[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Nada es más poderoso que una idea
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,que su tiempo ha llegado ahora
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, hay más gente en Facebook que había en el planeta hace 200 años.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,El mayor deseo de la humanidad es pertenecer y conectar.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora nos vemos
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,escuchamos unos a otros
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,-"abuelo te amo"
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,-"te amo"
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,-"¿Por qué .. ¿por qué no va a tomar una foto?"
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos lo que nos gusta y nos recuerda lo que todos tenemos en común.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,-"Excavado en vivo y después de siete días y medio .."
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,-"Si crees en ti mismo, sabrás cómo andar en bicicleta! Mira y aprende!"
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,-"Así que ahora, técnicamente, el dispositivo está encendido. Te das cuenta?"
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh! Es muy emocionante!"
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Y esta conexión está cambiando la manera en la que funciona el mundo.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos están tratando de mantenerse al día.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ahora podemos probar la libertad"
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Y las generaciones mayores están preocupadas.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,-"Mucha gente está muy preocupada por el mañana. Se podría empeorar el próximo año."
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,El juego tiene nuevas reglas.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Los siguientes 27 minutos son un experimento.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero para que funcione, tienes que prestar atención.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,-"Puedo oírlo"
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada persona en el mundo comenzó de esta manera
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Él no eligió dónde ni cuando nació.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero debido a que él está aquí, él es importante.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí! Hemos estado esperando por ti! Usted lo hizo!
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Jason Russell y éste es mi hijo, Gavin.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Le encanta saltar en el trampolín
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ser un ninja
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,y bailar
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Haciendo un ángel en la nieve.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se hace eso?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Usted puede hacer esto!
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Y al igual que su padre, le gusta estar en el cine
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Acción!
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuidado! Mira a la gente! ¡Corre! Es una bomba!
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Y hacer películas.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Papá mira esto!
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos el video
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero él nació en un mundo bastante complicado.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Y como padre, quiero que crezca en un mundo mejor que yo.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a que el curso de los acontecimientos en mi vida, veo una manera de llegar allí.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es usted para poner fin a una guerra?
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para decirte quién eres para no hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Años antes de Gavin nació, el curso de mi vida cambió por completo por otro niño.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién es este aquí?
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es Jacob?
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Jacob es nuestro amigo en África.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Han pasado casi diez años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando mis amigos y yo lo conocí en Uganda, en África Central, fue en circunstancias muy diferentes.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Estaba corriendo por su vida.
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,-Uh, tu vas a la escuela aquí
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,-Si
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,-Así es como usted sabe muy bien Inglés?
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,-Lo sé
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,-¿Cuántas noches ha dormido aquí?
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,-Usted está haciendo nuestro trabajo muy difícil
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Dejas la cosa ahora
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,La noche en que conoció a Jacob, me dijo lo que él y otros niños en el norte de Uganda estaban viviendo.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,los rebeldes cuando nos detienen de nuevo y que nos va a matar
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermano trató de escapar luego matarlo utilizando Panga
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Le cortaron el cuello
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,-¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,-Yo vi
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Tememos que si dormimos en nuestra casa que podemos ser secuestrados por los rebeldes
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que nuestra casa está muy lejos de la ciudad
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ellos nos van a alcanzar, entonces nos llevará allí en el monte
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Venimos aquí para salvar nuestra vida
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer esto
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,-No lo puedes creer?
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha estado sucediendo durante años?
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Si eso sucedió una noche en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,sería en la portada de la revista Newsweek.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres ser cuando seas grande?
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, yo quería ser abogado
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tengo dinero para pagar mis gastos escolares
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Para así aprender y luego convertir en un abogado
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Después de pasar unas semanas con Jacob, él me dijo algo que nunca olvidaría.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si es mejor cuando nos matan
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,y si es posible, puede matarnos nos matas
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero nosotros no queremos quedarnos
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu no quieres quedarte en la Tierra?
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sólos, nadie se hace cargo de nosotros
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,No estamos asistiendo a la escuela, entonces
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu prefieres morir, antes que la estar en la Tierra?
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Si
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, incluso ahora?
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a permanecer en nuestro futuro?
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Él me dijo más acerca de su hermano y lo que le diría a él si estuviera vivo.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Te amo
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora te extrano
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que es mejor cuando nos encontremos
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no nos vamos a encontrar, pero es posible que nos encontremos en el cielo.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que es mejor
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,No voy a hablar mucho más
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Voy a empezar algo
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque si yo viera a mi hermano una vez más, no se
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Jacob, está bien
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Todo en mi corazón me dijo que hiciera algo
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Y así le hice una promesa
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,También vamos a hacer todo lo que podamos para detenerlos
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Escucha mis palabras?
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Si
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes a qué me refiero?
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Si
Dialogue: 0,0:07:49.100,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Vamos a detenerlos.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significa, pero ahora lo hago.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos nueve años, he luchado para cumplir con ella.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Y la lucha me ha llevado aquí.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:16.09,Default,,0000,0000,0000,,En esta película que está viendo.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que esa promesa no se trata sólo de Jacob o yo
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Se trata también de ti
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Y este año, 2012
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.63,Default,,0000,0000,0000,,es el año en que finalmente podamos cumplirlo
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Y si tenemos éxito
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos cambiar el curso de la historia de la humanidad
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero el tiempo se está acabando.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Para nivelar con ustedes, esta película termina el 31 de diciembre 2012
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Y su único propósito es impedir que el grupo rebelde, el LRA
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Y su líder, Joseph Kony
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy a punto de decirle exactamente cómo vamos a hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que la cosa es que mi hijo Gavin no tiene
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he le explicado lo que hago
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Él sabe que yo trabajo en África
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sabe de que es la guerra
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,O quién es Joseph Kony
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Y se lo voy a explicar por primera vez hoy
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Así que, Gav, ¿estás listo?
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Si
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacerte algunas preguntas
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes mirarme a mí y responder a las preguntas
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Estoy un poco nervioso
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hago en mi trabajo?
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah! Paras a los malos por ser malos
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son los malos?
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,La gente de Star Wars
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.56,Default,,0000,0000,0000,,La gente de Star Wars? Ellos son los malos?
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decirte el nombre del chico malo
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Este es el hombre, Joseph Kony
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Él es el malo?
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:00.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es este?
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Jacob
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Kony, tiene un ejército, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hace es que lleva a los niños de sus padres
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Y les da una pistola para disparar
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Y les hace disparar y matar a otras personas.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero ellos no hacen lo que les dice porque son buenos chicos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ellos no quieren hacer lo que dice
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero él les obliga a hacer cosas malas
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas tu de eso?
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Es triste
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,No podía explicar a Gavin los detalles de lo que Joseph Kony realmente hace
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque la verdad es, que los niños que secuestra Kony son igual que Gavin.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Durante 26 años, Kony ha secuestrado a los niños en su grupo rebelde, el LRA
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Convirtiendo a las niñas en esclavas sexuales
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Y a los niños en niños soldado
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Él les hace mutilar las caras a la gente
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Y les obliga a matar a sus propios padres
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Y estos no son sólo unos pocos niños
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido más de 30.000 de ellos
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Y Jacob fue uno de los niños
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Como si los crímenes de Kony no fueran lo suficientemente malos
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Él no está luchando por una causa, sólo para mantener su poder
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Él no está apoyado por nadie
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Y ha utilizado en varias ocasiones las conversaciones de paz para rearmarse y matar una y otra vez
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Kony, varias veces, propuso la paz y luego simplemente recuperó la fuerza y el atacó
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Este es el fiscal jefe de la Corte Penal Internacional
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,En 2002, cuando la corte se inició, su trabajo consistía en
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,encontrar y pedir la detención de los peores criminales del mundo
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Aunque hay un montón de señores de la guerra, asesinos y dictadores en el mundo
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,La perversidad de los crímenes de Kony lo hizo el primero en la lista de la corte
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Kony es el primer hombre acusado por la CPI
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Los delitos son, básicamente, crímenes contra la humanidad
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Y los crímenes de guerra cometidos contra la población civil
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Incluido el asesinato, la esclavitud sexual, violaciones, secuestros
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que planificar la manera de detener a Kony
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Comenzar a planificar
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene que ser serio
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la única manera de detener a Kony es mostrarle
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Oye, te vamos a arrestar
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que debemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Debemos detenerlo
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.80,Default,,0000,0000,0000,,El criminal aquí es Kony.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Detenerlo y luego resuelver los otros problemas
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Debemos detener a quién?
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,A él.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Es obvio que Kony debe ser detenido, pero el problema es que el 99% del planeta no sabe quien es
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Si lo conocieran, Kony hubiera sido detenido hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Deja que el mundo,
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Deja que la comunidad internacional
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Lleve la justicia para allá
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,que lo persigan donde quiera que este
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Primero, para rescatar a nuestros niños
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,y segundo para repartir justicia
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros estamos determinados
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,en cooperar con cualquier amigo de Uganda
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,para asegurar que esta matanza sin sentido, termine
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mis amigos y yo, llegamos a casa desde Uganda
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que si el gobierno se enteraba, harían algo para detenerlo
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero con todos los que hablamos en Washington
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos dijeron que no había manera de que EEUU
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,entrara en un conflicto en donde nuestra seguridad nacional o los intereses financieros no están en juego
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna administración, Republicanos, Demócratas, Obama, Bush, Clinton, no importa
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,no harán lo suficiente, porque simplemente no es un tema suficientemente importante
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,en la pantalla del radar de la política extranjera americana
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Desde que el gobierno dijo que era imposible
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.82,Default,,0000,0000,0000,,No sabíamos qué más hacer
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Además de hablar a todo el mundo que podíamos sobre Jacob y los niños invisibles
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a enseñarle esta película a la mayor cantidad de gente posible
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:35.83,Default,,0000,0000,0000,,De tal manera que no podremos ser ignorados
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando lo hicimos, la gente se horrorizaba
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Y su concienciación se convirtió en acción
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos algo
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Una comunidad
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Tengo amigos que han vivido en este conflicto toda su vida
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Lucha por eso, porque eso es lo que va a cambiar este mundo
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que nos define
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos pusimos creativos y enérgicos
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto no se acaba! ¡Esto no se acaba! ¡Esto no se acaba!
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Y así como el LRA se empezó a mover a otros paises
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Jacob y otros Ugandeses vinieron a EEUU
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Para hablar en nombre de toda la gente que está sufriendo por culpa de Kony
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Aunque Uganda estaba relativamente a salvo
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Se sentían obligados a decirle al mundo que Kony aun estaba ahí fuera
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Y que tenía que ser detenido
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí tan orgulloso abogando por la gente que está de vuelta en casa
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Y este cambio que vamos a hacer va a durar para siempre
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Construimos una comunidad alrededor de la idea de que donde vives
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,No debería determinar si vives
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos comprometidos para detener a Kony y reconstruir lo que había destruido
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Y como no podíamos esperar por las instituciones y por los gobiernos para dar el paso
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos nosotros
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Con nuestro tiempo, talento y dinero
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Así reconstruimos escuelas
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,La mejor cosa que le puedes ofrecer a un niño es dejándoles ser independientes
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Y eso lo hicimos proporcionándoles educación
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Creamos puestos de trabajo
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,He visto las vidas de aquellos que estaban sin esperanza
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tienen esperanza
Dialogue: 0,0:16:08.47,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Y construimos una emisora de radio de advertencia temprana en la linea del frente de la guerra
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Para proteger las aldeas de los ataques rebeldes
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Así actualizas en tiempo real lo que está ocurriendo en la zona de guerra a 8.000 millas de distancia
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto fue financiado por un ejército de gente joven
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Quienes pusieron su dinero en beneficio de toda la vida humana
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dieron unos pocos dólares al mes de lo poco que tenían
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,para un programa llamado Tri
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Y probaron que unos pocos pocos pueden hacer una gran diferencia
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Y como resultado lo invisible se convirtió en visible
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto a esos niños
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Hemos oido sus llantos
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta guerra tiene que acabar
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.73,Default,,0000,0000,0000,,No pararemos
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,No tendremos miedo
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Lucharemos contra la guerra
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:31.19,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con gente de México, de Canadá
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.26,Default,,0000,0000,0000,,De cada pais que se me ocurre
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos nosotros estamos haciendo esto por la misma razón
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Y venimos de lugares completamente diferentes
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Así es como el mundo debería ser
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Así con cientos de miles de personas con nosotros
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Volvimos a Washington DC y nos encontramos con los miembros del congreso y senadores
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Uno a uno
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,En ambos lados, republicanos, demócratas, y todos estuvieron de acuerdo con nosotros
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Los crímenes de Joseph Kony tenían que ser detenidos
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,De todos los problemas que están ahí fuera, ninguno es más graveque uno que
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,mutila las vidas de niños pequeños
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Estos jóvenes miembros de la organización Niños Invisibles
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Saben que ningún niño debería vivir con miedo de ser raptado o asesinado
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que están decididos en ser su voz
Dialogue: 0,0:18:21.100,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta que estos niños y familias Africanas
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.44,Default,,0000,0000,0000,,eran invisibles a los legisladores de Washington
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidieron hacerlos visibles
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que se me dijo que nunca ocurriría
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:35.95,Default,,0000,0000,0000,,De repente se hizo posible
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,En respaldo al documento del congreso señalado, he autorizado
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:42.58,Default,,0000,0000,0000,,a un número pequeño de fuerzas de EEUU para desplegarse en Africa central
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.88,Default,,0000,0000,0000,,para proporcionar asistencia a las fuerzas regionales que están trabajando
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,para la eliminación de Joseph Kony del campo de batalla
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Atentamente, Barack Obama
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.64,Default,,0000,0000,0000,,El anuncio sorpresa vino en una carta de la casa blanca
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.06,Default,,0000,0000,0000,,La decisión del presidente de los EEUU asigna tropas de los EEUU para ayudar
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,a traves del asesoramiento y la asistencia,
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Sin poner Americanos en combate, para ayudar a los paises de la región
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:13.74,Default,,0000,0000,0000,,a acabar con esta amenaza de una vez por todas