0:00:01.052,0:00:04.670
Rien n'est plus puissant qu'une idée

0:00:05.132,0:00:07.274
dont le temps est venu

0:00:08.005,0:00:09.353
maintenant.

0:00:24.018,0:00:32.036
Il y a aujourd'hui plus de gens sur Facebook, qu'il y en avait sur la Terre il y a 200 ans.

0:00:35.066,0:00:39.575
Le plus grand désir de l'humanité est d'appartenir et de se connecter les uns aux autres.

0:00:39.867,0:00:44.651
Et maintenant, on se voit les uns les autres.[br]On s'entend les uns les autres.

0:00:44.651,0:00:46.205
"Papi, je t'aime!"

0:00:46.205,0:00:47.187
"Je t'aime!"

0:00:47.187,0:00:49.114
"Pourquoi je n'arrive pas à prendre une photo ?"

0:00:49.914,0:00:53.864
On partage ce qu'on aime, et cela nous rappelle ce qu'on a en commun.

0:00:54.064,0:00:57.240
"...sorti en vie et en bonne santé après 7 jours et demi..."

0:00:57.894,0:01:03.986
" Si tu crois en toi, tu sauras comment faire du vélo! Regarde et prends-en de la graine!"

0:01:03.986,0:01:09.903
"Votre appareil est maintenant en marche, vous entendez quelque chose?"

0:01:10.672,0:01:12.482
"Oh, c'est exaltant !"

0:01:13.451,0:01:18.099
Et cette connection change la manière dont le monde tourne.

0:01:18.099,0:01:20.502
Les gouvernements essaient de suivre.

0:01:20.672,0:01:23.009
"Maintenant nous pouvons goûter à la liberté."

0:01:23.055,0:01:25.636
Et de plus vieilles générations se sentent concernées.

0:01:25.636,0:01:28.342
"Beaucoup de gens sont inquiets quant à l'avenir."

0:01:28.342,0:01:31.134
"Et ça pourrait encore s'aggraver l'année prochaine."

0:01:31.134,0:01:33.396
Le jeu a de nouvelles règles.

0:01:34.442,0:01:37.900
Les prochaines 27 minutes sont une expérience.

0:01:39.115,0:01:43.101
Mais pour qu'elle marche, vous devez être attentif.

0:02:06.698,0:02:09.800
"Oh ! Qu'il est mignon !"

0:02:09.800,0:02:14.777
"Il est vraiment adorable !"

0:02:14.777,0:02:16.815
"Je peux l'entendre !"

0:02:18.700,0:02:23.349
Chaque individu naît au monde de la même manière.

0:02:23.349,0:02:27.031
Il n'a pas choisi où ni quand il est né.

0:02:27.539,0:02:31.092
Mais parce qu'il est là, il a de l'importance.

0:02:31.599,0:02:33.502
"Oui ! On t'attendait !"

0:02:35.071,0:02:36.734
"Tu es enfin là."

0:02:36.734,0:02:41.198
Je m'appelle Jason Russell et voici mon fils, Gavin.

0:02:47.413,0:02:50.160
Il adore sauter sur le trampoline,

0:02:50.160,0:02:52.067
être un ninja,

0:02:52.067,0:02:53.513
et danser.

0:02:54.944,0:02:55.944
"Qu'est-ce que tu fais ?"

0:02:55.944,0:02:57.568
"Je fais l'ange des neiges."

0:02:57.568,0:02:58.959
"Comment tu fais ça ?"

0:02:58.959,0:03:01.427
"Tu fais comme ça !"

0:03:02.027,0:03:05.315
Et comme son papa, il aime être dans des films...

0:03:05.346,0:03:06.268
"Action !"

0:03:06.345,0:03:11.089
"Regardez ! Regardez ! Fuyez ! C'est une bombe !"

0:03:15.335,0:03:16.503
...et faire des films.

0:03:16.503,0:03:18.073
"Papa, regarde ça !"

0:03:20.904,0:03:22.569
"Je pense qu'on a la vidéo."

0:03:24.615,0:03:28.625
Mais il est né dans un monde plutot compliqué

0:03:28.625,0:03:30.883
et en tant que père, je souhaite qu'il grandisse

0:03:30.883,0:03:33.341
dans un meilleur monde que moi.

0:03:33.341,0:03:35.996
Et à la lumière des évènements de ma vie,

0:03:35.996,0:03:38.476
j'entrevois le moyen d'y parvenir.

0:03:38.476,0:03:40.757
C'est devenu mon travail.

0:03:40.757,0:03:42.952
"Qui êtes-vous pour mettre fin à une guerre ?"

0:03:42.952,0:03:43.999
"Je suis là pour vous dire :"

0:03:43.999,0:03:46.199
"qui êtes-vous pour ne pas le faire ?"

0:03:46.491,0:03:47.783
"Eh Gavin, quoi d'neuf ?"

0:03:47.783,0:03:49.754
Des années avant que Gavin ne naisse,

0:03:49.754,0:03:52.874
le cours de ma vie a été entièrement bouleversé

0:03:52.874,0:03:54.049
par un autre garçon.

0:03:54.049,0:03:55.586
"Et qui c'est là ?"

0:03:55.586,0:03:57.162
"Jacob."

0:03:57.162,0:03:58.858
"Qui est Jacob ?"

0:03:58.858,0:04:02.641
"Jacob est notre ami en Afrique."

0:04:02.641,0:04:04.374
Cela fait presque 10 ans

0:04:04.374,0:04:06.447
que Jacob et moi sommes devenus amis.

0:04:11.555,0:04:13.528
"Ca va. Il sont gentils."

0:04:13.589,0:04:16.033
"Ils ne sont pas comme les requins."

0:04:17.371,0:04:19.200
Mais quand mes amis et moi l'avons rencontré

0:04:19.200,0:04:20.487
pour la premiere fois en Ouganda

0:04:20.487,0:04:22.015
en Afrique Centrale,

0:04:22.065,0:04:25.244
c'était dans des conditions bien différentes.

0:04:26.474,0:04:28.887
Il fuyait pour sauver sa vie.

0:04:33.287,0:04:34.815
"Tu viens à l'école ici ?"

0:04:34.815,0:04:35.654
"Oui."

0:04:35.654,0:04:37.674
"Oui, c'est pour ça que tu parles si bien anglais."

0:04:37.674,0:04:38.978
"Je sais."

0:04:38.978,0:04:39.630
"Bonjour."

0:04:39.630,0:04:41.531
"Combien de nuits as-tu passé ici ?"

0:04:41.531,0:04:42.422
"Bonjour."

0:04:42.422,0:04:44.553
"Vous rendez notre travail très difficile."

0:04:44.553,0:04:46.288
"Vous arrétez ça maintenant."

0:04:46.980,0:04:48.669
La première nuit où j'ai rencontré Jacob,

0:04:48.669,0:04:50.853
il m'a raconté ce que lui et d'autres enfants

0:04:50.853,0:04:52.978
dans le Nord de l'Uganda enduraient.

0:04:53.378,0:04:54.401
"On a peur."

0:04:54.401,0:04:57.666
"Quand les rebelles nous arrêtent encore"

0:04:57.666,0:05:00.397
"alors ils vont nous tuer."

0:05:00.774,0:05:04.302
"Mon frère a essayé de s'échapper"

0:05:04.302,0:05:06.690
"et ils l'ont tué avec un Panga."

0:05:06.690,0:05:08.567
"Ils lui ont coupé la tête."

0:05:08.567,0:05:09.937
"Tu l'as vu ?"

0:05:09.937,0:05:10.985
"Oui, je l'ai vu..."

0:05:12.755,0:05:15.105
"On a peur que si on dort chez nous"

0:05:15.105,0:05:18.070
"on risque d'être capturé par les rebelles"

0:05:18.070,0:05:21.381
"parce qu'on habite loin de la ville."

0:05:21.827,0:05:23.206
"Ils vont nous attraper"

0:05:23.206,0:05:25.112
"et nous emmener dans la brousse."

0:05:25.151,0:05:27.273
"On vient là pour sauver nos vies."

0:05:46.861,0:05:48.337
"Je peux pas y croire."

0:05:48.337,0:05:49.172
"C'est insensé !"

0:05:49.172,0:05:50.940
"Tu ne peux pas y croire ?"

0:05:50.940,0:05:53.217
"Ca dure depuis des années ?"

0:05:53.217,0:05:55.116
"Si ça arrivait une seule nuit aux Etats-Unis,"

0:05:55.116,0:05:57.968
"ça ferait la couverture de Newsweek."

0:06:00.634,0:06:02.059
"Qu'est ce que tu veux faire"

0:06:02.059,0:06:04.529
"quand tu seras plus grand ?"

0:06:04.529,0:06:06.385
"Moi, je voulais être avocat"

0:06:06.385,0:06:08.181
"mais... sans argent..."

0:06:08.181,0:06:11.233
"Je n'ai pas d'argent pour payer l'école"

0:06:11.233,0:06:14.285
"pour pouvoir apprendre et alors devenir avocat."

0:06:14.285,0:06:15.291
"Mmmmm..."

0:06:15.291,0:06:15.896
"Oui."

0:06:16.450,0:06:18.392
Après avoir passé quelques semaines avec Jacob,

0:06:18.392,0:06:21.613
il m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.

0:06:21.983,0:06:23.241
"Donc c'est mieux si vous nous tuer."

0:06:23.241,0:06:27.449
"Et si il est possible que vous nous tuiez, alors tuez nous."

0:06:27.449,0:06:29.641
"Nous, on ne veut pas rester maintenant parce que..."

0:06:29.641,0:06:31.488
"Vous ne voulez pas rester sur Terre !?"

0:06:31.488,0:06:32.774
"On n'est que deux"

0:06:32.774,0:06:34.396
"et personne ne s'occupe de nous."

0:06:34.396,0:06:36.526
"On ne va pas à l'école, donc comment..."

0:06:36.573,0:06:37.706
"Vous préfèreriez mourir"

0:06:37.706,0:06:39.006
"plutôt que de rester sur Terre ?"

0:06:39.006,0:06:40.006
"Oui. Comment..."

0:06:40.006,0:06:41.418
"Maintenant, même maintenant ?"

0:06:41.418,0:06:42.542
"Même maintenant."

0:06:42.542,0:06:47.053
"Comment on va faire dans notre futur ?"

0:06:47.053,0:06:49.453
Il m'en a dit plus sur son frère

0:06:49.453,0:06:52.672
et ce qu'il lui dirait s'il était encore en vie.

0:06:52.672,0:06:55.730
"Je t'aime mais maintenant tu me manques."

0:06:55.730,0:06:58.680
"Alors ce sera mieux quand on se retrouve."

0:06:58.680,0:07:00.843
"On ne va pas se retrouver"

0:07:00.843,0:07:03.343
"mais peut-être qu'on se reverra au paradis."

0:07:03.393,0:07:04.343
"Tu vois ?"

0:07:04.343,0:07:05.293
"Donc c'est mieux."

0:07:05.293,0:07:06.614
"Je ne parlerai pas beaucoup"

0:07:06.614,0:07:08.034
"Ca commencera quelque chose"

0:07:08.034,0:07:11.514
"Parce que si je peux revoir mon frère, je ne..."

0:07:11.514,0:07:12.530
"Hmm ?"

0:07:21.130,0:07:22.708
"Ca va aller."

0:07:22.708,0:07:25.775
"Jacob, ça va aller."

0:07:29.652,0:07:33.606
Toute mon âme me criait de faire quelque chose.

0:07:33.606,0:07:36.277
Alors je lui ai fait une promesse.

0:07:36.277,0:07:38.386
"Nous aussi, on va faire"

0:07:38.387,0:07:42.524
"tout ce qu'on peut pour les arrêter."

0:07:42.524,0:07:43.128
"Oui."

0:07:43.128,0:07:44.543
"Tu entends ce que je dis ?"

0:07:44.543,0:07:45.043
"Oui."

0:07:45.043,0:07:46.247
"Tu comprends ce que je veux dire ?"

0:07:46.247,0:07:46.859
"Oui."

0:07:46.859,0:07:47.534
"Hmm ?"

0:07:47.534,0:07:48.563
"Oui."

0:07:48.563,0:07:52.222
"Promis. On va les arrêter."

0:07:54.776,0:07:56.834
"On va les arrêter."

0:07:59.173,0:08:01.523
J'ai fait cette promesse a Jacob,

0:08:01.523,0:08:03.700
sans vraiment savoir ce qu'elle voulait dire,

0:08:03.700,0:08:05.461
mais à présent je sais.

0:08:06.037,0:08:08.093
A travers ces 9 dernières années,

0:08:08.093,0:08:10.296
je me suis battu pour tenir cette promesse.

0:08:10.296,0:08:12.392
Et ce combat m'a conduit ici.

0:08:12.392,0:08:14.976
A ce film que vous êtes en train de regardez.

0:08:14.976,0:08:16.263
Parce que cette promesse

0:08:16.263,0:08:18.437
n'appartient pas uniquement à Jacob

0:08:18.437,0:08:19.692
ou moi.

0:08:19.742,0:08:21.960
Elle vous concerne également.

0:08:21.960,0:08:24.100
Et cette année, 2012,

0:08:24.100,0:08:26.862
est l'année où nous pouvons enfin la réaliser.

0:08:28.066,0:08:29.577
Et si nous réussissons,

0:08:29.577,0:08:33.635
nous changeons le cours de l'histoire humaine.

0:08:33.635,0:08:35.316
Mais le temps nous est compté.

0:08:35.316,0:08:36.348
Pour être honnête avec vous,

0:08:36.348,0:08:40.487
ce film expire le 31 décembre 2012.

0:08:40.487,0:08:42.643
Et son unique but est d'arrêter

0:08:42.643,0:08:44.840
les rebelles du groupe LRA (Lord's Resistance Army)

0:08:44.840,0:08:47.306
et leur leader, Joseph Kony.

0:08:47.306,0:08:50.947
Et je vais vous dire exactement comment on va faire.

0:09:04.639,0:09:08.508
"En fait, mon fils Gavin n'a jamais..."

0:09:08.539,0:09:10.758
"Je ne lui ai jamais vraiment expliqué ce que je fais."

0:09:10.763,0:09:12.790
"Il sait que je travaille en Afrique"

0:09:12.790,0:09:15.722
"mais il ne sait pas à quoi est due la guerre"

0:09:15.722,0:09:17.406
"ou qui est Joseph Kony."

0:09:17.406,0:09:18.882
"Donc je vais donc lui expliquer"

0:09:18.882,0:09:20.264
"pour la première fois, aujourd'hui."

0:09:20.264,0:09:21.735
"C'est ce qu'on est en train de faire."

0:09:22.081,0:09:24.099
"Alors, Gav, tu es prêt ?"

0:09:24.099,0:09:24.676
"Oui."

0:09:24.676,0:09:25.668
"Je vais te poser quelques questions."

0:09:25.668,0:09:26.241
"D'accord."

0:09:26.241,0:09:28.026
"Et tu peux simplement me regarder"

0:09:28.026,0:09:30.322
"et répondre aux questions."

0:09:30.322,0:09:32.572
"Je suis un petit peu anxieux..."

0:09:32.572,0:09:34.821
"Quel est mon métier ?"

0:09:34.821,0:09:38.119
"Tu empêches les vilains d'être méchants."

0:09:38.119,0:09:39.734
"Qui sont les vilains ?"

0:09:39.734,0:09:40.684
"Euh..."

0:09:42.654,0:09:43.250
"Tu connais..."

0:09:43.250,0:09:44.441
"Les gens de Star Wars."

0:09:44.441,0:09:47.143
"Les gens de Star Wars ? Ce sont les vilains ?"

0:09:47.143,0:09:47.932
"Oui."

0:09:47.932,0:09:49.651
"Tu veux que je te dise le nom du méchant ?"

0:09:49.651,0:09:50.558
"Oui."

0:09:51.512,0:09:54.524
"C'est lui, Joseph Kony."

0:09:55.386,0:09:56.564
"C'est lui le méchant ?"

0:09:56.564,0:09:57.565
"Oui !"

0:09:58.935,0:10:00.548
"Et c'est qui lui ?"

0:10:00.548,0:10:02.111
"Jacob."

0:10:02.111,0:10:07.276
"Joseph Kony, il a une armée, d'accord ?"

0:10:07.276,0:10:09.805
"Et ce qu'il fait, c'est qu'il enlève des enfants"

0:10:09.805,0:10:11.299
"à leurs parents"

0:10:11.299,0:10:14.420
"et il leur donne une arme pour tirer avec."

0:10:14.420,0:10:17.541
"Et il les oblige à tirer sur d'autres gens et à les tuer."

0:10:19.141,0:10:21.319
"Mais ils vont pas faire ce qu'il dit"

0:10:21.319,0:10:25.060
"parce qu'ils sont gentils, non ?"

0:10:25.060,0:10:27.382
"Oui, ils ne veulent pas faire ce qu'il dit"

0:10:27.382,0:10:31.118
"mais il les force à faire de vilaines choses."

0:10:31.118,0:10:33.492
"Tu en penses quoi ?"

0:10:33.492,0:10:34.932
"C'est triste."

0:10:37.470,0:10:39.859
Je ne pouvais pas expliquer à Gavin les détails

0:10:39.859,0:10:43.058
de ce que Joseph Kony fesait vraiment.

0:10:43.611,0:10:45.245
Parce que la vérité,

0:10:45.245,0:10:48.729
c'est que Kony enlève des enfants comme Gavin.

0:10:56.637,0:11:00.133
Depuis 26 ans, Kony enlèvent des enfants

0:11:00.133,0:11:02.389
pour son groupe de rebelles, le LRA.

0:11:07.650,0:11:10.560
Faisant des filles des esclaves sexuelles

0:11:12.777,0:11:14.686
et les garçons en enfants soldats.

0:11:16.747,0:11:21.231
Il leur fait mutiler le visage d'autres gens

0:11:23.092,0:11:27.098
et les oblige à tuer leurs propres parents.

0:11:29.729,0:11:33.396
Et il ne s'agit pas de seulement quelques enfants,

0:11:37.818,0:11:39.424
ils sont déjà plus de 30 000.

0:11:41.808,0:11:45.315
Et Jacob était l'un de ces enfants.

0:11:50.715,0:11:51.899
Comme si les crimes de Kony

0:11:51.899,0:11:53.500
n'étaient pas suffisamment horribles,

0:11:53.550,0:11:55.897
il ne se bat en fait pour aucune cause,

0:11:55.897,0:11:59.246
mais seulement pour maintenir son pouvoir.

0:11:59.246,0:12:02.141
Il n'est soutenu par personne.

0:12:02.141,0:12:04.063
Et plusieurs fois, il a prôné la paix

0:12:04.063,0:12:07.072
pour se réarmer et tuer encore et encore.

0:12:07.072,0:12:10.028
"Kony, plusieurs fois, a proposé la paix"

0:12:10.028,0:12:12.619
"puis il regagnait en puissance"

0:12:12.619,0:12:13.839
"et attaquait de nouveau."

0:12:13.839,0:12:15.687
Voici le Procureur Principal

0:12:15.687,0:12:18.271
de la Cour Pénale Internationale.

0:12:18.810,0:12:21.257
En 2002, quand la Cour a été créée,

0:12:21.257,0:12:24.442
leur travail était de trouver et demander l'arrestation

0:12:24.442,0:12:27.129
des pires criminels de ce monde.

0:12:27.129,0:12:29.224
Bien qu'il y ait quantité de chefs de guerre,

0:12:29.224,0:12:31.956
meurtriers et dictateurs dans le monde,

0:12:31.956,0:12:34.303
la perversité des crimes de Kony ont en fait

0:12:34.303,0:12:36.650
le numéro 1 sur la liste de la Cour Pénale.

0:12:36.650,0:12:39.823
"Kony est le premier à être inculpé par la CPI."

0:12:39.823,0:12:41.853
"Ses crimes sont fondamentalement des crimes contre l'humanité"

0:12:41.853,0:12:44.190
"et des crimes de guerre commis contre la population civile"

0:12:44.190,0:12:49.170
"incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements..."

0:12:49.170,0:12:52.663
"Nous devons planifier comment arrêter Kony"

0:12:52.663,0:12:53.511
"commencer à s'organiser."

0:12:53.511,0:12:55.287
"Et il faut que ce soit sérieux."

0:12:55.287,0:12:58.054
"Le seul véritable moyen d'arrêter Kony, c'est de lui montrer"

0:12:58.054,0:12:59.779
"Eh, on va t'arrêter".

0:13:02.456,0:13:04.894
"Qu'est ce que tu penses qu'on devrait faire ?"

0:13:04.894,0:13:07.405
"On devrait l'arrêter."

0:13:07.528,0:13:08.931
"Le criminel ici, c'est Kony."

0:13:08.931,0:13:11.551
"Arrêtez-le et vous résolvez alors tous les problèmes."

0:13:11.551,0:13:12.550
"On devrait arrêter qui ?"

0:13:12.550,0:13:14.003
"Lui."

0:13:17.126,0:13:19.937
C'est évident que Kony devrait être arrêté.

0:13:19.937,0:13:24.502
Le problème c'est que 99% de la planête ne sait pas qui il est.

0:13:24.502,0:13:28.867
S'ils savaient, Kony aurait déjà été arrêté il y a longtemps.

0:13:28.867,0:13:31.654
"Laissez le monde, la communauté internationale"

0:13:31.654,0:13:33.419
"apporter la justice là-bas."

0:13:33.419,0:13:34.579
"Poursuivez-le où qu'il soit."

0:13:34.579,0:13:36.762
"Premièrement pour sauver nos enfants"

0:13:36.762,0:13:39.502
"et deuxièmement pour rendre justice."

0:13:39.502,0:13:42.869
"Nous sommes déterminés à coopérer avec tout partisan de l'Ouganda"

0:13:42.869,0:13:48.269
"pour s'assurer de mettre un terme à ces horribles meurtres et massacres."

0:13:48.915,0:13:51.500
Quand mes amis et moi-même sommes rentrés d'Ouganda

0:13:51.500,0:13:56.371
nous pensions que si le gouvernement était alerté, ils feraient quelque chose pour l'arrêter.

0:13:56.371,0:13:58.892
Mais toutes les personnes de Washington à qui nous avons parlé ont dit,

0:13:58.892,0:14:01.565
que les Etas-Unis ne s'impliqueraient jamais

0:14:01.565,0:14:07.889
dans un conflit où ni notre sécurité nationale ou nos intérêts financiers sont en jeu.

0:14:07.889,0:14:12.822
"Aucune administration, Républicains, Démocrates, Obama, Bush, Clinton, peu importe"

0:14:12.822,0:14:16.773
"ne fera ce qu'il faut, car ce n'est pas un problème suffisamment important"

0:14:16.773,0:14:18.941
"sur l'écran radar de la politique étrangère américaine."

0:14:20.356,0:14:22.784
Puisque le gouvernement affirmait que c'était impossible

0:14:22.784,0:14:24.864
nous ne savions plus quoi faire d'autre.

0:14:24.864,0:14:29.750
Sinon parler à toutes les personnes que nous pouvions de Jacob et de Invisible Children.

0:14:29.750,0:14:32.708
"Nous allons montrer ce film à autant de personnes que possible"

0:14:32.708,0:14:35.027
"de manière à ce que l'on ne puisse plus être ignoré."

0:14:35.027,0:14:37.389
Et lorsqu'on l'a fait, les gens étaient choqués

0:14:37.389,0:14:40.733
et leur prise de conscience s'est transformée en action.

0:14:40.733,0:14:43.132
Nous avons commencé quelque chose.

0:14:43.132,0:14:44.717
Une communauté.

0:14:45.686,0:14:49.759
"J'ai des amis qui ont vécu ce conflit toute leur vie."

0:14:49.759,0:14:52.402
"Battez-vous pour ça, car c'est ce qui va changer ce monde"

0:14:52.402,0:14:54.502
"et c'est ce qui nous définit."

0:14:54.502,0:14:57.640
On a été créatifs et on a fait du bruit.

0:14:57.640,0:15:01.951
"Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas fini !"

0:15:01.951,0:15:05.738
Et alors que le LRA commençait à se déplacer vers d'autres pays

0:15:05.738,0:15:08.658
Jacob et d'autres Ougandais sont venus aux USA

0:15:08.658,0:15:13.636
pour parler au nom de ceux qui souffrent à cause de Kony.

0:15:13.636,0:15:15.725
Même si l'Ouganda était relativement en sécurité

0:15:15.725,0:15:19.836
ils ont ressenti le besoin de faire savoir au Monde que Kony était toujours là

0:15:19.836,0:15:22.088
et qu'il devait être arrêté.

0:15:22.088,0:15:25.466
"Je suis fier d'être ici pour militer pour ceux encore là-bas."

0:15:25.466,0:15:27.802
"Et ce changement que nous allons apporter va durer pour toujours."

0:15:27.802,0:15:33.034
Nous avons construit une communauté autour de l'idée que l'endroit où l'on vit

0:15:33.034,0:15:34.341
ne devrait pas déterminer si l'on vit ou non.

0:15:34.833,0:15:37.877
Nous étions déterminés à arrêter Kony et à reconstruire ce qu'il avait détruit.

0:15:37.877,0:15:43.845
Et parce qu'on ne pouvait attendre que des organisations ou gouvernements se décident à agir

0:15:43.845,0:15:46.446
Nous l'avons fait nous-mêmes.

0:15:48.364,0:15:50.283
Avec notre temps, talent, et argent.

0:15:50.283,0:15:52.204
Alors nous avons reconstruit des écoles.

0:15:52.204,0:15:56.685
"Le mieux que vous puissiez offrir à un enfant c'est de lui permettre d'être indépendant."

0:15:56.685,0:15:59.147
"Et c'était donc de leur donner une éducation."

0:15:59.147,0:16:01.335
Nous avons créé des emplois.

0:16:01.335,0:16:05.068
"J'ai vu la vie de ceux qui étaient sans espoir."

0:16:05.068,0:16:07.134
"Maintenant ils en ont."

0:16:07.134,0:16:11.304
Et nous avons construit une tour radiophonique de prévention sur les premières lignes de la guerre

0:16:11.304,0:16:15.621
pour protéger les villages des attaques de rebelles.

0:16:15.621,0:16:20.146
"Ainsi vous pouvez actualiser en temps réel ce qu'il se passe dans une zone de guerre à 8000km."

0:16:20.146,0:16:26.500
Tout ceci a été fondé par une armée de jeunes gens

0:16:26.500,0:16:31.874
qui ont donné leur argent pour leur croyance en la valeur de chaque vie humaine.

0:16:31.874,0:16:34.973
Ils ont donné quelques dollars par mois sur le peu qu'ils avaient

0:16:34.973,0:16:37.732
à un programme appelé TRI,

0:16:37.732,0:16:41.292
et ont prouvé qu'une multitude de petites choses peut faire une grande différence.

0:16:41.292,0:16:46.121
Et comme résultat, l'invisible devient visible.

0:16:46.121,0:16:50.138
"Nous avons vu ces enfants !"

0:16:50.138,0:16:53.946
"Nous avons entendu leurs pleurs !"

0:16:53.946,0:16:58.267
"Cette guerre doit cesser !"

0:16:58.267,0:17:01.957
"Nous ne nous arrêterons pas !"

0:17:01.957,0:17:04.607
"Nous n'aurons pas peur !"

0:17:04.607,0:17:09.570
"Nous combattrons la guerre !"

0:17:28.752,0:17:29.964
♪ Stars hide your fires / Les étoiles cachent tes feux ♪

0:17:29.964,0:17:30.464
♪ And these here are my desires / Ce que tu vois là sont mes désirs ♪

0:17:30.464,0:17:30.964
♪ And I won't give them up to you this time around / Et je ne te les abandonnerai pas cette fois-ci ♪

0:17:30.964,0:17:31.464
♪ And so... / Et... ♪

0:17:31.464,0:17:31.964
[Faites entende votre parole]

0:17:31.964,0:17:32.464
"J'ai parlé à des gens du Mexique, du Canada"

0:17:32.464,0:17:33.025
"de tous les autres états auquel je puisse penser."

0:17:33.025,0:17:34.581
"Nous faisons tous ça exactement pour la même raison"

0:17:34.581,0:17:37.139
"et nous venons tous d'endroits complètement différents."

0:17:37.139,0:17:39.716
"C'est ainsi que le monde devrait être."

0:17:44.362,0:17:49.360
Ainsi, avec des centaines de milliers de personnes avec nous,

0:17:49.360,0:17:53.212
nous sommes retournés à Washington DC et avons rencontré les membres du Congrès et les Sénateurs,

0:17:53.212,0:17:55.087
un par un.

0:17:55.087,0:18:00.288
Des deux côtés, Républicains et Démocrates, et ils ont tous été d'accord avec nous.

0:18:00.288,0:18:02.781
Les crimes de Joseph Kony devaient être stoppés.

0:18:02.781,0:18:07.086
"De tous les problèmes qui existent, aucun n'est plus grave"

0:18:07.086,0:18:10.363
"que celui mutile les vies de jeunes enfants."

0:18:10.363,0:18:13.342
"Ces jeunes membres de l'organisation Invisible Children"

0:18:13.342,0:18:18.389
"savent qu'aucun enfant ne devrait vivre dans la peur d'être enlevé ou tué."

0:18:18.389,0:18:21.475
"Ils étaient donc déterminés à devenir leur voix."

0:18:21.475,0:18:24.699
"Ils ont réalisé que ces enfants et familles Africaines"

0:18:24.699,0:18:27.081
"étaient invisibles aux responsables politiques de Washington"

0:18:27.081,0:18:30.032
"et ont donc décidé de les rendre visibles."

0:18:30.032,0:18:32.486
Et ce qu'on m'avait dit être impossible

0:18:32.486,0:18:35.265
devint soudainement possible.

0:18:35.265,0:18:38.784
"En accord avec la politique établie par le Congrès, j'ai autorisé"

0:18:38.784,0:18:42.385
"un petit nombre de forces américaines à se rendre en Afrique Centrale"

0:18:42.385,0:18:45.518
"afin d'apporter une aide aux forces régionales qui travaillent"

0:18:45.518,0:18:48.606
"au retrait de Joseph Kony du champs de bataille."

0:18:48.606,0:18:51.289
"Sincèrement, Barack Obama."

0:18:55.827,0:18:58.387
"L'annonce surprise est arrivée par lettre de la Maison Blanche."

0:18:58.387,0:19:00.564
"La décision du Président des Etats-Unis engage les troupes américaines à soutenir,"

0:19:00.564,0:19:02.329
"de part leur assistance et leurs conseils,"

0:19:02.329,0:19:05.812
"sans investir les Américains dans le combat, à aider les pays de la région"

0:19:05.812,0:19:08.446
"à mettre fin à la menace une bonne fois pour toute."

0:19:08.446,0:19:11.098
"Et c'était un investissement qui en valait la peine."

0:19:12.729,0:19:15.196
"On pensait qu'on ne pourrait pas y arriver."

0:19:15.196,0:19:19.187
"Et maintenant que je vois que l'on peut, je suis bouleversée."

0:19:21.633,0:19:26.571
Après 8 ans de travail, le gouvernement nous avait finalement entendu

0:19:26.571,0:19:30.750
et en octobre 2011, une centaine de conseillers Américains furent envoyés en Afrique Centrale

0:19:30.750,0:19:36.842
afin d'assister l'armée Ugandaine dans l'arrestation de Kony et mettre un terme au groupe LRA.

0:19:36.842,0:19:41.199
C'était la première fois que les Etats-Unis prenait une telle décision,

0:19:41.199,0:19:44.218
parce que les gens l'avaient réclamé.

0:19:44.526,0:19:46.515
[Nous demandons]

0:19:46.515,0:19:47.510
[justice]

0:19:47.510,0:19:48.505
Non pas par autodéfense, mais parce que c'était juste.

0:20:19.521,0:20:20.871
[Rapport radio haute fréquence d'Afrique Centrale]

0:20:20.871,0:20:21.383
[Date : 2 décembre 2011]

0:20:21.383,0:20:21.883
[Un jeune garçon de 14 ans qui vient de s'échapper rapporte que]

0:20:21.883,0:20:22.383
["Joseph Kony sait maintenant que les Etats-Unis cherchent à mettre fin au LRA..."]

0:20:22.383,0:20:22.883
[...et va changer de stratégie afin d'éviter sa capture,..."]

0:20:22.883,0:20:23.383
["...maintenant qu'une grande puissance est après lui."]

0:20:23.383,0:20:23.883
Nous avons parcouru un long chemin

0:20:23.883,0:20:24.830
mais Kony est toujours là.

0:20:25.199,0:20:28.480
Il a récemment changé de tactique

0:20:28.480,0:20:31.995
le rendant encore plus difficile à capturer.

0:20:31.995,0:20:36.926
Et le soutien international pourrait être retiré à n'importe quel moment.

0:20:37.665,0:20:39.691
"Si nous retirons la pression"

0:20:39.691,0:20:40.644
"si nous ne parvenons pas à notre but"

0:20:40.644,0:20:43.242
"il va augmenter ses troupes."

0:20:43.827,0:20:47.655
"Les gens oublient et vous devez leur rappeler."

0:20:47.655,0:20:49.498
"Et cela demande beaucoup pour y arriver."

0:20:49.498,0:20:51.542
"Et si l'intérêt diminue, alors..."

0:20:51.542,0:20:53.277
"Le problème... il va juste être oublié."

0:20:53.277,0:20:55.131
"Et je finirai alors tout seul"

0:20:55.131,0:20:56.635
"à essayer de faire quelque chose"

0:20:56.635,0:20:58.877
"pour aider à achever la mission."

0:20:58.877,0:21:00.913
"Il faut que ce soit en 2012."

0:21:00.913,0:21:02.887
"Ce n'est pas seulement une mauvaise chose pour la jeunesse"

0:21:02.887,0:21:03.932
"mais également pour le Monde si nous n'y arrivons pas."

0:21:03.932,0:21:06.932
"Ce n'est pas seulement important pour les gens d'Ouganda"

0:21:06.932,0:21:09.465
"c'est important pour tout le monde."

0:21:11.188,0:21:15.761
Il est difficile de se remémorer certaines parties de l'histoire humaine.

0:21:15.761,0:21:19.120
Parce que lorsqu'on a entendu parler d'injustice

0:21:19.120,0:21:20.451
on s'est senti concernés.

0:21:20.451,0:21:23.134
Mais nous ne savions pas quoi faire.

0:21:23.626,0:21:24.551
Trop souvent,

0:21:24.551,0:21:25.353
nous n'avons rien fait.

0:21:26.968,0:21:29.427
Mais si nous devons changer cela,

0:21:29.427,0:21:32.608
il faut commencer quelque part.

0:21:32.608,0:21:34.629
Alors nous commençons ici,

0:21:34.629,0:21:36.393
avec Joseph Kony.

0:21:36.393,0:21:39.203
Parce que maintenant, nous savons quoi faire.

0:21:39.203,0:21:40.735
Voilà :

0:21:40.735,0:21:42.218
vous êtes prêts ?

0:21:42.218,0:21:45.054
Pour que Kony puisse être arrêté cette année,

0:21:45.054,0:21:49.072
l'armée Ougandaise doit le trouver.

0:21:49.072,0:21:51.208
Pour le trouver,

0:21:51.208,0:21:56.037
ils ont besoin de la technologie et de l'entrainement nécessaires pour le traquer dans la vaste jungle.

0:21:56.037,0:21:58.609
C'est là que les conseillers Américains interviennent.

0:21:58.609,0:22:01.820
Mais pour que les conseillers Américains restent là-bas,

0:22:06.119,0:22:06.619
Ils l'ont fait.

0:22:07.119,0:22:07.619
La mission sera annulée.

0:22:01.820,0:22:04.782
le gouvernement Américain doit les déployer.

0:22:07.619,0:22:08.119
Pour que les gens se sentent concernés, ils doivent être informés.

0:22:06.619,0:22:07.119
Mais si le gouvernement ne pense pas que les gens se soucient de l'arrestation de Kony,

0:22:08.619,0:22:09.119
C'est le rêve.

0:22:09.119,0:22:12.289
Kony arrêté devant le monde entier.

0:22:26.850,0:22:29.474
"Tu veux savoir ce que c'est ?"

0:22:29.474,0:22:34.165
"Oui."

0:22:08.119,0:22:08.619
Et ils ne pourront l'être que si le nom de Kony est partout.

0:22:12.289,0:22:21.535
Et les enfants enlevés renvoyés chez eux.

0:22:24.766,0:22:26.850
"Voilà le plus gros problème."

0:22:34.550,0:22:36.856
"Personne ne sait qui il est."

0:22:36.856,0:22:38.137
"Mais moi, je sais qui il est."

0:22:38.896,0:22:40.109
"Puisque je le vois sur cette photo, là maintenant."

0:22:40.109,0:22:45.705
"Il n'est pas célèbre."

0:22:45.705,0:22:50.749
"Il est invisible. Joseph Kony est invisible."

0:22:50.749,0:22:52.681
Voilà comment nous allons le rendre visible.

0:22:52.681,0:22:55.504
[Rendez-le célèbre]

0:22:55.504,0:22:59.707
Nous allons rendre Joseph Kony connu de tous.

0:23:01.030,0:23:03.966
Non pas pour le célébrer,

0:23:03.966,0:23:05.488
mais pour amener ses crimes à la lumière.

0:23:05.488,0:23:08.902
Et nous commençons cette année

0:23:08.902,0:23:10.504
2012.

0:23:10.504,0:23:12.547
Nous nous focalisons sur 20 représentants culturels et 12 responsables politiques

0:23:12.547,0:23:15.868
pour mettre à profit leur pouvoir pour une bonne cause.

0:23:15.868,0:23:18.170
Commençons avec les 20 représentants culturels :

0:23:18.170,0:23:20.994
Célébrités, athlètes et milliardaires ont une voix importante.

0:23:20.994,0:23:25.321
Et ce dont ils parlent se répend immédiatement.

0:23:25.321,0:23:27.759
"Je veux... Je souhaite que les criminels de guerre puisse jouir du même niveau de célébrité que moi."

0:23:27.759,0:23:34.606
Ca me paraît normal.

0:23:34.606,0:23:35.916
C'est notre objectif, de mettre une lumière dessus.

0:23:35.916,0:23:39.601
Si notre but est de rendre le nom de Kony célébre,

0:23:39.601,0:23:42.296
les gens célèbres doivent se joindre à nous.

0:23:42.296,0:23:44.673
Nous ciblons 20 des plus diverses et influentes célébrités

0:23:44.673,0:23:48.821
afin qu'ils parlent de Kony

0:23:48.821,0:23:50.988
et le rendent célèbre.

0:23:55.445,0:23:57.361
Ensuite nous allons vers les responsables politiques.

0:23:57.361,0:23:59.296
Ceux qui ont autorité pour voir Kony capturé

0:24:01.231,0:24:04.629
et qui décident si les conseillers doivent rester ou partir.

0:24:04.629,0:24:07.548
Donc nous devons leur rappeler qu'en cette année électorale

0:24:09.691,0:24:10.633
vive en rivalités et injures de toutes sortes,

0:24:10.633,0:24:11.575
peu importe de quel coté vous êtes.

0:24:11.575,0:24:14.370
Voilà quelque chose sur quoi nous pouvons tous être unanimes.

0:24:14.370,0:24:17.905
Si un Sénateur ou membre du Congrès reçoit 25 appels téléphonique

0:24:17.905,0:24:18.895
sur n'importe quel sujet que ce soit,

0:24:18.895,0:24:19.931
n'importe quel jour,

0:24:19.931,0:24:20.431
c'est remarqué.

0:24:20.431,0:24:26.781
Lorsque les citoyens demandent par centaines de milliers à notre gouvernement de faire quelque chose,

0:24:26.781,0:24:32.736
soudainement, ça devient dans l'intérêt national du gouvernement américain de répondre à ce problème.

0:24:32.736,0:24:34.847
Nous avons identifié les 20 responsables politiques

0:24:34.847,0:24:37.685
qui pourraient changer la mise au sujet de Kony.

0:24:37.685,0:24:39.520
Et c'est vers eux que nous nous tournons.

0:24:39.520,0:24:42.303
Sur notre site internet, nous avons rendu facile de leur écrire directement,

0:24:42.303,0:24:43.221
de les appeler,

0:24:43.221,0:24:44.243
de les rencontrer,

0:24:44.243,0:24:46.568
et saisir leur attention.

0:24:46.568,0:24:48.492
Si mon fils était kidnappé et forcé à tuer,

0:24:48.492,0:24:50.572
ce serait dans tous les journaux.

0:24:50.572,0:24:52.857
Donc nous faisons de Kony la une de la presse mondiale

0:24:52.857,0:24:56.898
en redéfinissant la propagande que l'on voit chaque jour, tous les jours

0:24:56.898,0:24:59.748
qui nous dicte vers qui et quoi porter notre attention.

0:24:59.748,0:25:02.935
"Beaucoup de gens ont le sentiment qu'ils n'ont pas assez de pouvoir pour partager leurs idées."

0:25:02.935,0:25:05.977
"Ils se disent, voilà, je ne suis pas une grosse société"

0:25:05.977,0:25:08.647
"je ne possède pas mon propre magasine ou ma propre chaîne d'information"

0:25:08.647,0:25:10.528
"je n'ai pas mon mot à dire."

0:25:10.528,0:25:12.153
"Mais voyant ce que j'ai pu faire"

0:25:12.153,0:25:15.195
"je pense que ça a amené beaucoup de monde à réaliser qu'un simple individu"

0:25:15.195,0:25:16.495
"peut avoir un impact."

0:25:16.495,0:25:18.058
"Et je souhaite vraiment démystifier la chose"

0:25:18.058,0:25:20.001
"et dire, voilà, il y a des outils très simples :"

0:25:20.001,0:25:22.062
"Sortez et faites bouger les choses !"

0:25:22.062,0:25:25.493
Et c'est exactement ce que nous allons faire.

0:25:29.570,0:25:31.134
♪ I can stop / Je peux y mettre fin ♪

0:25:31.134,0:25:32.698
Notre but est de changer le sujet de conversation de notre culture

0:25:32.698,0:25:36.243
et obtenir que les gens demandent qui est Joseph Kony ?

0:25:36.243,0:25:39.506
Nous avons imprimé des centaines de milliers de posters, stickers, pencartes

0:25:39.506,0:25:40.661
et prospectus

0:25:40.661,0:25:41.750
qui sont maintenant,

0:25:41.750,0:25:42.266
aujourd'hui,

0:25:43.963,0:25:45.660
en train d'être éparpillés dans les plus grandes villes à travers le monde.

0:25:45.660,0:25:48.446
Nous avons des milliers de bracelets Kony 2012

0:25:48.446,0:25:50.698
que nous voulons être portés par tout le monde.

0:25:50.698,0:25:52.115
cette année seulement.

0:25:52.115,0:25:54.808
Chaque bracelet est identifié par un numéro unique.

0:25:54.808,0:25:59.406
Entrez ce numéro et vous participez ainsi à la mission de rendre Kony célèbre.

0:25:59.406,0:26:03.729
Vous pouvez géo-taguer vos posters et suivre votre impact en tant réel.

0:26:03.729,0:26:07.695
Tout ce dont vous avez besoin est rassemblé dans une boite appelée Action Kit.

0:26:07.695,0:26:09.943
Elle contient 2 bracelets, un pour vous et un que vous pouvez donner.

0:26:09.943,0:26:14.615
Et si vous souhaitez aider à financer nos projets pour sauver des vies,

0:26:14.615,0:26:17.262
faites don de quelques dollars par mois par l'intermédiaire de TRI

0:26:17.262,0:26:19.955
et vous pourrez obtenir l'Action Kit gratuitement.

0:26:19.955,0:26:22.556
Commencez à rendre Kony célèbre dès aujourd'hui.

0:26:22.556,0:26:25.292
Mais tous ces efforts vont s'intensifier sur une journée :

0:26:25.292,0:26:27.021
le 20 avril,

0:26:29.435,0:26:30.685
lorsque nous prendrons possession de la nuit.

0:26:30.685,0:26:31.935
C'est le jour où nous nous donnerons rendez-vous à la tombée de la nuit

0:26:31.935,0:26:34.114
pour recouvrir chaque rue

0:26:34.114,0:26:35.007
de chaque ville

0:26:35.007,0:26:36.183
jusqu'au levé du soleil.

0:26:36.183,0:26:38.761
Nous serons astucieux et minutieux.

0:26:38.761,0:26:41.517
Le reste du monde ira au lit vendredi soir

0:26:41.517,0:26:44.104
et se réveillera devant des centaines de milliers de posters

0:26:44.104,0:26:46.774
réclamant justice à chaque coin de rue.

0:27:06.989,0:27:10.196
De tout temps, les décisions prises par une minorité de gens,

0:27:10.196,0:27:12.882
ayant l'argent et le pouvoir,

0:27:12.882,0:27:16.426
ont dicté les priorités de leur gouvernement et les histoires reprises par les médias.

0:27:16.426,0:27:20.848
Ils déterminent les vies et les opportunités de leurs citoyens.

0:27:20.848,0:27:24.790
Mais maintenant, il y a quelque chose de plus puissant que ça.

0:27:25.667,0:27:28.647
Les gens du monde se voient les uns les autres

0:27:28.647,0:27:31.150
et peuvent se protéger les uns les autres.

0:27:31.150,0:27:34.320
Ca renverse le système complètement

0:27:34.320,0:27:36.886
et ça change tout.

0:27:37.424,0:27:40.439
"On vit dans un nouveau monde, le monde de Facebook"

0:27:40.439,0:27:44.174
"dans lequel 750 millions de personnes partagent leurs idées"

0:27:44.174,0:27:46.264
"sans penser en terme de frontières."

0:27:46.264,0:27:48.145
"C'est une communauté globale plus grande que les Etats-Unis."

0:27:48.145,0:27:52.092
"Joseph Kony a commis des crimes pendant 20 ans"

0:27:52.092,0:27:53.579
"et personne ne s'est senti concerné."

0:27:53.641,0:27:54.805
"Ca nous concerne."

0:27:56.574,0:27:59.478
Nous avons atteint un moment crucial dans l'histoire,

0:27:59.478,0:28:01.930
où ce qu'on fait ou ne fait pas aujourd'hui,

0:28:01.930,0:28:05.060
affectera toutes les générations à venir.

0:28:06.921,0:28:09.358
Arrêter Joseph Kony prouvera

0:28:09.358,0:28:11.481
que le monde dans lequel on vit suit de nouvelles rêgles,

0:28:11.481,0:28:15.068
que la technologie qui a rassemblé la planète

0:28:15.068,0:28:19.097
nous permet de réagir face aux problèmes de nos amis.

0:28:19.097,0:28:23.076
"Lorsque ce sera terminé avec la parution de Joseph Kony devant la justice"

0:28:23.076,0:28:26.456
il faudra célébrer, et dans le monde entier."

0:28:26.456,0:28:29.097
Nous ne sommes pas seulement en train d'étudier l'histoire humaine,

0:28:29.097,0:28:30.285
[Nous façonnons l'histoire humaine] Nous la façonnons.

0:28:32.116,0:28:33.842
A la fin de ma vie,

0:28:33.842,0:28:37.230
je veux pouvoir dire que le monde que nous avons laissé derrière nous

0:28:37.230,0:28:38.884
est un monde dont Gavin peut être fier.

0:28:38.884,0:28:42.642
Un monde qui n'a pas de place pour Joseph Kony ou des enfants soldats.

0:28:43.974,0:28:45.307
Un endroit où les enfants,

0:28:45.307,0:28:49.228
où qu'ils vivent, ont une enfance

0:28:49.228,0:28:51.285
délivrée de toute peur.

0:28:51.285,0:28:53.623
"Je veux être comme toi papa."

0:28:53.623,0:28:54.925
"Quand tu seras grand ?"

0:28:54.925,0:28:55.791
"Oui."

0:28:55.791,0:28:57.207
"Tu es sûr ?"

0:28:57.207,0:28:58.623
"Je veux venir avec toi en Afrique."

0:28:59.854,0:29:03.466
Le monde meilleur auquel nous aspirons arrive.

0:29:03.528,0:29:05.467
Il attend simplement après nous

0:29:05.467,0:29:07.449
que rien ne nous arrête.

0:29:16.311,0:29:18.173
Rien n'est plus puissant qu'une idée

0:29:18.173,0:29:19.771
dont le moment est venu.

0:29:19.771,0:29:23.810
Maitenant.

0:29:23.887,0:29:29.941
Il y a 3 choses que vous pouvez faire dès maintenant.

0:29:29.941,0:29:34.731
1. Signez l'engagement pour montrer votre soutien.

0:29:34.731,0:29:39.090
2. Procurez-vous le bracelet et l'Action Kit.

0:29:39.090,0:29:42.991
3. Inscrivez-vous à TRI pour faire don de quelques dollars par mois.

0:29:42.991,0:29:47.496
et rejoignez notre armée pour la paix.

0:29:50.096,0:29:52.070
Et surtout, partagez ce film sur internet.

0:29:52.070,0:29:54.183
C'est gratuit.

0:29:54.183,0:29:55.019
Tout est sur

0:29:55.019,0:29:58.571
KONY2012.COM