1
00:00:03,008 --> 00:00:05,022
هيچ چيز قدرتمندتر از ايده اي نيست که

2
00:00:05,022 --> 00:00:09,580
.زمانش رسيده باشد

3
00:00:09,960 --> 00:00:16,200
مترجم: الهام کاشي
تنظيم: م.ح لشگري

4
00:00:25,037 --> 00:00:36,032
در حال حاضر تعداد اعضاي فيس بوک بيش از تعداد مردميست
.که 200 سال پيش روي زمين زندگي مي کردند

5
00:00:36,032 --> 00:00:40,086
.بزرگترين آرزوي بشر تعلق داشتن و رابطه است

6
00:00:40,086 --> 00:00:45,042
.و حالا ما همديگر را مي بينيم، مي شنويم

7
00:00:45,042 --> 00:00:48,039
"!دوستت دارم پدر بزرگ"

8
00:00:48,039 --> 00:00:49,063
"!من هم دوستت دارم"

9
00:00:49,063 --> 00:00:51,017
"چرا اين عکس نميگيره؟"

10
00:00:51,017 --> 00:00:54,091
ما آنچه را که دوست داريم با ديگران شريک مي شويم
تا به ما ياد آور شود که همه ما چه نقاط مشترکي داريم

11
00:00:54,091 --> 00:00:58,043
"...بعد از هفت روز و نيم از زير خاک بيرون کشيده شد..."

12
00:00:58,043 --> 00:01:05,024
!اگه خودتو قبول داشته باشي، دوچرخه سواري رو ياد مي گيري"
"!تماشا کن و ببين

13
00:01:05,024 --> 00:01:09,090
"پس اصولاً دستگاه الان روشنه. مي توني حسش کني؟"

14
00:01:09,090 --> 00:01:14,057
"!اوووه! چه خوب"

15
00:01:14,057 --> 00:01:18,074
.و اين ارتباط، روش کار جهان را متحول کرده است

16
00:01:18,074 --> 00:01:21,016
.دولتها تلاش مي کنند با آن هماهنگ شوند

17
00:01:21,016 --> 00:01:24,020
".حالا ما ميتونيم مزه آزادي رو بچشيم"

18
00:01:24,020 --> 00:01:27,009
.نسل پيشين ، نگران است

19
00:01:27,009 --> 00:01:30,048
.بسياري از مردم در باره آينده نگرانند"
".سال ديگه مي تونه بدتر هم باشه

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,071
.اين بازي، قانونهاي تازه اي دارد

21
00:01:33,071 --> 00:01:39,082
بيست و هفت دقيقه بعدي اين فيلم، يک تجربه تازه است

22
00:01:39,082 --> 00:02:13,074
.اما براي اينکه عمل کند، شما بايد به آن دقت کنيد

23
00:02:13,074 --> 00:02:19,085
".صداشو مي شنوم"

24
00:02:19,085 --> 00:02:24,005
.هر آدمي در اين دنيا، همينطور آغاز کرده

25
00:02:24,005 --> 00:02:28,063
.انتخاب نکرده که کجا و کي متولد شود

26
00:02:28,063 --> 00:02:33,050
،اما چون به دنيا آمده
.مهم هم هست

27
00:02:33,050 --> 00:02:37,063
.آره عزيزم. ما منتظرت بوديم"
".بالاخره رسيدي

28
00:02:37,063 --> 00:02:48,032
.اسم من "جيسن راسل" است
.گوِن) است) "Gavin" و اين هم پسر من

29
00:02:48,032 --> 00:02:55,082
،عاشق پريدن روي ترَمپولين
.نينجا شدن، و رقصيدن است

30
00:02:55,082 --> 00:02:57,005
"چيکار مي کني؟"

31
00:02:57,005 --> 00:02:58,030
".فرشته برفي درست مي کنم"

32
00:02:58,030 --> 00:02:59,051
"چطوري اينکارو مي کني؟"

33
00:02:59,051 --> 00:03:00,048
".اينجوري"

34
00:03:00,048 --> 00:03:05,099
.و درست مثل پدرش، دوست دارد در فيلم نقش داشته باشد

35
00:03:05,099 --> 00:03:07,008
"!حرکت"

36
00:03:07,008 --> 00:03:11,056
!مراقب باشين! مردم مواظب باشين"
"!...فرار کنين! بمبه

37
00:03:11,056 --> 00:03:19,049
.و فيلم بسازد

38
00:03:19,049 --> 00:03:21,082
".بابا اينو نگاه"

39
00:03:21,082 --> 00:03:25,098
".فکر کنم يه ويديو درست کرديم"

40
00:03:25,098 --> 00:03:28,084
.اما او در يک دنياي پيچيده متولد شده

41
00:03:28,084 --> 00:03:35,015
و به عنوان يک پدر، دلم مي خواهد که او
.در دنيايي بهتر از آنچه که من در آن بزرگ شدم، رشد کند

42
00:03:35,015 --> 00:03:37,013
،و به خاطر يک سلسله رويدادها که در زندگيم رخ داده
.من راهي براي رسيدن به اين هدف يافته ام

43
00:03:37,013 --> 00:03:41,063
.اين حالا شغل من است

44
00:03:41,063 --> 00:03:43,088
شما کي باشين که جنگ رو تموم کنيد؟

45
00:03:43,088 --> 00:03:47,006
:اما من اينجا هستم تا بهتون بگم
"!شما "کي" نيستيد؟"

46
00:03:47,006 --> 00:03:48,036
"هي گَون! چه خبر؟"

47
00:03:48,036 --> 00:03:51,008
سالها پيش از اينکه "گَون" متولد بشود، جريان زندگي من
.به وسيله کودک ديگري به کلي تغيير کرد

48
00:03:51,008 --> 00:03:56,021
"اين که اينجاست کيه؟"

49
00:03:56,021 --> 00:03:57,046
"جيکاب"

50
00:03:57,046 --> 00:03:59,048
"جيکاب" کيه؟""

51
00:03:59,048 --> 00:04:03,011
".جيکاب" دوستمون توي آفريقاست""

52
00:04:03,011 --> 00:04:10,095
.تقريبا 10 سال است که من و "جيکاب"، دوست هستيم

53
00:04:10,095 --> 00:04:17,099
".نترس. اينا اذيت نمي کنند.با کوسه فرق دارند"

54
00:04:17,099 --> 00:04:27,016
اما وقتي من و دوستانم براي اولين بار او را در اوگاندا
.و مرکز افريقا ملاقات کرديم، او در شرايطي بسيار متفاوت بود

55
00:04:27,016 --> 00:04:34,014
.براي نجات جانش، در فرار بود

56
00:04:34,014 --> 00:04:35,069
"تو اينجا مدرسه مي ري؟"

57
00:04:35,069 --> 00:04:36,048
"بله"

58
00:04:36,048 --> 00:04:37,096
"پس براي همينه که انگليسي رو اينقدر خوب حرف مي زني؟"

59
00:04:37,096 --> 00:04:39,038
".درسته"

60
00:04:39,038 --> 00:04:41,053
"چند شبه که اينجا موندي؟"

61
00:04:41,053 --> 00:04:43,019
...ببين

62
00:04:43,019 --> 00:04:44,078
داري کار ما رو خيلي سخت مي کني

63
00:04:44,078 --> 00:04:50,018
همين الان فيلمبرداري رو متوقف کن

64
00:04:50,018 --> 00:04:54,010
شبي که من براي اولين بار "جيکاب" را ديدم، او با من درباره
.آنچه که بر سر خودش و بچه هاي اوگانداي شمالي مي آيد صحبت کرد

65
00:04:54,010 --> 00:05:00,092
.ما نگرانيم
.که شورشيها دو باره ما رو بگيرند و ما رو بکُشند

66
00:05:00,092 --> 00:05:11,098
برادر من سعي کرد فرار کنه
بعد اونها با تيغ کشتنش

67
00:05:11,098 --> 00:05:14,010
گردنش رو بريدند

68
00:05:14,010 --> 00:05:15,010
تو ديدي؟

69
00:05:15,010 --> 00:05:16,009
من ديدمش

70
00:05:16,009 --> 00:05:17,035
ما حتي مي ترسيم که اگر توي خونه خودمون بخوابيم
شورشيها ما رو بدزدند

71
00:05:17,035 --> 00:05:21,019
چون خونه هاي ما از شهر دوره

72
00:05:21,019 --> 00:05:25,054
ما رو مي گيرند و مي برند توي جنگل

73
00:05:25,054 --> 00:05:28,011
ما اومديم اينجا تا زندگيمون رو نجات بديم

74
00:05:28,011 --> 00:05:48,094
باورم نميشه.اين مسخره است

75
00:05:48,094 --> 00:05:50,072
باورت نميشه؟

76
00:05:50,072 --> 00:05:53,061
يعني سالهاست که وضع همينجوره؟

77
00:05:53,061 --> 00:05:57,052
،اگر چنين اتفاقي، فقط يک شب در امريکا بيفته
.صفحه اول "نيوزويک" ميشه

78
00:05:57,052 --> 00:06:04,019
وقتي بزرگ شدي مي خواي چي بشي؟

79
00:06:04,019 --> 00:06:12,010
من دوست دارم وکيل بشم اما
پول ندارم هزينه مدرسه رو بدم

80
00:06:12,010 --> 00:06:14,021
تا بتونم وکيل بشم

81
00:06:14,021 --> 00:06:15,093
.همم

82
00:06:15,093 --> 00:06:17,012
آره

83
00:06:17,012 --> 00:06:19,060
،"بعد از سپري کردن چند هفته با "جيکاب
.او به من چيزي گفت که هيچوقت فراموش نمي کنم

84
00:06:19,060 --> 00:06:27,051
اين بهتره که ما کشته بشيم و اگر شما مي تونيد
!که ما رو بکشيد ، بکشيد

85
00:06:27,051 --> 00:06:30,005
،براي ما که نميخواهيم باشيم
.اين بهتره

86
00:06:30,005 --> 00:06:32,035
يعني شماها نميخواهيد ديگه روي زمين باشيد؟

87
00:06:32,035 --> 00:06:35,001
.ما فقط دو نفريم
هيچکسي هم از ما مراقبت نميکنه

88
00:06:35,001 --> 00:06:37,018
...مدرسه هم نمي ريم پس

89
00:06:37,018 --> 00:06:39,059
يعني ترجيح ميدي بميري تا اينکه روي زمين زنده باشي؟

90
00:06:39,059 --> 00:06:40,045
"بله"

91
00:06:40,045 --> 00:06:41,081
"حتي همين حالا؟"

92
00:06:41,081 --> 00:06:43,011
".حتي حالا"

93
00:06:43,011 --> 00:06:46,093
"ما چطور مي تونيم در آينده خودمون باشيم؟"

94
00:06:46,093 --> 00:06:53,053
او بيشتر درباره برادرش به من گفت
.و اينکه اگر هنوز زنده بود به او چه مي گفت

95
00:06:53,053 --> 00:06:56,020
مي گفتم:من دوستت دارم. اما دلم برات تنگ نميشه

96
00:06:56,020 --> 00:07:00,014
بهتره که
بعداً همديگر رو ببينيم

97
00:07:00,014 --> 00:07:03,069
ما حالا همديگر رو نمي بينيم
اما مي تونيم توي بهشت با هم باشيم

98
00:07:03,069 --> 00:07:04,069
مي دونين چي ميگم؟

99
00:07:04,069 --> 00:07:05,080
اينطوري بهتره

100
00:07:05,080 --> 00:07:06,078
من زياد صحبت نمي کنم

101
00:07:06,078 --> 00:07:08,021
چيزي رو شروع نمي کنم

102
00:07:08,021 --> 00:07:10,009
چون اگر من برادرم رو يه بار ديگه ببينم

103
00:07:10,009 --> 00:07:21,078
...نميتونم

104
00:07:21,078 --> 00:07:23,043
...عيبي نداره

105
00:07:23,043 --> 00:07:30,086
.جيکاب". عيبي نداره"

106
00:07:30,086 --> 00:07:34,039
همه قلب من ، به من ميگفت که بايد کاري کنم

107
00:07:34,039 --> 00:07:36,083
.پس به او قولي دادم

108
00:07:36,083 --> 00:07:42,077
ما هر کاري بتونيم ، انجام مي ديم
تا جلوي اونها رو بگيريم

109
00:07:42,077 --> 00:07:45,018
مي شنوي من چي ميگم؟

110
00:07:45,018 --> 00:07:45,096
"بله"

111
00:07:45,096 --> 00:07:47,023
"منظورمو متوجه مي شي؟"

112
00:07:47,023 --> 00:07:47,090
"آره"

113
00:07:47,090 --> 00:07:48,067
"هان؟"

114
00:07:48,067 --> 00:07:49,060
"آره"

115
00:07:49,060 --> 00:07:52,022
.ما اينکارو مي کنيم.جلوي اين کارشون رو ميگيريم

116
00:07:52,022 --> 00:07:59,089
.جلوي اين کارشون رو مي گيريم

117
00:07:59,089 --> 00:08:08,048
من اين قول را به "جيکاب" دادم بدون اينکه بدانم
.اين قول چه معنايي دارد، اما حالا مي دانم

118
00:08:08,048 --> 00:08:11,011
ظرف اين 9 سال اخير جنگيدم تا به اين قول عمل کنم

119
00:08:11,011 --> 00:08:14,032
.و اين مبارزه ، مرا به اينجا کشانده

120
00:08:14,032 --> 00:08:16,093
.به اين فيلمي که شما مي بينيد

121
00:08:16,093 --> 00:08:18,046
چون اين قول فقط به "جيکاب" نيست
.و نه حتي به خود من

122
00:08:18,046 --> 00:08:21,095
.اين قولي به شما هم هست

123
00:08:21,095 --> 00:08:27,007
و امسال، يعني سال 2012، ساليست که ما
ميتوانيم آن را به انجام برسانيم

124
00:08:27,007 --> 00:08:34,043
،و اگر موفق بشويم
.روند تاريخ بشريت را تغيير خواهيم داد

125
00:08:34,043 --> 00:08:35,094
.اما زمان ما رو به پايان است

126
00:08:35,094 --> 00:08:40,018
محض اطلاع، بايد بدانيد که
اين فيلم در 31 دسامبر 2012 از اعتبار ساقط است

127
00:08:40,018 --> 00:08:45,021
LRA هدف آن هم تنها متوقف کردن گروه شورشيان

128
00:08:45,021 --> 00:08:47,044
:به سرکردگي رهبرشان
.جوزف کُوني" است"

129
00:08:47,044 --> 00:08:50,094
و حالا دقيقاً به شما خواهم گفت که
.قرارست چطور اين کار را انجام بدهيم

130
00:08:50,094 --> 00:09:05,078
.موضوع اين هست که پسر من "گَون" هيچوقت

131
00:09:05,078 --> 00:09:12,010
يعني من هيچوقت براش توضيح ندادم چه مي کنم

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,063
ميدونه که من در افريقا کار مي کنم

133
00:09:13,063 --> 00:09:16,090
اما نميدونه که اين جنگ درباره چي هست

134
00:09:16,090 --> 00:09:18,039
.يا اينکه "جوزف کُوني" کيه

135
00:09:18,039 --> 00:09:21,062
.و من امروز براي اولين بار مي خوام براش توضيح بدم

136
00:09:21,062 --> 00:09:24,070
.اين اون کاريه که مي دارم الان مي خوام انجام بدم

137
00:09:24,070 --> 00:09:25,054
خوب "گَل" آماده اي؟

138
00:09:25,054 --> 00:09:26,040
"آره"

139
00:09:26,040 --> 00:09:27,035
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم

140
00:09:27,035 --> 00:09:28,015
باشه

141
00:09:28,015 --> 00:09:31,007
و تو هم مي توني به من نگاه کني و به سوالها جواب بدي

142
00:09:31,007 --> 00:09:32,057
يه خورده هول شدم

143
00:09:32,057 --> 00:09:35,048
"بگو شغل من چيه؟"

144
00:09:35,048 --> 00:09:38,011
"تو جلوي کاراي آدم بدها رو مي گيري"

145
00:09:38,011 --> 00:09:40,074
"آدم بدها کي هستن؟"

146
00:09:40,074 --> 00:09:42,016
... آم م م

147
00:09:42,016 --> 00:09:44,054
"ميدوني...؟"

148
00:09:44,054 --> 00:09:45,097
".آدمهاي جنگ ستارگان"

149
00:09:45,097 --> 00:09:47,055
"آدمهاي جنگ ستارگان؟"
"آره"
"اونها آدم بدها هستند؟"

150
00:09:47,055 --> 00:09:48,044
"آره"

151
00:09:48,044 --> 00:09:50,020
"ميشه اسم آدم بدها رو بهت بگم؟"

152
00:09:50,020 --> 00:09:51,038
"آره"

153
00:09:51,038 --> 00:09:54,052
".اين آقا اسمش "جوزف کُوني" هست"

154
00:09:54,052 --> 00:09:57,028
"اين آدم بديه؟"

155
00:09:57,028 --> 00:09:58,075
"آره"

156
00:09:58,075 --> 00:10:01,002
"اين کيه؟"

157
00:10:01,002 --> 00:10:02,041
"جيکاب"

158
00:10:02,041 --> 00:10:07,096
جوزف کوني"، يه ارتش داره...درست؟"

159
00:10:07,096 --> 00:10:12,007
کاري که مي کنه، اينه که
بچه ها رو از پدر مادراشون مي گيره

160
00:10:12,007 --> 00:10:17,015
و بهشون تفنگ ميده تا باهاش شليک کنند

161
00:10:17,015 --> 00:10:19,092
و وادارشون مي کنه تا مردم ديگه رو بکشند

162
00:10:19,092 --> 00:10:24,020
اما اونا به حرفش گوش نميدن
چون آدماي خوبي هستن . درسته؟

163
00:10:24,020 --> 00:10:30,050
درسته. اونا نمي خوان هر چي ميگه گوش کنند

164
00:10:30,050 --> 00:10:32,034
اون وادارشون مي کنه تا کاراي بد بکنند

165
00:10:32,034 --> 00:10:33,079
حالا نظرت در اين باره چيه؟

166
00:10:33,079 --> 00:10:37,047
"غمگينه"

167
00:10:37,047 --> 00:10:42,065
نمي توانستم براي پسرم توضيح بدهم که
جوزف کُوني" واقعاً چه مي کند"

168
00:10:42,065 --> 00:10:57,028
چون واقعيت اين است که
کُوني" بچه هايي درست مثل "گَون" را مي دزدد"

169
00:10:57,028 --> 00:11:08,040
بيست و شش سال است که "کُوني" بچه ها را
.مي ربايد LRA براي گروه شورشي خود موسوم به

170
00:11:08,040 --> 00:11:11,012
دخترها را به اسارت جنسي مي برد

171
00:11:11,012 --> 00:11:19,017
و پسرها را به کودکان سرباز بدل مي کند

172
00:11:19,017 --> 00:11:24,024
وادارشان مي کند تا صورت مردم را ناقص کنند

173
00:11:24,024 --> 00:11:30,028
و وادارشان مي کند تا والدين خودشان را بکشند

174
00:11:30,028 --> 00:11:34,090
اينهم تنها درباره چند کودک نيست

175
00:11:34,090 --> 00:11:49,043
بلکه در باره بيش از 30/000 بچه است

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,096
جيکاب" هم ، يکي از اين بچه هاست"

177
00:11:51,096 --> 00:11:54,077
،اگر جنايات "کُوني" به اندازه کافي بد نيست

178
00:11:54,077 --> 00:11:58,082
بايد بدانيد که او براي هيچ جرياني مبارزه نمي کند
.بلکه فقط براي به دست آوردن قدرت اينکار را انجام مي دهد

179
00:11:58,082 --> 00:12:02,014
هيچ پشتيباني ندارد

180
00:12:02,014 --> 00:12:07,010
و به طور مکرر، دم از صلح مي زند
.تا تجديد قوا کند و دوباره مرتکب قتلهاي بيشتري شود

181
00:12:07,010 --> 00:12:13,084
کوني"، بارها در شرايط متفاوتي اعلام صلح کرده و بعد"
.قدرت بيشتري به دست آورده و دوباره حمله کرده

182
00:12:13,084 --> 00:12:18,057
اينجا مرکز پيگرد قانوني
دادگاه جنايات بين الملليست

183
00:12:18,057 --> 00:12:24,091
وقتي در سال 2002 اين دادگاه تشکيل شد، کار آن

184
00:12:24,091 --> 00:12:27,093
يافتن و صدور حکم بازداشت بدترين جنايتکاران دنيا بود

185
00:12:27,093 --> 00:12:32,044
با وجود آنکه اربابان، قاتلان و
.ديکتاتورهاي زيادي در جهان وجود دارند

186
00:12:32,044 --> 00:12:37,089
،"فساد جنايات "کوني
.او را در راس اين ليست قرار داده

187
00:12:37,089 --> 00:12:40,088
.بر عليهش اعلام جرم کرده ICC کوني" اولين نفريست که"

188
00:12:40,088 --> 00:12:42,077
جنايات او، اساساً بر عليه بشريت است

189
00:12:42,077 --> 00:12:45,068
و جنايات جنگي او، مبادرت به ضديت با جماعت شهروندان است

190
00:12:45,068 --> 00:12:50,047
.جناياتي شامل: قتل،اسارت جنسي، تجاوز و آدم ربايي

191
00:12:50,047 --> 00:12:53,029
ما بايد براي دستگيري "کوني"، برنامه ريزي کنيم

192
00:12:53,029 --> 00:12:54,080
بايد اين کار رو شروع کنيم

193
00:12:54,080 --> 00:12:56,002
و بايد جدي هم شروع کنيم

194
00:12:56,002 --> 00:12:58,005
"در واقع، تنها راه متوقف کردن "کُوني
:اين هست که بهش نشان بديم

195
00:12:58,005 --> 00:12:59,077
.آهاي. ما مي گيريمت

196
00:12:59,077 --> 00:13:09,098
"فکر مي کني ما بايد چکار کنيم؟"

197
00:13:09,098 --> 00:13:10,078
"بايد جلوش رو بگيري"

198
00:13:10,078 --> 00:13:11,073
.اينجا مجرم ما ،"کُوني" هست

199
00:13:11,073 --> 00:13:13,045
بايد متوقفش کرد و بعد همه مشکلات رو حل کرد

200
00:13:13,045 --> 00:13:14,033
"بايد جلوي کي رو بگيريم؟"

201
00:13:14,033 --> 00:13:17,058
.اين

202
00:13:17,058 --> 00:13:21,041
.مسلماً "کُوني" بايد متوقف شود

203
00:13:21,041 --> 00:13:24,088
.اما مشکل اين است که 99 درصد مردم زمين، نمي دانند او کيست

204
00:13:24,088 --> 00:13:28,086
.اگر مي دانستند ،"کُوني" مدتها پيش متوقف شده بود

205
00:13:28,086 --> 00:13:31,065
بايد دنيا، و کميته بين الملل

206
00:13:31,065 --> 00:13:33,064
.عدالت رو درباره اون اجرا کنه

207
00:13:33,064 --> 00:13:34,057
هر جا ميره دنبالش کنند

208
00:13:34,057 --> 00:13:36,076
در درجه اول ، براي نجات بچه هامون

209
00:13:36,076 --> 00:13:39,050
.و در درجه دوم براي اجراي عدالت

210
00:13:39,050 --> 00:13:42,086
ما مصمم به همکاري با هر دوستي در اوگاندا هستيم

211
00:13:42,086 --> 00:13:47,097
تا مطمئن بشيم که اين قتلهاي ديوانه وار و
.اين سلاخيها، تموم ميشه

212
00:13:47,097 --> 00:13:51,076
،وقتي من و دوستانم از اوگاندا به خانه برگشتيم

213
00:13:51,076 --> 00:13:56,094
،فکر کرديم که شايد اگر دولت ما در باره آن بداند
.کاري درباره متوقف کردن او انجام خواهد داد

214
00:13:56,094 --> 00:13:59,033
اما با هر کسي که در واشنگتن صحبت کرديم، به ماگفت

215
00:13:59,033 --> 00:14:02,054
ممکن نيست که ايالات متحده هرگز خود را درگير اين کار کند

216
00:14:02,054 --> 00:14:07,088
آنهم در اين بحبوحه اي که
.امنيت ملي و ظرفيت مالي ما در خطر است

217
00:14:07,088 --> 00:14:12,082
،هيچ مقام مسئولي، چه جمهوري خواه، چه دموکرات
شخص اوباما، بوش، کلينتن، اصلاً فرقي نمي کنه

218
00:14:12,082 --> 00:14:16,077
هيچکدام به اندازه کافي کار انجام نميدند
دليلش هم اينه که اين يک مشکلي نيست که

219
00:14:16,077 --> 00:14:18,094
در دستور کار امور خارجه امريکا
.به اندازه کافي مهم باشه

220
00:14:18,094 --> 00:14:22,078
،وقتي دولت گفت که اين کار شدني نيست

221
00:14:22,078 --> 00:14:24,086
ما نمي دانستيم چه کار ديگري مي شد انجام داد

222
00:14:24,086 --> 00:14:29,075
به جز اينکه با هرکسي درباره "جيکاب" و
.کودکان گمنام" صحبت کنيم"

223
00:14:29,075 --> 00:14:34,018
ما اين فيلم رو هر قدر مي تونيم
.به مردم بيشتري نشون مي ديم

224
00:14:34,018 --> 00:14:35,045
.به شکلي که نشه ما رو نديده گرفت

225
00:14:35,045 --> 00:14:37,038
،و وقتي ما اينکار را انجام داديم
.مردم شوکه شدند

226
00:14:37,038 --> 00:14:40,073
.آگاهي آنها به عمل تبديل شد

227
00:14:40,073 --> 00:14:43,013
.ما کاري را شروع کرده بوديم

228
00:14:43,013 --> 00:14:44,071
يک جامعه

229
00:14:44,071 --> 00:14:52,043
من دوستاني دارم که سراسر زندگي خودشون رو
.در اين شرايط زندگي کرده اند

230
00:14:52,043 --> 00:14:55,071
.بياييد براش بجنگيم
.چون اين همون چيزيست که دنيا رو عوض مي کنه

231
00:14:55,071 --> 00:14:56,091
.اين اون چيزيست که ما رو تعريف مي کنه

232
00:14:56,091 --> 00:14:57,070
ما خلاقيت به خرج داديم
.و صداي خودمان را بلند کرديم

233
00:14:57,070 --> 00:15:03,019
!تمام نشده!تمام نشده
!تمام نشده

234
00:15:03,019 --> 00:15:05,073
LRA در حاليکه
،شروع به گسترش به کشورهاي ديگر مي کرد

235
00:15:05,073 --> 00:15:08,065
جيکاب" و اوگاندايي هاي ديگري، به ايالات متحده آمدند"

236
00:15:08,065 --> 00:15:13,063
تا از طرف همه مردمي که
.به خاطر "کُوني" در رنج بودند، سخن بگويند

237
00:15:13,063 --> 00:15:15,072
،با وجود آنکه اوگاندا با همين دليل امن شده بود

238
00:15:15,072 --> 00:15:19,083
اما آنها حس مي کردند که بايد به دنيا بگويند که
.کُوني" هنوز هست"

239
00:15:19,083 --> 00:15:22,008
.و بايد متوقف شود

240
00:15:22,008 --> 00:15:25,046
من با افتخار اينجا هستم تا
.از حقوق مردمم دفاع کنم

241
00:15:25,046 --> 00:15:27,080
،و اين تغييري که ما به وجود خواهيم آورد
.هميشگي خواهد بود

242
00:15:27,080 --> 00:15:34,060
:ما جامعه اي را حول اين ايده بنا کرديم که ميگويد
محل زندگي شما

243
00:15:34,060 --> 00:15:35,078
.نبايد قادر به تصميم گيري براي زندگي شما باشد

244
00:15:35,078 --> 00:15:37,087
ما متحد شديم تا "کُوني" را متوقف کنيم
.و آنچه را او بنا کرده، ويران کنيم

245
00:15:37,087 --> 00:15:43,084
و چون نمي توانستيم براي انستيتو ها
،يا دولتها صبر کنيم تا قدم پيش گذارند

246
00:15:43,084 --> 00:15:46,044
.خودمان اينکار را انجام داديم

247
00:15:46,044 --> 00:15:50,028
،با وقتمان، خلاقيتمان
.و پولمان

248
00:15:50,028 --> 00:15:52,020
.و توانستيم مدرسه ها را دوباره بسازيم

249
00:15:52,020 --> 00:15:56,068
،بهترين چيزي که ميشه به يک بچه هديه کرد
اين هست که کمک کنيم تا استقلال داشته باشه

250
00:15:56,068 --> 00:15:59,014
.و اين کار هم با تحصيلات مقدور است

251
00:15:59,014 --> 00:16:01,033
.ما شغل ايجاد کرديم

252
00:16:01,033 --> 00:16:05,006
،من در زندگيم کساني رو ديده ام که اميدي نداشتند

253
00:16:05,006 --> 00:16:07,013
و حالا اميدوارند

254
00:16:07,013 --> 00:16:11,030
ما يک شبکه هشدار راديويي ابتدايي
در خط مقدم جنگ ايجاد کرديم

255
00:16:11,030 --> 00:16:18,043
.به منظور حمايت از روستاها در مقابل حمله شورشيان

256
00:16:18,043 --> 00:16:20,014
بنابراين شما زمان حقيقي رو در آنچه که 8000 مايل
.دورتر اتفاق مي افته ، آپديت مي کنيد

257
00:16:20,014 --> 00:16:26,050
.همه اينها با حمايت ارتشي از جوانان انجام گرفت

258
00:16:26,050 --> 00:16:34,072
که پول خود را در راه باور خود
.به ارزش زندگي بشر گذاشتند

259
00:16:34,072 --> 00:16:35,092
چند دلار در ماه، از هر آنچه که داشتند را

260
00:16:35,092 --> 00:16:40,040
.هديه کردند(TRI)"به برنامه اي موسوم به "تراي

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,029
و ثابت کردند که يک گروه از کوچکترها
.مي توانند تغييراتي بزرگ انجام بدهند

262
00:16:41,029 --> 00:16:46,012
.و نتيجه اينکه، گمنامي به ديده شدن بدل شد

263
00:16:46,012 --> 00:16:50,013
.ما اين بچه ها را ديديم

264
00:16:50,013 --> 00:16:53,094
.صداي گريه شان را شنيديم

265
00:16:53,094 --> 00:16:58,026
.اين جنگ بايد تمام شود

266
00:16:58,026 --> 00:17:01,095
.ما دست بر نمي داريم

267
00:17:01,095 --> 00:17:04,060
.ما نمي ترسيم

268
00:17:04,060 --> 00:17:09,056
.ما با "جَنگ" مي جنگيم

269
00:17:09,056 --> 00:17:28,075
...صداي خود را برسانيد

270
00:17:28,075 --> 00:17:31,017
من با مردم مکزيک تا کانادا صحبت کرده ام

271
00:17:31,017 --> 00:17:33,002
و مردمي از هر ايالتي که به فکرم مي رسيده

272
00:17:33,002 --> 00:17:34,058
.ما همه اين کار رو به يک دليل مشابه انجام ميديم

273
00:17:34,058 --> 00:17:37,013
و همه ما هم از جاهايي
.کاملاً متفاوت آمده ايم

274
00:17:37,013 --> 00:17:38,080
.اين همون چيزيست که دنيا بايد باشه

275
00:17:38,080 --> 00:17:49,035
،بنابراين ، با وجود حمايت صدها هزار نفر از مردم

276
00:17:49,035 --> 00:17:50,099
ما به واشينگتن دي سي برگشتيم
،و با نمايندگان کنگره و سناتورها

277
00:17:50,099 --> 00:17:56,087
.تک به تک صحبت کرديم

278
00:17:56,087 --> 00:18:00,028
،از هر دو جبهه، جمهوريخواهان و دموکراتها
.و همه هم با ما موافق بودند

279
00:18:00,028 --> 00:18:03,034
.که جنايات "جوزف کُوني" بايد متوقف شود

280
00:18:03,034 --> 00:18:07,008
،از همه معضلات موجود
هيچکدام طاقت فرساتر از آنها نيست که

281
00:18:07,008 --> 00:18:10,036
.زندگي بچه هاي کوچک رو تهديد مي کنه

282
00:18:10,036 --> 00:18:13,034
،"اين اعضاي جوانِ "نهادِ کودکان گمنام
(Invisible Children Organization)

283
00:18:13,034 --> 00:18:18,038
مي دانند که هيچ کودکي، نبايد در هراس از
.ربوده شدن يا کشته شدن، زندگي کند

284
00:18:18,038 --> 00:18:23,005
و اين جوانها، مصمم شدند تا صداي اين بچه ها باشند

285
00:18:23,005 --> 00:18:25,008
،دريافتند که اين کودکان و خانواده هاي افريقايي

286
00:18:25,008 --> 00:18:27,008
.براي قانونگزاران واشينگتن، گمنامند

287
00:18:27,008 --> 00:18:30,040
.پس تصميم گرفتند تا آنها را از گمنامي بدر آورند

288
00:18:30,040 --> 00:18:32,048
،"و آنچه که گفته ميشد ،"ممکن نيست

289
00:18:32,048 --> 00:18:35,074
.ناگهان ممکن شد

290
00:18:35,074 --> 00:18:38,078
در حمايت از قانون کنگره ايالتي
اينجانب، حکم اعزام

291
00:18:38,078 --> 00:18:43,024
،گروه کوچکي از نيروهاي ايالات متحده
به افريقاي مرکزي را

292
00:18:43,024 --> 00:18:45,051
به منظور کمک به نيروهاي محلي در جهت

293
00:18:45,051 --> 00:18:48,060
.حذف کردن "جوزف کُوني" از ميدان مبارزه صادر مي کنم

294
00:18:48,060 --> 00:18:55,082
با احترام
"باراک اوباما"

295
00:18:55,082 --> 00:18:58,038
اين حکم غير منتظره
.در نامه اي از وايت هاوس(کاخ سفيد) به دست ما رسيد

296
00:18:58,038 --> 00:19:00,056
،تصميم رييس جمهور ايالات متحده
يگانهاي ارتش امريکا را براي کمک فکري

297
00:19:00,056 --> 00:19:02,032
و همياري اعزام مي کنه

298
00:19:02,032 --> 00:19:05,081
.نه براي قرار دادن امريکا در موقعيت جنگي
بلکه براي کمک به کشورهاي منطقه

299
00:19:05,081 --> 00:19:08,078
،در پايان بخشيدن به اين تهديد
.آنهم يک بار براي هميشه

300
00:19:08,078 --> 00:19:13,054
.و اين سرمايه گذاري ارزنده اي بود

301
00:19:13,054 --> 00:19:15,019
.ما فکر مي کرديم نمي تونيم اين کار روانجام بديم

302
00:19:15,019 --> 00:19:19,018
،و حالا که مي بينم مي تونيم
...من دست و پاي خودم رو گم کردم

303
00:19:19,018 --> 00:19:26,057
،پس از 8 سال تلاش
سرانجام دولت صداي ما را شنيد

304
00:19:26,057 --> 00:19:30,075
،و در اکتبر 2011
يکصد مشاور امريکايي به افريقاي مرکزي اعزام شدند

305
00:19:30,075 --> 00:19:36,084
"تا ارتش اوگاندا را در دستگيري "کُوني
.را متوقف کنند LRA همراهي کرده و

306
00:19:36,084 --> 00:19:41,019
اين اولين بار در تاريخ بود که ايالات متحده دست به چنين کاري زد

307
00:19:41,019 --> 00:19:46,001
آنهم به دليل اينکه مردم آن را خواستند

308
00:19:46,001 --> 00:19:46,093
،نه در دفاع از خود
.بلکه به خاطر اينکه بر حق بود

309
00:19:46,093 --> 00:20:22,022
.ما راه درازي را آمده ايم

310
00:20:22,022 --> 00:20:26,019
.اما "کُوني" هنوز هم زنده است

311
00:20:26,019 --> 00:20:29,031
اخيراً تاکتيکهاي خود را تغيير داده

312
00:20:29,031 --> 00:20:32,085
.تا دستگيري خود را حتي مشکل تر از اين کند

313
00:20:32,085 --> 00:20:38,098
.حمايت بين المللي، هر لحظه ممکن است حذف شود

314
00:20:38,098 --> 00:20:40,032
،اگر ما فشار را برداريم

315
00:20:40,032 --> 00:20:41,049
،و اگر موفق نشويم

316
00:20:41,049 --> 00:20:43,024
.او نفرات خودش را افزايش خواهد داد

317
00:20:43,024 --> 00:20:47,065
مردم فراموش مي کنند
.و بايد به آنها يادآوري کرد

318
00:20:47,065 --> 00:20:49,049
و نياز به نفرات هست تا اين کار ياد آوري بشه

319
00:20:49,049 --> 00:20:51,054
و اگر اين تمايل کم بشه

320
00:20:51,054 --> 00:20:53,078
.همه چيز از بين ميره

321
00:20:53,078 --> 00:20:55,013
و آخرش من خودم تنها باقي مي مانم

322
00:20:55,013 --> 00:20:57,017
که تلاش براي انجام کاري

323
00:20:57,017 --> 00:20:59,079
.در حمايت از اجراي اين ماموريت خواهد بود

324
00:20:59,079 --> 00:21:00,091
.اين کار بايد در 2012 تموم بشه

325
00:21:00,091 --> 00:21:02,088
شکست براي جوانها بد نيست

326
00:21:02,088 --> 00:21:03,093
.اما براي دنيا بد است که شکست بخورد

327
00:21:03,093 --> 00:21:06,093
اين فقط براي مردم اوگاندا مهم نيست

328
00:21:06,093 --> 00:21:10,001
.براي همه مهم است

329
00:21:10,001 --> 00:21:17,042
.مرور بخشهايي از تاريخ بشر دشوار است

330
00:21:17,042 --> 00:21:19,062
،چون وقتي ما درباره بي عدالتي شنيديم

331
00:21:19,062 --> 00:21:20,088
به آن اهميت داديم

332
00:21:20,088 --> 00:21:24,022
اما نمي دانستيم چه بايد کرد

333
00:21:24,022 --> 00:21:26,024
اغلب هم

334
00:21:26,024 --> 00:21:27,095
.کاري نکرديم

335
00:21:27,095 --> 00:21:29,042
،اما اگر مي خواهيم اين روند را تغيير دهيم

336
00:21:29,042 --> 00:21:32,060
.بايد از يک جايي شروع کنيم

337
00:21:32,060 --> 00:21:34,062
.پس از همينجا شروع مي کنيم

338
00:21:34,062 --> 00:21:36,039
."با "جوزف کُوني

339
00:21:36,039 --> 00:21:39,020
.چون حالا، ما ميدانيم چه بايد کرد

340
00:21:39,020 --> 00:21:40,073
:بفرماييد

341
00:21:40,073 --> 00:21:42,021
آماده ايد؟

342
00:21:42,021 --> 00:21:45,005
،براي اينکه "کُوني" امسال دستگير شود

343
00:21:45,005 --> 00:21:49,093
.ارتش اوگاندا بايد او را پيدا کند

344
00:21:49,093 --> 00:21:51,020
،براي يافتن او

345
00:21:51,020 --> 00:21:56,003
نياز به تکنولوژي و آموزش است
.تا بتوان او را در جنگل رديابي کرد

346
00:21:56,003 --> 00:21:58,060
.و اينجاست که مشاوران امريکايي قدم جلو مي گذارند

347
00:21:58,060 --> 00:22:01,081
،اما براي اينکه مشاوران امريکايي حضور داشته باشند

348
00:22:01,081 --> 00:22:04,078
.دولت ايالات متحده ، بايد آنها را اعزام کند

349
00:22:04,078 --> 00:22:06,023
آنها اين کار را کرده اند

350
00:22:06,023 --> 00:22:09,008
اما اگر دولت به اين نتيجه نرسد که
،مردم به دستگيري "کُوني" اهميت مي دهند

351
00:22:09,008 --> 00:22:12,028
.اين ماموريت ملغا مي شود

352
00:22:12,028 --> 00:22:15,060
،براي اينکه مردم براي اين موضوع اهميت قائل شوند
بايد از آن مطلع شوند

353
00:22:16,030 --> 00:22:19,745
،و آنها تنها زماني از آن مطلع مي شوند
که نام "کُوني" همه جا باشد

354
00:22:24,990 --> 00:22:26,084
اين يک روياست
(دستگيري کُوني)

355
00:22:26,084 --> 00:22:29,047
دستگيري "کُوني" در برابر ديدگان همه دنيا

356
00:22:29,047 --> 00:22:34,016
.و براي کودکان ربوده شده اي که به خانه بر مي گردند

357
00:22:34,016 --> 00:22:36,085
.اينجا بزرگترين مشکل رو داريم

358
00:22:36,085 --> 00:22:38,041
مي خواهي بدوني اون چيه؟

359
00:22:38,041 --> 00:22:39,025
"آره"

360
00:22:39,025 --> 00:22:40,010
هيچکس نميدونه اون کيه

361
00:22:40,010 --> 00:22:45,070
ولي من مي دونم
.من مي دونم اون کيه

362
00:22:45,070 --> 00:22:51,048
چون من دارم اونو همين الان
.توي اين عکس مي بينم

363
00:22:51,048 --> 00:22:52,097
.اون مشهور نيست

364
00:22:52,097 --> 00:22:55,050
."گمنامه..."جوزف کوني نامرئيه

365
00:22:55,050 --> 00:23:01,002
.اين راهيست که ما مي توانيم او را از گمنامي در آوريم

366
00:23:01,002 --> 00:23:03,096
.ما اسم "جوزف کُوني" را به خانه مي آوريم

367
00:23:03,096 --> 00:23:05,048
نه براي تقدير از او

368
00:23:05,048 --> 00:23:08,090
.بلکه براي روشن کردن جرائم او

369
00:23:08,090 --> 00:23:10,050
.و ما امسال شروع مي کنيم

370
00:23:12,054 --> 00:23:15,086
ما 20 برنامه ساز
.و 12 قانون گزار را هدف قرار داده ايم

371
00:23:15,086 --> 00:23:28,032
.تا از قدرتشان براي کاري خوب استفاده کنند

372
00:23:28,032 --> 00:23:28,082
.بياييد با 20 برنامه ساز شروع کنيم

373
00:23:28,082 --> 00:23:30,058
ستاره ها، ورزشکاران، و بيليونرها
.صداي بلندي دارند

374
00:23:30,058 --> 00:23:31,036
،و درباره هر چه صحبت کنند
.بي معطلي منتشر ميشود

375
00:23:31,036 --> 00:23:32,035
،من مي خوام. و من مايلم که بر عليه مجرمين جنگي اعلام جرم کنم تا از همان سطح اشتهاري که من برخوردارم، بهره مند بشن

376
00:23:32,035 --> 00:23:32,085
اين به نظر عادلانه مي رسه

377
00:23:32,085 --> 00:23:40,006
اين هدف ماست
نور رو بهش مي تابونه

378
00:23:40,006 --> 00:23:42,058
،اگر هدف ما اين است که نام "کُوني" شناخته بشود

379
00:23:42,058 --> 00:23:44,067
.شناخته شده ها، بايد به ما ملحق شوند

380
00:23:44,067 --> 00:23:50,074
ما 20 نفر از متمايزترين
برنامه سازان تاثير گذار را انتخاب مي کنيم

381
00:23:50,074 --> 00:23:51,069
.تا درباره "کُوني" صحبت کنند

382
00:23:51,069 --> 00:23:53,030
و او را معروف کنند

383
00:23:53,030 --> 00:23:54,015
.بعد هم به سراغ قانونگزاران خواهيم رفت

384
00:23:54,015 --> 00:24:01,023
.يعني کساني که اقتدار دستگيري "کُوني" را دارند

385
00:24:01,023 --> 00:24:04,062
آنها هستند که تصميم مي گيرند
.مشاوران امريکايي بمانند ، يا برگردند

386
00:24:04,062 --> 00:24:07,067
پس لازم است که ما به آنها ياد آوري کنيم
،که در اين سال انتخابات

387
00:24:07,067 --> 00:24:09,069
يک مبارزه و نام وجود دارد

388
00:24:09,069 --> 00:24:11,057
مهم نيست از کدام جبهه باشيد

389
00:24:11,057 --> 00:24:14,036
اين چيزيست که همه مي توانند با آن موافق باشيم

390
00:24:14,036 --> 00:24:19,049
اگر سناتورها و نمايندگان کنگره،20
تا تلفن داشته باشه

391
00:24:19,049 --> 00:24:21,055
،در هر زمينه اي

392
00:24:21,055 --> 00:24:22,043
،در هر روزي که باشه

393
00:24:22,043 --> 00:24:23,027
.يادداشت مي شه

394
00:24:23,027 --> 00:24:26,078
،وقتي صدها هزار شهروند
،شروع به درخواست از دولت کنند تا کاري انجام بده

395
00:24:26,078 --> 00:24:30,065
ناگهان، اين يک وجهه بين المللي دولت ايالات متحده ميشه
.تا با اين مشکل برخورد کنه

396
00:24:30,065 --> 00:24:35,043
ما 12 سياستمدار را شناسايي کرديم

397
00:24:35,043 --> 00:24:37,068
.که مي توانند صحنه بازي مربوط به "کُوني" را تغيير دهند

398
00:24:37,068 --> 00:24:39,051
.پس ما همانها را مد نظر داريم

399
00:24:39,051 --> 00:24:41,054
در وبسايتمان، تسهيلاتي فراهم کرديم
تا بتوانيم مستقيماً برايشان نامه بنويسيم

400
00:24:41,054 --> 00:24:43,022
با آنها تماس بگيريم

401
00:24:43,022 --> 00:24:44,024
با آنها ملاقات کنيم

402
00:24:44,024 --> 00:24:46,056
و توجه آنها را جلب کنيم

403
00:24:46,056 --> 00:24:48,049
،اگر پسر من دزديده مي شد و وادار به کشتار مي شد

404
00:24:48,049 --> 00:24:50,057
.حالا در همه خبرها منتشر شده بود

405
00:24:50,057 --> 00:24:52,085
.پس ما "کُوني" را خبري جهاني مي کنيم

406
00:24:52,085 --> 00:24:56,089
با تعريف دوباره اي از تبليغاتي که
در طول روز و هر روزه مي بينيم

407
00:24:56,089 --> 00:24:59,074
.که به ما مي گويد به چه کسي يا چه چيزي بايد توجه کنيم

408
00:24:59,074 --> 00:25:02,093
بسياري از مردم براي تقسيم ايده هاشون با ديگران
احساس ضعف مي کنند

409
00:25:02,093 --> 00:25:05,097
:به خودشون مي گن که
خوب من که يک نهاد نيستم

410
00:25:05,097 --> 00:25:08,064
من که مجله خودم يا ايستگاه خبري خودم رو ندارم

411
00:25:08,064 --> 00:25:10,052
من چيزي ندارم که بتونم باهاش حرفم رو بزنم

412
00:25:10,052 --> 00:25:12,015
،اما ديدن کاري که من کردم

413
00:25:12,015 --> 00:25:15,019
فکر مي کنم افراد زيادي رو تشويق کرده
تا بدونند که يک نفر

414
00:25:15,019 --> 00:25:16,049
مي تونه باعث يک برخورد بشه

415
00:25:16,049 --> 00:25:18,005
در واقع من مي خوام اين رو روشن کنم

416
00:25:18,005 --> 00:25:20,000
و بگم که اين يک ابزار بسيار ساده اي مي خواد

417
00:25:20,000 --> 00:25:22,006
.برو بيرون و تمامش کن

418
00:25:22,006 --> 00:25:29,056
.و اين همان کاريست که ما مي خواهيم انجام دهيم

419
00:25:29,056 --> 00:25:32,069
.هدف ما تغيير گفتگوي فرهنگي است

420
00:25:32,069 --> 00:25:36,024
:و وادار کردن مردم به اينکه بپرسند
.جوزف کُوني" کيست"

421
00:25:36,024 --> 00:25:39,050
ما صدها هزار پوستر، برچسب، پلاک

422
00:25:39,050 --> 00:25:41,012
و اعلاميه چاپ کرديم

423
00:25:41,012 --> 00:25:42,045
،که در حال حاضر

424
00:25:42,045 --> 00:25:43,025
،امروز

425
00:25:43,025 --> 00:25:45,066
.در شهرهاي بزرگ در سراسر دنيا به کار رفته اند

426
00:25:45,066 --> 00:25:48,044
هزاران دستبند "کُوني 2012" داريم

427
00:25:48,044 --> 00:25:50,069
.که مي خواهيم همه آن را به دست کنند

428
00:25:50,069 --> 00:25:52,011
.فقط همين امسال

429
00:25:52,011 --> 00:25:54,080
هر دستبند يک شماره هويت ويژه دارد

430
00:25:54,080 --> 00:25:59,040
.اين شماره را بزنيد و وارد ماموريت مشهور کردن "کُوني" شويد

431
00:25:59,040 --> 00:26:03,072
شما مي توانيد پوسترهاي خودتان را همه جا نصب کنيد
و برخورد آن را در زمان حقيقي ببينيد

432
00:26:03,072 --> 00:26:07,069
هر چه که لازم داريد، در جعبه اي موسوم به
(Action Kit)کيت حرکت" است"

433
00:26:07,069 --> 00:26:09,094
اين جعبه حاوي دو دستبند است
.يکي براي شما و ديگري براي هديه دادن

434
00:26:09,094 --> 00:26:14,061
،و اگر مايل به کمک به برنامه نجات بخش ما هستيد

435
00:26:14,061 --> 00:26:17,026
بريزيد TRI چند دلار در ماه به حساب

436
00:26:17,026 --> 00:26:19,095
.را رايگان دريافت کنيد Action Kit و مي تونيد جعبه

437
00:26:19,095 --> 00:26:22,055
.همين امروز، کار معروف کردن "کُوني" را آغاز کنيد

438
00:26:22,055 --> 00:26:25,029
.اما همه اين تلاشها در يک روز به اوج خود مي رسد

439
00:26:25,029 --> 00:26:29,045
بيستم آوريل

440
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
در زماني که ما شب را پوشش مي دهيم

441
00:26:30,088 --> 00:26:31,038
.اين روزيست که ما در پايان آن با هم ديدار مي کنيم

442
00:26:31,038 --> 00:26:34,075
و آن را در هر خيابان

443
00:26:34,075 --> 00:26:35,074
و شهري به سوسو وا مي داريم

444
00:26:35,074 --> 00:26:36,084
.تا خورشيد بدمد

445
00:26:36,084 --> 00:26:37,063
اين کاري هوشمندانه و کامل است

446
00:26:37,063 --> 00:26:41,051
نصف دنيا در شب جمعه به خواب مي رود

447
00:26:41,051 --> 00:26:44,010
و با صدها هزار پوستر از خواب بيدار مي شود

448
00:26:44,010 --> 00:26:46,077
که عدالت را در هر گوشه شهر طلب مي کند

449
00:26:46,077 --> 00:27:07,085
هميشه اينگونه است
که تصميمها تنها به دست عده اندکي اتخاذ مي شود

450
00:27:07,085 --> 00:27:13,058
،که پول و قدرت دارند

451
00:27:13,058 --> 00:27:16,042
آنها هستند که اولويت دولتها هستند و
.سر تيتر خبري رسانه ها

452
00:27:16,042 --> 00:27:20,084
آنها هستند که زندگي و موقعيتها را
براي شهروندان رقم مي زنند

453
00:27:20,084 --> 00:27:26,014
.اما حالا، چيزي بزرگتر از اين در کار است

454
00:27:26,014 --> 00:27:28,064
مردم دنيا همديگر را مي بينند

455
00:27:28,064 --> 00:27:31,015
.و مي توانند از هم حمايت کنند

456
00:27:31,015 --> 00:27:35,002
،اين امر
.سيستم را وارونه مي کند

457
00:27:35,002 --> 00:27:39,080
.و همه چيز را تغيير مي دهد

458
00:27:39,080 --> 00:27:40,099
.ما در دنياي تازه اي زندگي مي کنيم
دنياي فيس بوکي

459
00:27:40,099 --> 00:27:44,017
،که در اون 750 ميليون نفر
.ايده هاشون رو با هم شريک مي شن

460
00:27:44,017 --> 00:27:46,026
.آنهم نه در محدوده مرزها

461
00:27:46,026 --> 00:27:48,014
.اين يک جامعه جهانيست که از ايالات متحده هم بزرگتره

462
00:27:48,014 --> 00:27:52,009
جوزف کُوني" مرتکب جرم شده"
آنهم به مدت 20 سال

463
00:27:52,009 --> 00:27:53,096
و هيچکس هم اهميت نداده

464
00:27:53,096 --> 00:27:57,089
.ولي ما اهميت مي ديم

465
00:27:57,089 --> 00:27:59,067
ما به دوره اي گذرا در تاريخ رسيده ايم

466
00:27:59,067 --> 00:28:01,093
دوره اي که آنچه انجام مي دهيم و يا نمي دهيم

467
00:28:01,093 --> 00:28:03,007
.در همين لحظه، همه نسلهاي آينده را تحت تاثير قرار خواهد داد

468
00:28:03,007 --> 00:28:10,020
دستگيري "جوزف کُوني" ثابت خواهد کرد

469
00:28:10,020 --> 00:28:11,048
که جهاني که ما در آن زندگي مي کنيم، قوانين تازه اي دارد

470
00:28:11,048 --> 00:28:15,006
،و تکنولوژي که مردم کره زمين را به دور هم جمع کرده

471
00:28:15,006 --> 00:28:19,009
به ما اين امکان را مي دهد تا به مشکلات دوستانمان
عکس العمل نشان بدهيم

472
00:28:19,009 --> 00:28:23,007
وقتي اين کار بالاخره تمام بشه
،و "جوزف کُوني" به عدالت سپرده بشه

473
00:28:23,007 --> 00:28:28,059
.بايد يک جشن جهاني بگيريم

474
00:28:28,059 --> 00:28:29,037
ما تنها خواننده تاريخ بشر نيستيم
بلکه شکل دهنده آن هستيم

475
00:28:29,037 --> 00:28:33,084
در پايان عمرم

476
00:28:33,084 --> 00:28:34,049
دوست دارم بگويم
دنيايي که ما پشت سر مي گذاريم

477
00:28:34,049 --> 00:28:38,088
دنياييست که "گَون" به آن افتخار خواهد کرد

478
00:28:38,088 --> 00:28:42,064
جايي که "جوزف کُونيها" و کودکان سرباز را
در خود پرورش ندهد

479
00:28:42,064 --> 00:28:45,030
دنيايي براي کودکان
بي آنکه مهم باشد کجا زندگي مي کنند

480
00:28:45,030 --> 00:28:49,022
کودکي خود را داشته باشند

481
00:28:49,022 --> 00:28:53,025
آزاد از هراس

482
00:28:53,025 --> 00:28:54,062
".بابا من مثل تو ميشم"

483
00:28:54,062 --> 00:28:55,052
"وقتي بزرگ شدي؟"

484
00:28:55,052 --> 00:28:56,035
".آره"

485
00:28:56,035 --> 00:28:56,099
".من باهات ميام افريقا"

486
00:28:56,099 --> 00:29:04,009
،دنياي بهتري که مي خواهيم
در کارِ بر آمدن است

487
00:29:04,009 --> 00:29:05,046
فقط منتظر ماست

488
00:29:05,046 --> 00:29:16,088
تا با هيچ چيزي توقف نکنيم

489
00:29:16,088 --> 00:29:18,017
هيچ چيزي قدرتمندتر از ايده اي نيست که وقت آن رسيده باشد

490
00:29:19,077 --> 00:29:23,088
حالا

491
00:29:23,088 --> 00:29:29,094
:سه کار هست که ما مي توانيم همين حالا انجام دهيم

492
00:29:29,094 --> 00:29:34,073
يک-قسم نامه را امضا کنيد تا حمايت خود را نشان داده باشيد

493
00:29:34,073 --> 00:29:39,008
را بگيريد Action Kit دو - دستبند و جعبه

494
00:29:39,008 --> 00:29:42,099
.ثبت نام کنيد تا چند دلار در ماه به آن هديه کنيد TRI سه- در

495
00:29:42,099 --> 00:29:50,009
و به ارتش صلح ما بپيونديد

496
00:29:50,009 --> 00:29:52,006
از همه مهمتر
اين فيلم را آنلاين با ديگران قسمت کنيد

497
00:29:52,006 --> 00:29:54,018
رايگان است

498
00:29:54,018 --> 00:29:55,001
آن را در

499
00:29:55,001 --> 00:29:58,057
KONY2012.com
.جستجو کنيد