52.857
Stoga činimo konyija svjetskom viješću

00:24:52.857 --> 00:24:56.898
Redefinirajući propagandu koju viđamo svakodnevno

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
Koja diktira tko i na što obraćamo pažnju

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
Mnogo ljudi se osjeća bespomoćno govoreći o svojim idejama

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
misle da je uredu jer nisu korporacija

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
Ja nisam vlasnik magazina ili TV postaje

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
ja jednostacno nemam glas

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
Ali gledajući ono što sam ja učinio

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
Mislim da je ohrabrilo mnoge ljude da shvate da jedan individualac

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
može učiniti nešto

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
I zapravo želim razjesniti

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
i reći da su ovdje jednostavni alati

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
Izađi i rasturi!

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
I ovo je ono što želimo učiniti

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
Želimo promijeniti razgovor o našoj budućnosti

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
i natjerati ljude da se pitaju tko je Joseph Kony

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
Isprintali smo stotine tisuća postera, naljepnica, dvorišnih znakova

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
i letaka

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
ovdje su, upravo sada

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
danas,

00:25:43.963 --> 00:25:45.660
postavljaju se u većim gradovima diljem svijeta

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
Imamo tisuće narukvica Kony 2012

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
koje želimo da svi nose

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
samo ove godine.

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
Svaka narukvica ima jedinstveni identifikacijski broj

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
Utipkaj taj broj i započeo si misiju da učiniš Konyija poznatim

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
Možeš taggirati svoj poster i pratit svoj učinak u pravom vremenu

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
Sve to trebaš je u kutiji koja se zove Akcijski pribor

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
Ima dvije narukvice, jednu za tebe i jednu da daš nekome

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
I ako želiš pomoći financirati naš program

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
Doniraj nekoliko dolara mjesečno preko programa "Tri"

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
I dobit ćeš akcijski pribor besplatno

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
Počni činiti Konyija poznatim još danas

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
Ali svi ovi napori će kulminirati jedan dan

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
20.travanj

00:26:27.021 --> 00:26:29.435
kada prekrijemo noć

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
To je dan kad se susrećemo sa zalaskom sunca

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
I prekrijemo svaku ulicu

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
u svakm gradu

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
dok sunce ne svane

00:26:36.183 --> 00:26:38.761
bit ćemo pametni i temeljiti

00:26:38.761 --> 00:26:41.517
Ostatak svijeta će u petak ići u krevet

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
i probudit će se okružen stotinama tisuća postera

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
koji traže pravdu na svakom uglu

00:27:06.989 --> 00:27:10.196
uvijek je bilo da odluke donose malobrojni

00:27:10.196 --> 00:27:12.882
s novcem i moći

00:27:12.882 --> 00:27:16.426
diktirani prioritetima njihovih vlada i pričama iz medija

00:27:16.426 --> 00:27:20.848
oni određuju živote i prlike njihovih građana

00:27:20.848 --> 00:27:24.790
no sada postoji nešto veće od toga

00:27:25.667 --> 00:27:28.647
ljudi svijeta koji se međusodno vide

00:27:28.647 --> 00:27:31.150
i mogu zaštiti jedni druge

00:27:31.150 --> 00:27:34.320
to je okretanje sustava naglavačke

00:27:34.320 --> 00:27:36.886
i to mijenja svijet

00:27:37.424 --> 00:27:40.439
živimo u novom svijetu, svijetu Facebook-a

00:27:40.439 --> 00:27:44.174
u kojem 750 milijuna ljudi dijeli ideje

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
ne misleći na granice

00:27:46.264 --> 00:27:48.145
to je zajednica veća od SAD-a

00:27:48.145 --> 00:27:52.092
Joseph Kony je činio zločine više od 20 godina

00:27:52.092 --> 00:27:53.579
i nikoga nije bilo stalo

00:27:53.641 --> 00:27:54.805
nama je stalo

00:27:56.574 --> 00:27:59.478
došli smo do važnog trenutka u povijesti

00:27:59.478 --> 00:28:01.930
u kojem ono što činimo ili ne činimo

00:28:01.930 --> 00:28:05.060
će utjecati na sve generacije koje dolaze

00:28:06.921 --> 00:28:09.358
uhičenje Josepha Konyija će dokazati

00:28:09.358 --> 00:28:11.481
da svijet u kojem živimo ima nova pravila

00:28:11.481 --> 00:28:15.068
da tehnologija koja je spojila ovaj svijet

00:28:15.068 --> 00:28:19.097
nam omogućava da odgovaramo na probleme naših prijatelja

00:28:19.097 --> 00:28:23.076
Kada sve napokon završi privođenjem Konyija pravdi

00:28:23.076 --> 00:28:26.456
trebalo bi to proslaviti, diljem svijeta

00:28:26.456 --> 00:28:29.097
Mi ne samo da proučavamo ljudsku povijest

00:28:29.097 --> 00:28:30.285
mi je oblikujemo.

00:28:32.116 --> 00:28:33.842
I na kraju mog života

00:28:33.842 --> 00:28:37.230
Želim reći da je svijet koji sam ostavio iza sebe

00:28:37.230 --> 00:28:38.884
onaj na koji Gavin može biti ponosan

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
mjesto koje ne dozvoljava Joseph Konyije i djecu vojnike

00:28:43.974 --> 00:28:45.307
Mjesto u kojem djeca gdje god da žive

00:28:45.307 --> 00:28:49.228
imaju djetinstvo

00:28:49.228 --> 00:28:51.285
bez straha.

00:28:51.285 --> 00:28:53.623
Tata ja ću biti kao ti.

00:28:53.623 --> 00:28:54.925
Kada narasteš?

00:28:54.925 --> 00:28:55.791
Da

00:28:55.791 --> 00:28:58.623
Ići ću s tobom u Afriku

00:28:59.854 --> 00:29:03.466
Bolji svijet koji želimo dolazi

00:29:03.528 --> 00:29:05.467
čeka na nas

00:29:05.467 --> 00:29:07.449
da ne stanemo ni pred čime

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
Ništa nije snažnije od ideje

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
čije vrijeme je došlo

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
sada

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
Evo tri stvari koje možete učiniti

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
1.prisegnite da pokažete svoju podršku

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
2.nabavite narukvicu i akcijski pribor

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
3. prijavite se za "Tri" i donirajte nekoliko dolara mjesečno

00:29:42.991 --> 00:29:47.496
i prikjučite se našoj vojsci za mir.

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
Iznad svega, podijelite ovaj film

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
Besplatan je

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Pronađite sve na

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
KONY2012.com