WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
שום דבר לא יותר חזק מרעיון

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
שהזמן שלו הגיע

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
עכשיו, יש יותר אנשים בפייסבוק
מאשר שהיו בעולם לפני 200 שנה

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
הרצון הכי גדול של האנושות
הוא להתחבר ולהיות שייך

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
.ועכשיו, אנחנו רואים אחד את השני. שומעים אחד את השני

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
"סבא אני אוהבת אותך"

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
"אני אוהבת אותך"

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
"?למה זה לא מצלם"

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
אנחנו משתפים במה שאנחנו אוהבים וזה מזכיר לנו
שיש לנו משהו במשותף

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
"הוציאו אותו בריא ושלם אחרי 7 וחצי ימים"

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
"אם אתה מאמין בעצמך, אתה תדע איך לרכוב עלי אופניים! תראה ותלמד"

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
"?עכשיו המכשיר שלך דולק, את יכולה לשמוע"

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
"!או! זה מרגש"

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
.והחיבור הזה משנה את הצורה שבה העולם עובד

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
.ממשלות מנסות להבין

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
.עכשיו אנחנו יכולים לטעום את החופש

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
.ודורות מבוגרים מודאגים

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
"הרבה אנשים מודאגים ממחר
זה יכול להחמיר שנה הבאה

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
.למשחק יש חוקים חדשים

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
.ה27 דקות הבאות הם נסיון

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
.אבל כדי שהנסיון יעבוד, אתם חייבים לשים לב

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
!אני יכולה לשמוע אותו

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
.כל בן אדם בעולם התחיל ככה

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
.הוא לא בחר איפה או מתי הוא נולד

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
.אבל בגלל שהוא הוא פה, הוא חשוב

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
!כן! חיכינו לך! עשית את זה

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
.קוראים לי ג'ייסון ראסל וזה הבן שלי, גאווין

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
.הוא אוהב לקפוץ על הטרמפולינה, להיות נינג'ה ולרקוד

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
?מה אתה עושה

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
.אני עושה מלאך

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
?איך אתה עושה את זה

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
!עושים ככה

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
וכמו אבא שלו, הוא אוהב להיות בסרטים

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
!אקשן

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
!תזהרו! תרוצו! זה פצצה

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
.ולעשות סרטים

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
!אבא תראה את זה

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
אני חושבת שיש לנו את הווידאו

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
.אבל הוא נולד לתוך עולם די מסובך

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
.ובתור אבא שלו, אני רוצה שהוא יגדל שעולם יותר טוב ממני

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
.ובגלל מהלך האירועים בחיי, אני רואה דרך להגיע לשם

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
.זה הפך לעבודה שלי

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
?מי אנחנו להפסיק את המלחמה

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
.אני כאן כדי להגיד לכם - מי אתם לא

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
?היי גאווין, מה נשמע

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
שנים לפני שגאווין נולד, החיים שלי השתנו לגמרי
.בגלל ילד אחר

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
?ומי זה שם

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
ג'ייקוב

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
?מי זה ג'ייקוב

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
.ג'ייקוב הוא חבר שלנו מאפריקה

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
.עברו כמעט 10 שנים מאז שאני וג'ייקוב נהיינו חברים

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
.זה בסדר, הם נחמדים. הם לא כמו כרישים

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
אבל כשאני וחבריי לראשונה פגשנו אותו באוגנדה
.במרכז אפריקה, תחת נסיבות אחרות

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
.הוא ברח בשביל חייו

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
אתה הולך לבית ספר פה

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
כן

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
?ככה אתה יודע אנגלית כל כך טוב

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
.כן

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
?כמה לילות אתם נשארים פה

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
הלו

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
אתם הופכים את העבודה שלנו למאוד קשה

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
אתה יכול לעצור את זה

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
בלילה שבו פגשתי את ג'ייקוב, הוא סיפר לי
.איך שהוא וילדים אחרים מצפון אוגנדה חיים

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
אנחנו פוחדים שהמורדים כשהם יעצרו אותנו שוב
הם יהרגו אותנו

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
אח שלי ניסה לברוח והם הרגו אותו עם פנגה

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
הם חתכו לו את הצוואר

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
?אתה ראית

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
ראיתי

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
אנחנו פוחדים שאם נישן בבית המורדים יחטפו אותנו

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
בגלל שהבית שלנו רחוק מהעיר

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
הם יתפסו אותנו ויקחו אותנו

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
אנחנו באים לפה כדי לשמור על חיינו

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
אני לא מאמין לזה

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
?אתה לא מאמין

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
?וזה קורה במשך שנים

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
אם זה היה קורה לילה אחד האמריקה, זה יהיה
בכל העיתונים

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
אני רציתי להיות עורך דין אבל אין לי כסף
לשלם בשביל הלימודים

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
כדי ללמוד להיות עורך דין

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
אחרי שביליתי כמה שבועות עם ג'ייקוב, הוא אמר
.לי משהו שאני לעולם לא אשכח

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
עדיף שתהרגו אותנו
אם אפשר אז שאתם תהרגו אותנו

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
אנחנו לא רוצים עכשיו להשאר

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
?אתה לא רוצה להשאר בכדור הארץ

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
אנחנו רק 2, אף אחד לא מטפל בנו

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
אנחנו לא לומדים, אז

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
?עדיך לך למות מאשר להשאר

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
כן

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
?עכשיו, אפילו עכשיו

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
.אפילו עכשיו

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
איך אנחנו אמורים להשאר, אין לנו עתיד

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
הוא סיפר לי עוד על אחד שלו ומה הוא
.היה אומר לו אם הוא עדיין היה חי

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
אני אוהבת אותך, ועכשיו אני מתגעגע אליך

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
אז עדיף שכשניפגש

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
אנחנו לא ניפגש, אבל אולי ניפגש בגן עדן

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
?אתה מבין

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
אז עדיף

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
אני לא ידבר הרבה

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
אני יתחיל משהו

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
בגלל שאם אני יראה את אח שלי עוד פעם אחד אני

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
.זה בסדר

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
ג'ייקוב, זה בסדר

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
בכל הלב שלי ידעתי אני צריך לעשות משהו

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
אז הבטחתי לו

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
אנחנו נעשה הכל כדי לעצור אותם

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
?אתה שומע אותי

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
כן

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
?אתה יודע למה אני מתכוון

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
כן

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
כן

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
.אנחנו כן, אנחנו נעצור אותם

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
אנחנו נעצור אותם

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
הבטחתי את זה בלי שידעתי מה זה אומר
אבל עכשיו אני יודע

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
.במשך 9 השנים האחרונות, נלחמתי להגשים את ההבטחה

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
.והמלחמה שלי הובילה אותי לכאן

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
.לסרט בו אתם צופים

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
בגלל שההבטחה היא לא רק בשבילי ובשביל ג'ייקוב

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
זה גם קשור אליכם

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
ובשנה הזאת, 2012, זאת השנה שנוכל לקיים את ההבטחה

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
ואם נצליח, אנחנו נשנה את ההיסטוריה

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
.אבל הזמן אוזל

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
כדי להסביר לכם - הסרט הזמן תאריך תפוגתו הוא 
בדצמבר 31, 2012

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
LRA והמטרה היחידה שלו הוא לעצור את קבוצת המורדים

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
והמנהיג שלהם, יוסף קוני

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
.ואני עומד לספר לכם בדיוק איך אנחנו נעשה את זה

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
הדבר הוא שהבן שלי, גאווין אף פעם

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
לא באמת הסברתי לו מה אני עושה

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
הוא יודע שאני עובד באפריקה

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
אבל הוא לא יודע על מה אני נלחם

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
או מי זה יוסף קוני

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
אז אני הולך להסביר לו בפעם הראשונה היום

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
זה מה שאנחנו עושים

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
?אז, אתה מוכן

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
כן

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
אני ישאל אותך כמה שאלות

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
אוקיי

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
אתה יכול רק להסתכל עלי ולענות עליהם

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
אני קצת לחוץ

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
?מה העבודה שלי

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
אה! אתה עוצר את האנשים הרעים מלעשות דברים רעים

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
?מי האנשים הרעים

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
אממ

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
אתה יודע

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
האנשים ממלחמת הכוכבים

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
?ממלחמת הכוכבים? הם האנשים הרעים

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
כן

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
?אני יכול להגיד לך את השם של האיש הרע

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
כן

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
האיש הזה, יוסף קוני

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
?הוא האיש הרע

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
כן

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
?מי זה

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
ג'ייקוב

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
?ליוסף קוני יש צבא, בסדר

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
ומה שהוא עושה זה הוא לוקח ילדים מההורים שלהם

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
ונותן להם רובים לירות

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
והוא מכריח אותם לירות ולהרוג אנשים

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
?אבל הם לא יעשו מה שהוא אומר, בגלל שהם אנשים טובים נכון

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
כן, הם לא רוצים לעשות מה שהוא אומר

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
אבל הוא מכריח אותם לעשות דברים רעים

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
?מה אתה חושב על זה

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
זה עצוב

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
לא יכולתי להסביר לו את הפרטים של מה
שיוסף קוני באמת עושה

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
בגלל שהאמת היא, שקוני חוטף ילדים
.בדיוק כמו גאווין

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
במשך 26 שנים יוסף קוני חוטף ילדים
LRAלתוך הקבוצת מורדים שלו ה

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
הופך את הבנות לשפחות מין

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
ואת הבנים לחיילים-ילדים

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
הוא מכריח אותם להשחיט פנים של אנשים

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
והוא מכריח אותם להרוג את ההורים שלהם

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
וזה לא רק כמה ילדים

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
זה מעל ל30,000

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
וג'ייקוב היה אחד מהילדים האלה

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
ואם הפשעים של קוני לא מספיק רעים

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
הוא לא נלחם בשביל שום מטרה, רק בשביל הכח

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
אין מישהו שתומך בו

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
ופעמים רבות הוא השתמש באסיפות שלום כדי להתחמש
ולרצוח שוב ושוב

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
קוני, פעמים שונות, הציע שלום ואז
צבר כח ותקף

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
זה הוא התובע הראשי של הבית דין לפשעים בין לאומיים

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
ב2002 בשבית הדין התחיל, מטרתם הייתה

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
למצוא ולדרוש לעצור את הפושעים הכי גדולים בעולם

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
אמנם יש הרבה אנשי צבא, רוצחים ודיקטטורים בעולם

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
הפשיעה של קוני הפך אותו למספר אחד ברשימה

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
ICCקוני הוא האיש הראשון להעמיד לדין ע"י ה

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
והפשעים הם בעצם, פשעים נגד האנושות

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
ופשעי מלחמה שנעשו נגד אוכלוסיה אזרחית

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
כולל רצח, עבדות מינית, אונס, וחטיפות

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
אנחנו צריכים לתכנן איך לעצור את קוני

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
להתחיל לתכנן

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
וזה חייב להיות רציני

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
למעשה, הדרך היחידה לעצור אותו היא להראות לו

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
היי, אנחנו עומדים לעצור אותך

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
?מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות בקשר לזה

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
אנחנו צריכים לעצור אותו

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
.העבריין כאן הוא קוני

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
נעצור אותו ואז נפתור את כל הבעיות

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
?נעצור את מי

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
.אותו

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
זה ברור שחייבים לעצור את קוני

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
הבעיה היא ש99% מהעולם לא יודע מי הוא

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
אם הם היו יודעים, היו עוצרים אותו לפני הרבה זמן

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
ניתן לעולם, לקהילה הבין לאומית

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
לעשות עימו צדק

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
לעקוב אחריו איפה שהוא

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
קודם כדי להציל את ילדינו

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
ושנית, כדי להביא צדק

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
אנחנו נחושים לשתף פעולה עם כל מי שחבר של אוגנדה

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
כדי לוודא שהרצח וההרג הזה ייפסק

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
כשאני וחברי באנו לאוגנדה

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
חשבנו שאם הממשלה תדע, הם יעשו משהו לעצור אותו

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
אבל כולם בוושינגטון שדיברנו איתם אמרו

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
שאין מצב שארצות הברית תתערב

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
בקונפליקט שבה הביטחון הלאומי
או הכלכלי לא נמצאים בסיכון

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
אף מנהל רפובלקני, דמוקרטי, אובמה, בוש, קלינטון לא משנה

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
לא יעשו מספיק בגלל שזה פשוט לא עניין מספיק חשוב

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
בראדאר של העזרה הבין לאומית

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
מאז שהממשלה החליטה שזה לא אפשרי

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
אנחנו לא ידענו מה עוד לעשות

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
חוץ מלספר לכל מי שיכולנו על ג'ייקוב והילדים הבלתי נראים

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
אנחנו הולכים להראות את הסרט הזה לכמה אנשים שאפשר

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
בדרך כזאת, שלא יהיה אפשר להתעלם

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
כשאנשים ראו את הסרט הם היו בהלם

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
והמודעות שלהם הפכה למעשים

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
התחלנו משהו

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
קהילה

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
יש לי חברים בחיים בקונפליקט הזה שנים

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
נלחם בשביל זה, בגלל שזה מה שהולך לשנות את העולם

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
וזה מה שמגדיר אותנו

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
התחלנו להיות יצרתיים ולהיות קולניים

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
!זה לא נגמר! זה לא נגמר! זה לא נגמר

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
בזמן שהמורדים החלו לחדור למדינות אחרות

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
ג'ייקוב ואחרים מאוגנדה הגיעו לארצות הברית

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
לדבר בשם האנשים שסובלים בגלל קוני

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
אפילו שאוגנדה יחסית בטוחה

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
הם הרגישו חייבים לספר לעולם שקוני עדיין בחוץ

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
וחייבים לעצור אותו

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
אני כל כך גאה לדבר בשם האנשים שבבית

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
והשינוי שאנחנו עושים יהיה לנצח

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
בנינו קהילה סביב הרעיון שאיפה שאתה גר

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
לא צריך להשפיע על האם אתה חי

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
אנחנו מחוייבים לעצור את קוני ולבנות את מה שהוא הרס

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
ובגלל שלא יכלנו לחכות למוסדות או לממשלות
לעשות משהו

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
עשינו את זה בעצמנו

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
עם הזמן, כסף וכשרונות שלנו

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
בנינו מחדש בתי ספר

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
הדבר הכי טוב שאפשר לתת לילד 
זה האפשרות להיות עצמאי

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
וזה ע"י חינוך

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
יצרנו עבודות

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
ראיתי את החיים של אלה שהיו חסרי תקווה

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
עכשיו יש להם תקווה

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
בנינו רשת של רדיו שתעדכן אותם מה קורה במלחמה

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
כדי להגן על הכפרים מהתקפות של המורדים

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
אז אפשר להתעדכן בזמן אמיתי מה קורה 
באזור מלחמה 8,000 מייל מפה

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
כל זה מומן ע"י צבא של אנשים צעירים

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
ששמו את הכסף שלהם אל האמונה שלהם שהחיים של כל אחד שווים

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
הם נתנו כמה דולרים בחודש מכמה קצת שהיה להם

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
TRI לתוכנית שקוראים לה

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
והוכיחו שהרבה קצת יכול לעשות הבדל גדול

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
וכתוצאה מכך, הבלתי נראים נהפכו לנראים

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
ראינו את הילדים האלו

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
שמענו את הבכי שלהם

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
המלחמה הזאת חייבת להפסק

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
אנחנו לא נעצור

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
אנחנו לא נפחד

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
אנחנו נלחם מלחמה

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
דיברתי עם אנשים ממקסיקו, מקנדה

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
מכל מדינה אחרת שאני יכול לחשוב עליה

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
וכולנו עושים את זה מאותה סיבה

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
ואנחנו באנו ממקומות כל כך שונים

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
ככה העולם צריך להיות

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
אז עם מאות אלפי אנשים איתנו

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
חזרנו לוושינגטון ונפגשנו עם אנשי הקונגרס והסנטורים

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
אחד אחד

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
משני הצדדים רפובליקנים ודמוקרטים והם הסכימו איתנו

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
יוסף קוני ופשעיו חייבים להיעצר

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
מכל הבעיות שיש, אף אחד מהם לא חשוב מזאת

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
משחיט את החיים של ילדים

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
החברים הצעירים האלו של הארגון לילדים הבלתי נראים

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
יודעים שאף ילד לא צריך לחיות בפחד שייחטף או ייהרג

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
אז הם היו נחושים להיות להם קול

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
הם הבינו שהילדים ומשפחות האפריקאיות האלו

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
היו בלתי נראים לאנשי שממשל בוושינגטון

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
אז הם החליטו להפוך אותם לנראים

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
ומה שאמרו לי שאף פעם לא יקרה

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
פתאום נהפך לאפשרי

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
בקידום של הקונגרס אני אישרתי

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
מספר קטן של חיילים מהצבא באמריקאי לעבור לאפריקה

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
כדי לעזור לצבא המקומי שעובדים בשביל

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
ההסרה של יוסף קוני משדה הקרב

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
בכבוד רב, ברק אובמה

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
ההודעה המפתיעה שבאה במכתב מהבית הלבן

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
הנשיא האמריקאי מחייב חיילים אמריקאים לעזור

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
דרך סיוע ועצות

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
בלי להכניס את החיילים האמריקנים למלחמה, כדי לעזור למדינות האזור

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
לגמור עם האיום הזה אחת ולתמיד

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
וזאת הייתה השקעה שווה

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
פעם חשבנו שלא נוכל לעזות את זה

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
עכשיו כשאני רואה שאנחנו יכולים אני בהלם

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
אחרי 8 שנים של עבודה, הממשלה סוף סוף שמעה אותנו

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
ובאוקטובר 2011, 100 חיילים אמריקאים נשלחו למרכז אפריקה

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
כדי לעזור לצבא האוגנדי לעצור את קוני והמורדים

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
זאת הפעם הראשונה בהיסטוריעה שארצות הברית נקטה פעולה מסוג זה

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
בגלל שהאנשים תבעו את זה

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
לא כדי להתגונן, בגלל שזה היה נכון

00:20:19.521 --> 00:20:22.221
הגענו כל כך רחוק

00:20:22.221 --> 00:20:24.830
בל קוני עדיין שם

00:20:25.199 --> 00:20:28.480
לאחרונה הוא שינה את הטקטיקות שלו

00:20:28.480 --> 00:20:31.995
כדי שיהיה יותר קשה לתפוס אותו

00:20:31.995 --> 00:20:36.926
ועזרה בין לאומית יכולה לעזוב בכל רגע

00:20:37.665 --> 00:20:39.691
אם נוריד את הלחץ

00:20:39.691 --> 00:20:40.644
אם אנחנו לא נצליח

00:20:40.644 --> 00:20:43.242
הוא הולך לגדל את המספרים שלו

00:20:43.827 --> 00:20:47.655
אנשים שוכחים וחייבים להזכיר להם

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
וזה לוקח מספרים כדי להזכיר

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
ואם ההתעניינות פוחתת אז

00:20:51.542 --> 00:20:53.277
זה פשוט יעלם

00:20:53.277 --> 00:20:55.131
ואני ישאר פה לבד

00:20:55.131 --> 00:20:56.635
מנסה לעשות משהו כדי

00:20:56.635 --> 00:20:58.877
לתמוך בהשלמת המטרה

00:20:58.877 --> 00:21:00.913
זה חייב להיות 2012

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
זה לא רע בשביל הנוער

00:21:02.887 --> 00:21:03.932
זה רע בשביל העולם אם ניכשל

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
זה לא חשוב רק לאנשי אוגנדה

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
זה חשוב לכולם

00:21:11.188 --> 00:21:15.761
זה קשה להסתכל אחורה לראות חלקים בהיסטוריה

00:21:15.761 --> 00:21:19.120
בגלל שכששמענו על אי צדק

00:21:19.120 --> 00:21:20.451
היה לנו איכפת

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
אבל לא ידענו מה לעשות

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
יותר מדי

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
לא עשינו כלום

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
אבל אם אנחנו נשנה את זה

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
אנחנו חייבים להתחיל איפה שהוא

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
אנחנו מתחילים כאן

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
עם יוסף קוני

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
בגלל שעכשיו, אנחנו יודעים מה לעשות

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
הנה זה

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
?מוכנים

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
כדי שיעצרו את קוני בשנה הזאת

00:21:45.054 --> 00:21:49.072
הצבא האוגנדי חייב למצוא אותו

00:21:49.072 --> 00:21:51.208
כדי למצוא אותו

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
הם צריכים טכנולוגיה והכשרה למצוא אותו בג'ונגל

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
כאן נכנסים היועצים האמריקאים

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
אבל כדי שהיועצים האמריקאים יהיו שם

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
הממשלה האמריקראית צריכה להציב אותם

00:22:05.869 --> 00:22:06.369
הם עשו את זה

00:22:09.087 --> 00:22:12.289
המשימה תתבטל

00:22:12.289 --> 00:22:21.535
כדי שלאנשים יהיה איכפת הם חייבים לדעת. והם רק ידעו אם השם של קוני יהיה בכל מקום

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
זה החלום

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
קוני עצור בשביל שכל העולם יראה

00:22:29.474 --> 00:22:34.165
ושהילדים שנחטפו שיחזרו הביתה

00:22:06.369 --> 00:22:09.087
אבל אם הממשלה לא מאמינה שלאנשים איכפת מלעצור את קוני

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
הנה הבעיה הגדולה

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
?רוצים לדעת מה זה

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
כן

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
אף אחד לא יודע מי הוא

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
אבל אני יודע מי הוא

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
בגלל שאני רואה אותו בתמונה הזאת עכשיו

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
הוא לא מפורסם

00:22:52.681 --> 00:22:55.504
הוא בלתי נראה, יוסף קוני בלתי נראה

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
והנה איך אנחנו נהפוך אותו לנראה

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
אנחנו הולכים להפוך את יוסף קוני לשם ידוע

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
לא כדי לחגוג אותו

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
כדי להביא את פשעיו לאור

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
ואנחנו מתחילים השנה

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
אנחנו שמים למטרה 20 אנשי תרבות ו12 אנשי פוליטיקה

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
כדי שישתמשו בכוחות שלהם לטוב

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
בוא נתחיל עם 20 אנשי התרבות

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
למפורסמים, ספורטאים ובליונרים יש קול חזק

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
ומה שהם מדברים עליו מתפשט מהר

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
אני רוצה שפושעי מלחמה יהנו אותה רמה של פרסום כמוני

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
זה נשמע הגיוני

00:23:35.916 --> 00:23:39.601
זה המטרה שלנו. רק להאיר על זה אור

00:23:39.601 --> 00:23:42.296
המטרה שלנו זה להפוך את השם של יוסף קוני לידוע

00:23:42.296 --> 00:23:44.673
הידועים צריכים להצתרף אלינו

00:23:44.673 --> 00:23:48.821
אנחנו כיוונו על 20 אנשי תרבות שונים ומגוונים שמשפיעים על התרבות

00:23:48.821 --> 00:23:50.988
שידברו על קוני

00:23:50.988 --> 00:23:52.953
ויהפכו אותו למפורסם

00:23:55.445 --> 00:23:57.361
ואז אנחנו עוברים לאנשי פוליטיקה

00:23:57.361 --> 00:24:01.231
אלה שיש להם את הסמכות לראות את קוני עצור

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
הם שמחליטים אם היועצים נשארים או עוזבים

00:24:04.629 --> 00:24:07.548
אנחנו צריכים להזכיר להם שבשנת הבחירות הזאת

00:24:07.548 --> 00:24:09.691
של מלחמות וקריאת שמות גנאי

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
לא משנה באיזה צד אתה נמצא

00:24:11.575 --> 00:24:14.370
זה משהו שכולנו יכולים להסכים עליו

00:24:14.370 --> 00:24:17.905
אם סנטור או איש קונגרס מקבל 25 שיחות טלפון

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
לא משנה באיזה נושא

00:24:18.895 --> 00:24:19.931
בכל יום שהוא

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
זה בולט

00:24:20.431 --> 00:24:26.781
כשהאזרחים במאות אלפים דורשים שהממשלה תעשה משהו

00:24:26.781 --> 00:24:32.736
פתאום זה נהיה עניין לאומי של הממשלה לעשות משהו בקשר לבעיה

00:24:32.736 --> 00:24:34.847
אנחנו זהינו את 12 הפוליטיקאים

00:24:34.847 --> 00:24:37.685
שיכולים לשנות את המשחק בקשר לקוני

00:24:37.685 --> 00:24:39.520
אז כיוונו אליהם

00:24:39.520 --> 00:24:42.303
באתר שלנו הפכנו את זה לקל לכתוב להם ישירות

00:24:42.303 --> 00:24:43.221
להתקשר אליהם

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
לפגוש אותם

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
ולקבל את תשומת הלב שלהם

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
אם הבן שלי היה נחטף והכריחו אותו להרוג

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
זה היה בכל החדשות

00:24:50.572 --> 00:24:52.857
אז אנחנו הופכים את קוני לחדשות עולמיות

00:24:52.857 --> 00:24:56.898
ע"י הפיכת הפרסומות שאנחנו רואים כל יום

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
שמכתיבים למי ולמה אנחנו שמים לב

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
הרבה אנשים מרגישים חסרי כח להעביר את הרעיונות שלהם

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
הם חושבים ש-אוקיי, אני לא ארגון

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
אין לי מגזין או ערוץ חדשות

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
אין לי מילה בזה

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
אבל כשאני רואה מה עשיתי

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
אני חושב שזה חיזק הרבה אנשים להבין שאפילו בן אדם אחד

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
יכול להשפיע

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
ואני בעצם רציתי להבהיר

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
:ולהגיד שאלה באמת כלים פשוטים

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
לצאת, ולכסח אותם

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
וזה מה שאנחנו מתכוונים לעשות

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
המטרה היא לשנות את השיחה בתרבות שלנו

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
ולגרום לאנשים לשאול מי זה יוסף קוני

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
הדפסנו מאות אלפי פוסטרים, מדבקות ,שלטים

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
ופליירים

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
שממש עכשיו

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
,היום

00:25:43.963 --> 00:25:45.660
שמים אותם בערים מרכזיות בכל רחבי העולם

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
"יש לנו אלפי צמידי "קוני 2012

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
שאנחנו רוצים שכולם ילבשו

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
.ורק השנה הזאת

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
לכל צמיד יש מספר זהות

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
מכניסים את המספר ונכנסים למשימה של להפוך את קוני למפורסם

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
אפשר לצלם את הפוסטרים ולראות בזמן אמיתי את ההשפעה שלך

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
"כל מה שצריך זה קופסא שנקראת "קופסאת הפעילות

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
יש בתוכה 2 צמידים, אחד לך ואחד לתת למישהו

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
ואם אתה רוצה לתרום לארגונים שלנו

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
TRI לתרום כמה דולרים בחודש דרך

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
ומקבלים את קופסאת הפעילות בחינם

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
תתחילו להפוך את קוני למפורסם היום

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
אבל כל המאמצים מתרכזים ליום אחד

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
ה20 לאפריל

00:26:27.021 --> 00:26:29.435
כשאנחנו נכסה את הלילה

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
זה הלילה שבו נפגשים ברדת החשיכה

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
ומכסים כל רחוב

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
בכל עיר

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
עד שהשמש עולה

00:26:36.183 --> 00:26:38.761
אנחנו נהיה חכמים ואנחנו נהיה יסודיים

00:26:38.761 --> 00:26:41.517
שאר העולם ילך לשון ביום שיש בערב

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
ויתעורר למאות אלפי פוסטרים

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
שתובעים צדק בכל פינה

00:27:06.989 --> 00:27:10.196
זה תמיד היה ההחלטות שהחליטו המעט

00:27:10.196 --> 00:27:12.882
אלה עם הכסף והכח

00:27:12.882 --> 00:27:16.426
מוכתבים ע"י העדפות של הממשלה והסיפורים במדיה

00:27:16.426 --> 00:27:20.848
הם החליטו על החיים והאפשרויות של האזרחים

00:27:20.848 --> 00:27:24.790
אבל עכשיו יש משהו יותר גדול מזה

00:27:25.667 --> 00:27:28.647
אנשי העולם רואים אחד את השני

00:27:28.647 --> 00:27:31.150
ויכולים להגן אחד על השני

00:27:31.150 --> 00:27:34.320
זה הופך את המערכת

00:27:34.320 --> 00:27:36.886
וזה משנה את הכל

00:27:37.424 --> 00:27:40.439
אנחנו חיים בעולם חדש, עולם הפייסבוק

00:27:40.439 --> 00:27:44.174
,ו 750 מיליון אנשים משתפים ברעיונות

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
לא חושבים לפי המחסומים

00:27:46.264 --> 00:27:48.145
זה קהילה גלובלית גדולה יותר מארצות הברית

00:27:48.145 --> 00:27:52.092
יוסף קוני פושע כבר 20 שנה

00:27:52.092 --> 00:27:53.579
ולאף אחד לא היה איכפת

00:27:53.641 --> 00:27:54.805
לנו אכפת

00:27:56.574 --> 00:27:59.478
הגענו לזמן מכריע בהיסטוריה

00:27:59.478 --> 00:28:01.930
בו מה אנחנו עושים או לא עושים

00:28:01.930 --> 00:28:05.060
ישפיע על הדורות הבאים אחרינו

00:28:06.921 --> 00:28:09.358
עצירת יוסף קוני יוכיח את זה

00:28:09.358 --> 00:28:11.481
שלעולם בו אנו חיים יש חוקים חדשים

00:28:11.481 --> 00:28:15.068
שהטכנולוגיה שהביאה את העולם ביחד

00:28:15.068 --> 00:28:19.097
עוזרת לנו להשיב לעזרה של חברינו

00:28:19.097 --> 00:28:23.076
כשזה ייגמר לבסוף ע"י הבאת יוסף קוני לצדק

00:28:23.076 --> 00:28:26.456
צריך לחגוג את זה באופן בין-לאומי

00:28:26.456 --> 00:28:29.097
אנחנו לא רק לומדים היסטוריה

00:28:29.097 --> 00:28:30.285
.אנחנו יוצרים אותה

00:28:32.116 --> 00:28:33.842
בסוף חיי

00:28:33.842 --> 00:28:37.230
אני רוצה להגיד שהעולם שהשארנו מאחור

00:28:37.230 --> 00:28:38.884
הוא עולם שגאווין יכול להיות גאה בו

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
מקום שלא נותן מקום למישהו כמו יוסף קוני וחיילים-ילדים

00:28:43.974 --> 00:28:45.307
מקום שבו ילדים לא משנה איפה הם חיים

00:28:45.307 --> 00:28:49.228
יש להם ילדות

00:28:49.228 --> 00:28:51.285
חופשייה מפחד

00:28:51.285 --> 00:28:53.623
אני יהיה כמוך אבא

00:28:53.623 --> 00:28:54.925
?כשאתה תגדל

00:28:54.925 --> 00:28:55.791
כן

00:28:55.791 --> 00:28:58.623
אני ילך איתך לאפריקה

00:28:59.854 --> 00:29:03.466
העולם היותר טוב אליו אנו מצפים מגיע

00:29:03.528 --> 00:29:05.467
הוא רק מחכה לנו

00:29:05.467 --> 00:29:07.449
.לא לעצור בכלום

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
כלום יותר חזר מרעיון

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
שהזמן שלו הגיע

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
עכשיו

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
יש 3 דברים שאתם יכולים לעשות עכשיו

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
תחתמו על ההתחייבות כדי להראות את התמיכה שלכם

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
תקנו צמיד וקופסאת פעילות

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
לתרום כמה דולרים בחודש TRI תרשמו ב

00:29:42.991 --> 00:29:47.496
ותצתרפו לצבא שלנו של שלום

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
מעל לכל, תשתפו בווידאו הזה אנשים

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
זה בחינם

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
תמצאו עוד מידע באתר

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
KONY2012.COM