1
00:00:25,240 --> 00:00:32,950
Ahora mismo hay mas gente en facebook que la poblacion en la Tierra hace 200 años

2
00:00:32,950 --> 00:00:40,999
El deseo mas grande de la humanidad es estar conectados

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,877
Y ahora nos podemos ver los unos a los otros

4
00:00:43,877 --> 00:00:50,736
Escucharnos

5
00:00:50,736 --> 00:01:04,993
Compartimos lo que nos encanta/amamos y esto nos recuerda lo que tenemos en común

6
00:01:04,993 --> 00:01:14,491
"Joven de 29 años se escucha por primera vez"

7
00:01:14,491 --> 00:01:19,079
Y esta conexion esta cambiando la forma en la que el mundo trabaja

8
00:01:19,079 --> 00:01:26,401
Los gobiernos tratan de mantenerse, y las generaciones mayores se preocupan

9
00:01:26,401 --> 00:01:32,175
Mucha gente está preocupada por el mañana

10
00:01:32,175 --> 00:01:35,689
El juego tiene nuevas reglas

11
00:01:35,689 --> 00:02:08,128
Los proximos 27 minutos son un experimento, para que funcione tienes que poner atencion

12
00:02:08,128 --> 00:02:13,508
- que lindo

13
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
Felicidades

14
00:02:15,177 --> 00:02:19,848
Puedo oirlo

15
00:02:19,848 --> 00:02:24,126
Cada una de las personas en el mundo empezo de esta manera

16
00:02:24,126 --> 00:02:28,956
El no busco, Donde y cuando nacer

17
00:02:28,956 --> 00:02:32,857
Pero porque esta aqui le importa...

18
00:02:32,857 --> 00:02:38,012
- Lo lograste

19
00:02:38,012 --> 00:02:48,739
Mi nombre es Jason Russell, y este es mi hijo Gavin

20
00:02:48,739 --> 00:02:56,259
Le encanta saltar en el trampolin, ser un ninja, y bailar

21
00:02:56,259 --> 00:03:02,933
- Que estas haciendo? -Un angel de nieve - Como haces eso? - Haces asi...

22
00:03:02,933 --> 00:03:15,628
Le gusta estar en peliculas como a su papa

23
00:03:15,628 --> 00:03:17,857
Y hacer peliculas

24
00:03:17,857 --> 00:03:20,551
Papa, mira esto

25
00:03:20,551 --> 00:03:25,473
Creo que tenemos el video

26
00:03:25,473 --> 00:03:29,251
Pero el nacio en un mundo muy complicado

27
00:03:29,251 --> 00:03:33,922
Y como padre, quisiera que crezca en un mundo mejor del que yo creci

28
00:03:33,922 --> 00:03:39,359
Y por todo lo que he pasado y los eventos en mi vida, veo una manera de como llegar ahi

29
00:03:39,359 --> 00:03:42,285
Esto se ha convertido en mi trabajo

30
00:03:42,285 --> 00:03:44,421
"Quien eres tu para terminar una guerra?"

31
00:03:44,421 --> 00:03:48,693
Pero estoy aqui para decirte: "Quien NO eres para terminar una guerra?

32
00:03:48,693 --> 00:04:03,493
Años antes de que Gavin naciera, el curso de mi vida fue cambiado completamente por otro niño. -"Quien es el?" -"Jacob" -"Y quien es Jacob?" - " El es nuestro amigo en Africa"

33
00:04:03,493 --> 00:04:18,090
Han pasado 10 años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos

34
00:04:18,090 --> 00:04:34,669
Y cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda en el centro de Africa. Fue en situaciones completamente diferentes. El estaba corriendo por su vida

35
00:04:34,669 --> 00:04:36,619
- ¿Tú vas a la escuela aquí?

36
00:04:36,619 --> 00:04:39,266
-Sí

37
00:04:39,266 --> 00:04:40,238
-Así es como sabes Inglés muy bien

38
00:04:40,238 --> 00:04:41,635
-Yo se

39
00:04:41,635 --> 00:04:43,214
-¿Cuantas noches has estado aquí?

40
00:04:43,214 --> 00:04:47,626
Guardia: Hola, Estas haciendo nuestro trabajo mas dificil. Apaga eso ahora mismo

41
00:04:47,626 --> 00:04:54,266
La noche que conoci a Jacob por primera vez, el me conto todo lo que el y otros niños al Norte de Uganda estaban viviendo.

42
00:04:54,266 --> 00:05:01,186
Jacob: -Nos preocupa que los rebeldes nos arresten nuevamente y nos maten.

43
00:05:01,186 --> 00:05:08,266
Mi hermano intento escapar, y lo mataron usando una "panga". Le cortaron el cuello.

44
00:05:08,266 --> 00:05:10,613
Tú lo viste?

45
00:05:10,613 --> 00:05:13,446
Yo vi

46
00:05:13,446 --> 00:05:17,859
Tenemos miedo dormir en nuestras casas.

47
00:05:17,859 --> 00:05:22,920
Los rebeldes nos pueden raptar porque nuestra casa es lejos del pueblo

48
00:05:22,920 --> 00:05:26,542
Nos atraparian ahi en los arbustos

49
00:05:26,542 --> 00:05:47,997
Venimos aca para salvar nuestras vidas

50
00:05:47,997 --> 00:05:49,891
-No lo puedo creer

51
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
No lo crees?

52
00:05:51,518 --> 00:05:54,360
¿Esto ha estado pasando por años?

53
00:05:54,360 --> 00:06:01,279
Si esto pasara una noche en America, ya estaria en la portada de Newsweek

54
00:06:01,279 --> 00:06:04,344
Que quieres ser cuando crezcas?

55
00:06:04,344 --> 00:06:12,193
Yo queria ser un abogado pero no tengo dinero para pagar la escuela

56
00:06:12,193 --> 00:06:15,351
Para así poder aprender y convertirme en un abogado

57
00:06:15,351 --> 00:06:17,022
Hmmm

58
00:06:17,022 --> 00:06:18,694
Sí

59
00:06:18,694 --> 00:06:22,257
Después de pasar unas semanas con Jacob, me dijo algo que nunca olvidaría

60
00:06:22,257 --> 00:06:27,262
-Si es posible es mejor que nos maten, si puedes matarnos, mátanos

61
00:06:27,262 --> 00:06:30,118
-Nosotros no queremos estar aquí

62
00:06:30,118 --> 00:06:32,162
-¿No quereis estar en la tierra?

63
00:06:32,162 --> 00:06:35,088
-Nosotros somos sólo dos, nadie se ocupa de nosotros

64
00:06:35,088 --> 00:06:37,022
-No vamos a la escuela, así que...

65
00:06:37,022 --> 00:06:39,871
-¿Preferiríais morir a permanecer en la tierra?

66
00:06:39,871 --> 00:06:40,800
-Sí

67
00:06:40,800 --> 00:06:42,425
- ¿Ahora, incluso ahora?

68
00:06:42,425 --> 00:06:43,361
-Incluso ahora

69
00:06:43,361 --> 00:06:48,408
- ¿Cómo vamos a estar en el futuro?

70
00:06:48,408 --> 00:06:53,121
Me habló más sobre su hermano y qué le diría si todavía estuviera vivo

71
00:06:53,121 --> 00:06:56,264
-Te quiero, pero ahora te echo de menos

72
00:06:56,264 --> 00:06:59,210
-Así que es mejor que nos encontremos

73
00:06:59,210 --> 00:07:03,695
-No nos vamos a encontrar ahora, pero quizás nos encontremos en el cielo

74
00:07:03,695 --> 00:07:04,856
-¿Lo ves?

75
00:07:04,856 --> 00:07:06,249
-Así que es mejor

76
00:07:06,249 --> 00:07:07,363
- No hablaré mucho

77
00:07:07,363 --> 00:07:08,989
-Empezaré algo

78
00:07:08,989 --> 00:07:17,441
-Porque si viera a mi hermano otra vez yo no...

79
00:07:17,441 --> 00:07:21,017
-Hmm

80
00:07:21,017 --> 00:07:22,688
-Está bien

81
00:07:22,688 --> 00:07:25,614
-Jacob, está bien

82
00:07:25,614 --> 00:07:34,763
Todo en mi corazón me decía que empezara algo

83
00:07:34,763 --> 00:07:37,363
Así que le hice una promesa

84
00:07:37,363 --> 00:07:43,546
-Nosotros también vamos a hacer todo lo que podamos para pararlos

85
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
-¿Oyes mis palabras?

86
00:07:45,590 --> 00:07:46,698
-Sí

87
00:07:46,698 --> 00:07:47,859
-¿Entiendes lo que digo?

88
00:07:47,859 --> 00:07:49,719
-Sí

89
00:07:49,719 --> 00:07:55,336
-Vamos. Vamos a paralos

90
00:07:55,336 --> 00:07:59,840
-Vamos a pararlos

91
00:07:59,840 --> 00:08:06,695
Le hice esa promesa a Jacob sin saber qué significaría, pero ahora lo sé

92
00:08:06,695 --> 00:08:11,074
En los últimos nueve años he luchado para conseguirlo

93
00:08:11,074 --> 00:08:14,005
Y la lucha me ha traido aquí

94
00:08:14,005 --> 00:08:16,419
A esta película que estás viendo

95
00:08:16,419 --> 00:08:20,506
Porque la promesa no es solo acerca de Jacob y yo

96
00:08:20,506 --> 00:08:22,967
También es acerca de ti

97
00:08:22,967 --> 00:08:29,190
Y este año, 2012, es al año que finalmente podemos conseguirlo

98
00:08:29,190 --> 00:08:34,438
Y si tenemos éxito, podemos cambiar el curso de la historia de la humanidad

99
00:08:34,438 --> 00:08:36,574
Pero el tiempo se acaba

100
00:08:36,574 --> 00:08:41,396
Esta película caduca el 31 de Diciembre de 2012

101
00:08:41,396 --> 00:08:45,862
Y su único propósito es parar al grupo rebelde, el LRA

102
00:08:45,862 --> 00:08:48,509
Y a su lider, Joseph Kony

103
00:08:48,509 --> 00:08:57,333
Y estoy a punto de decirte exactamente cómo vamos a hacerlo