WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Nada es más poderoso que una idea

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
Cuyo momento ha llegado
Cuyo momento es ahora

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Ahora mismo, hay más gente en Facebook de la que había en el planeta 200 años atrás.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
El deseo más grande de la humanidad es pertenecer y conectarse.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
Y ahora nos vemos los unos a otros. Nos oímos.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
''¡Abuelo, te quiero!''

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
''¡Te quiero!''

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
"¿Por qué.. por qué no saca una foto?"

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Compartimos lo que amamos y nos recuerda a lo que tenemos en común.

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
"Sano y salvo después de siete días y medio.."

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
"¡Si creen en sí mismos, todos sabrán como montar bicicleta! ¡¡Miren y aprendan!!"

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
<<29 años y escuchándome a mí misma por primera vez>>
''Ahora técnicamente, el dispositivo en tu oído está encendido. ¿Te das cuenta?"

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
"¡Oh! ¡Es emocionante''

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
Y esta conexión está cambiando la manera en que el mundo funciona.

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
Los gobiernos intentan mantenerse al tanto.

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
"Ahora podemos probar la libertad"

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
Y las generaciones mayores están preocupadas.

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
''Mucha gente está muy preocupada por el mañana."
"Podrían empeorar el año próximo''

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
El juego tiene nuevas reglas.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
Los próximos 27 minutos son un experimento.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
Pero para que funcione, tenes que prestar atención.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
"¡Es inmenso!""'¡Es realmente inmenso!"
"¡Bueno, felicitaciones!"
"¡Puedo escucharlo!"

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Cada una de las personas en el mundo comenzó de esta manera.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
Él no es escogió dónde y cuándo nacer.

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Pero porque él está aquí, él importa.

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
"¡Sí! ¡Te estabamos esperando!"
"¡Lo lograste!"

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Mi nombre es Jason Russell y este es mi hijo, Gavin.

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
Le encanta saltar en el trampolín/cama elástica, ser un ninja y bailar.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
"¿Qué estás haciendo?"

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
"Hago un ángel de nieve"

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
"¿Cómo lo haces?"

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
"¡Haces esto!"

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
Y como su padre, ama salir en películas...

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
"¡Acción!"

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
"¡Cuidado! ¡Gente cuidado! ¡Corran! ¡Es una bomba!"

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
... y hacer películas.

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
"¡Papi, mira esto!"

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
"Creo que tenemos el video"

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Pero nació en un mundo muy complicado.

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
Y, como padre, quiero que crezca en un mundo mejor que en el que yo crecí.

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
Y por la serie de eventos que se sucedieron en mi vida, veo una manera de lograrlo.

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
Se ha convertido en mi trabajo.

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
"¿Quién sos para acabar con la guerra?"

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
"Estoy aquí para decirte quien no serás en la vida"

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
"¡Hey Gavin! ¿Qué pasa?"

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
Años antes de que naciera Gavin, la dirección de mi vida fue cambiada completamente por otro chico.

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
"¿Quién este aquí?"

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
"Jacob"

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
"¿Quién es Jacob?"

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
"Jacob es nuestro amigo en África"

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Han pasado casi 10 años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
"Está bien, son buenos. Son distintos a los tiburones."

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda, en África Central, fue bajo circunstancias completamente distintas.

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
Estaba huyendo por su vida.

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
"¿Vas al colegio aquí?"

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
"Sí"

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
"Por eso sabes inglés tan bien ¿no?"

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
"Lo sé."

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
"¿Cuántas noches se quedaron aquí?"

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
"Hola"

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
"Estás haciendo nuestro trabajo aquí muy difícil."

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
"Pará esa cosa ahora"

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
La noche en que conocí a Jacob, me contó lo que él y otros niños estaban viviendo en el norte de Uganda.

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
"Nos preocupa que cuando los rebeldes nos arresten de nuevo, entonces, nos matarán"

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
"Mi hermano intentó escapar. Entonces ellos los mataron usando un Panga (machete)"

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
"Le cortaron el cuello"

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
"¿Lo viste?"

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
"Lo ví"

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
"Tememos que si dormimos en nuestro hogar podemos ser secuestrados por los rebeldes"

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
"Porque nuestro hogar está lejos del pueblo"

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
"Nos atrapan luego nos llevan ahí a los arbustos"

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
"Venimos aquí para salvar nuestras vidas"

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
"No puedo creerlo"

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
"¿No puedes creerlo?"

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
"¿Y esto ha pasado por años?"

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
"Si esto pasara tan solo una noche en Estados Unidos, estaría en la portada de la revista Newsweek"

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
"¿Qué queres ser cuando crezcas?"

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
"Para mí, quería ser un abogado pero no tengo dinero para pagar el costo de la escuela"

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
"para que pueda aprender y después convertirme en un abogado"

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
"Hmm..."

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
"Sí"

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Después de pasar unas semanas con Jacob, me dijo algo que nunca olvidaría.

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
"Es mejor cuando nos matas. Si es posible que nos mates, mátanos"

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
"Nosotros, nosotros no queremos quedarnos..."

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
"¿No quieren quedarse en la Tierra?"

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
"Somos solo dos, nadie nos cuida"

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
"No vamos a ir a la universidad, así que yo..."

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
"¿Preferirías morir que quedarte en la Tierra?"

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
"Sí"

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
"¿Ahora? ¿Incluso ahora?"

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
"Sí, incluso ahora"

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
"¿Cómo será nuestro futuro?"

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Me contó más sobre su hermano, y lo que él le diría si estuviera todavía vivo.

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
"Te amo pero ahora te extraño. "

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
"Así que es mejor cuando nos encontremos"

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
"No nos vamos a encontrar, pero puede que nos veamos en el cielo"

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
"¿Ves?"

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
"Así que es mejor"

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
"No voy a hablar mucho"

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
"Voy a comenzar algo"

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
"Porque si viera a mi hermano una vez más... yo no…"

00:07:11.973 --> 00:07:12.645
"¿Hmm?"

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
"Está bien"

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
"Jacob, está todo bien"

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Todo en mi corazón me dijo que hiciera algo.

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
Así que le hice una promesa.

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
"Vamos a hacer todo lo que podamos para detenerlos"

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
"¿Me escuchás?"

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
"Sí"

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
"¿Entendes lo que te digo?"

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
"Sí"

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
"¿Hmm?"

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
"Sí"

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
"Vamos a hacerlo, vamos a detenerlos"

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
"Vamos a detenerlos"

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Le hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaría, pero ahora lo sé.

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
En los últimos 9 años, he luchado para cumplir esa promesa.

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
Y la lucha me ha traído aquí.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
A esta película que estás viendo.

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Porque esa promesa no afecta sólo a Jacob o a mí.

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
También te afecta a vos.

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
Y este año, 2012, es el año en el cual podemos finalmente cumplirla.

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
Y si lo logramos, cambiaremos el curso de la historia de la humanidad.

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
Pero el tiempo se agota.

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Para ser claro con vos, esta película caduca el 31 de diciembre de 2012.

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
Y su único propósito es detener al grupo rebelde L.R.A (E.R.S Ejército de Resistencia del Señor)

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
Y a su líder: Joseph Kony.

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
Y te voy a decir, exactamente, cómo lo vamos a hacer.

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
"La cosa es que nunca le he explicado a mi hijo Gavin"

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
"Nunca le expliqué realmente qué es lo que hago"

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
Sabe que trabajo en África

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
Pero no sabe de qué trata la guerra

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
O quién es Joseph Kony

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
"Así que se lo voy a explicar por primera vez, hoy"

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
"Eso es lo que vamos a hacer"

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
"Gav, ¿estás listo?"

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
"Sí"

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
"Te voy a hacer unas preguntas"

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
"Okay"

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
"Y podes sólo mirarme y responderlas"

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
"Estoy medio nervioso"

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
"¿Qué es lo que hago en mi trabajo?"

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
"¡Ah! Haces que los malos dejen de ser malos"

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
"¿Quiénes són los malos?"

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
"Hmm..."

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
¿Sabes?

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
"Gente de la Guerra de las Galaxias"

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
"¿Gente de la Guerra de las Galaxias? ¿Esos son los malos?"

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
"Sí"

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
"¿Puedo decrite el nombre del hombre malo?"

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
"Si..."

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
"Este es el hombre, Joseph Kony"

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
"¿Él es el malo?"

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
"Sí"

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
"¿Quién es este?"

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
"Jacob"

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
"Joseph Kony tiene un ejército, ¿si?"

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
"Y lo que hace es robar a los niños de sus padres"

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
"Y les da un arma para disparar"

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
"Y los hace disparar y matar a otras personas"

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
"Pero, ellos no van a hacer lo que él dice porque ellos son buenos chicos. ¿Verdad?"

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
"Sí, ellos no quieren hacer lo que él dice"

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
"Pero él los obliga a hacer cosas malas"

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
"¿Qué pensas sobre eso?"

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
"Es triste"

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
No pude explicarle a Gavin los detalles sobre lo que Joseph Kony realmente hace.

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
Porque la verdad es que Kony rapta niños como Gavin.

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
Por 26 años, Kony ha estado raptando niños para su grupo rebelde, el L.R.A (E.R.S).

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
Convirtiendo a las chicas en esclavas sexuales.

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
Y a los chicos en niños soldado.

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Los hace mutilar los rostros de personas.

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
Y los obliga a matar a sus propios padres.

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
Y estos no son sólo unos pocos niños.

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
Han sido casi 30 mil de ellos.

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
Y Jacob era uno de esos niños.

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
Y como si los crímenes de Kony ya no fueran suficientes.

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
Él no está peleando por ninguna causa sino sólo para mantener su poder.

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
No es apoyado por nadie.

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
Y, repetidas veces, ha usado conversaciones de paz para rearmarse y asesinar una y otra vez.

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
“Diferentes veces, Kony, ha propuesto la paz y, simplemente, ha ganado fuerza y atacado de nuevo.”

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Este es el fiscal para la Corte Penal Internacional.

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
En 2002 cuando la Corte recomenzó, su trabajo era

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
encontrar y demandar el arresto de los peores criminales del mundo.

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Aunque hay muchos caudillos, asesinos y dictadores en el mundo,

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
la dureza de los crímenes de Kony lo pusieron de primero en la lista de la Corte.

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
"Kony es el primer hombre acusado por la Corte Penal Internacional"

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
"Los crímenes son, básicamente, crímenes en contra de la humanidad"

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
"Y crímenes de guerras cometidos en contra de la población civil"

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
"Incluyendo asesinato, esclavitud sexual, violaciones, raptos."

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
"Necesitamos planear como arrestar a Kony"

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
"Empezar a planear"

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
"Y tiene que ser en serio"

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
"De hecho, la única manera de detener a Kony es mostrarle.."

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
"Hey, te vamos a arrestar"

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
"¿Qué crees que debamos hacer con él?"

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
"Debemos detenerlo"

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
El criminal aquí es Kony.

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Detenerlo y después resolver otros problemas.

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
"¿A quién debemos detener?"

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
"A él"

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
Es obvio que Kony debe ser detenido.

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Él problema es que el 99% del planeta no sabe quién es.

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
Si supieran, Kony hubiese sido detenido hace mucho.

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
"Deja que el mundo, deja que la Comunidad internacional "

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
"Lleven la justicia a él ahí"

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
"Síganlo a dónde sea que esté."

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
"Primero, para rescatar a nuestros niños."

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
"Y segundo, para hacer justicia"

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
"Estamos determinados a cooperar con cualquier amigo de Uganda"

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
"Para asegurarnos que cualquier crimen y matanza sin sentido se acabe"

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
Cuando mis amigos y yo volvimos de Uganda

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
Pensamos que si el gobierno supiera haría algo para detenerlo.

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
Pero todas las personas con las que hablamos en Washington dijeron

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
Que no había manera de que los Estados Unidos pudieran involucrarse

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
En un conflicto en el cual la Seguridad Nacional o intereses financieros no estuvieran en juego.

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
"Ninguna administración republicana, democrática, Obama, Bush, Clinton... no importa cuál"

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
"Haría suficiente porque es simplemente no es un problema lo suficientemente importante"

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
"En el radar de las políticas americanas"

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
Como el gobierno dijo que era imposible

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
No sabíamos que más hacer

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
Que contarle a todos los que pudiéramos sobre Jacob y los Niños Invisibles

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
"Hay que mostrar esta película a tantas personas como podamos"

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
"Hasta el punto de que no podamos ser ignorados"

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
Y cuando lo hicimos, la gente estaba shockeada.

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
Y este conocimiento se convirtió en acción.

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
Comenzamos algo.

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
Una comunidad.

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
"Tengo amigos que han estado viviendo en este conflicto toda su vida."

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
"Peleen por eso. Porque eso es lo que va a cambiar este mundo."

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
"Y eso es lo que nos define"

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
Nos volvimos creativos y ruidosos.

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
"¡No ha terminado! ¡No ha terminado! ¡No ha terminado! "

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
Y, mientras la L.R.A (E.R.S) empezó a moverse a otros países

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
Jacob y otros ugandeses vinieron a los Estados Unidos

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
Para hablar en nombre de todas las personas sufriendo por culpa de Kony.

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
Aunque Uganda estaba relativamente a salvo.

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
Se sintieron obligados de decirle al mundo que Kony todavía estaba ahí afuera

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
Y tenía que ser detenido.

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
"Estoy aquí, tan orgulloso, abogando por la gente que está en casa"

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
"Y este cambio que vamos a hacer va a durar para siempre"

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
Construimos una comunidad con la idea de que dónde vives

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
No debería determinar si vives o no.

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
Nos comprometimos a parar a Kony y reconstruir lo que él destruyó.

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
Y porque no podíamos esperar a que las Instituciones o Gobiernos se involucraran

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
Lo hicimos nosotros mismos.

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
Con nuestro tiempo, talento y dinero.

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
Reconstruimos escuelas.

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
"Lo mejor que le puedes ofrecer a un niño es dejarlo ser independiente"

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
"Y eso era proveer educación"

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
Creamos trabajos.

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
"He visto la vida de aquellos que estabas desesperados, ahora tienen esperanza"

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
"Ahora tienen esperanza"

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
Y construimos una red de radio de alerta temprana en la línea de frontera de la guerra

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
Para proteger aldeas ataques de los rebeldes.

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
"Para actualizar a tiempo real lo qué está pasando en la zona de guerra, a 8 mil millas de aquí (12.800 km)"

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
Todo esto fue financiado por un ejército de gente joven

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
Que pusieron su dinero al servicio de su creencia en el valor de toda vida humana

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
Dieron unos pocos dólares al mes de lo poco que tenían

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
a un programa llamado TRI.

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
Y probaron que un montón de pequeños podía hacer una gran diferencia.

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
Y como resultado, lo invisible se volvió visible.

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
"Hemos visto estos niños"

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
"Hemos oídos sus llantos"

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
"Esta guerra debe terminar"

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
"No vamos a parar"

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
"No temeremos"

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
"Vamos a pelear la guerra"

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
"He hablado con gente de México, de Canadá"

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
"De cada estado en el que puedo pensar..."

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
"Todos estamos haciendo esto por la misma razón"

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
"Y todos venimos de lugares completamente diferentes"

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
"Así es como debería ser el mundo"

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
"Entonces con miles de personas con nosotros"

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
Volvimos a Washingto D.C. y nos reunimos con congresistas y senadores

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
Uno por uno

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
De los dos lados, republicanos y demócratas, y todos estuvieron de acuerdo con nosotros:

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
había que ponerle fin a los crímenes de Joseph Kony.

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
"De todos los problemas que hay, ninguno es más severo que uno que"

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
"Mutila y toma la vida de niños pequeños".

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
"Estos jóvenes miembros de la organización Niños Invisibles"

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
"Saben que ningún niño debería vivir con miedo de ser raptado o asesinado"

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
"Así decidieron volverse la voz de esos niños"

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
"Se dieron cuenta que estos niños africanos y sus familias"

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
"Eran invisibles para las formadores de política de Washington"

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
"Así que decidieron hacerlos visibles"

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
"Y lo que me dijeron que nunca pasaría"

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
"De repente, se volvió posible"

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
"En ejercicio de las política señalada por el Congreso, he autorizado"

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
"A un pequeño número de Fuerzas de Estados Unidos a desplegarse en África Central"

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
"para proveer asistencia a las fuerzas regionales que están trabajando para"

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
"remover a Joseph Kony del campo de batalla"

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
"Sinceramente, Barack Obama"

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
"El anuncio sorpresa vino en una carta de la Casa Blanca"

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
"La decisión del Presidente de Estados Unidos compromete a las tropas estadounidenses a ayudar"

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
"A través de consejo y asistencia"

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
"Sin poner a las tropas estadounidenses en combate. Para ayudar a los países de la región"

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
"A ponerle fin a esta amenaza de una vez por todas."

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
"Y esa fue una inversión que valió la pena"

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
"Solíamos pensar que no podíamos lograrlo"

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
"Y ahora cuando veo que si podemos, me siento abrumada"

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
Después de ocho años de trabajo, el gobierno finalmente nos escuchó.

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
Y, en octubre de 2011, 100 consejeros estadounidenses fueron enviados a África Central.

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
Para asistir al ejército de Uganda a arrestar a Kony y parar a la L.R.A (al E.R.S).

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
Fue la primera vez en la historia que los Estados Unidos tomaron ese tipo de acción

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
Porque la gente lo demandaba.

00:19:46.665 --> 00:19:48.505
No por defensa propia, sino porque era correcto.

00:19:51.834 --> 00:20:07.028
REPORTE DE RADIO DE ALTA FRECUENCIA DE AFRICA CENTRAL. FECHA: 2 DE DICIEMBRE DE 2011. Un chico de 14 años que acaba de escapar reporta que "Joseph Kony sabe que los Estados Unidos planean detener al L.R.A (al E.R.S) y va a cambiar sus tácticas para evitar su captura, ahora que el gran poder está tras él."

00:20:19.027 --> 00:20:22.236
Hemos llegado hasta aquí.

00:20:22.321 --> 00:20:24.830
Pero Kony todavía esta allá afuera.

00:20:25.199 --> 00:20:28.480
Recientemente cambio sus tácticas.

00:20:28.480 --> 00:20:31.995
Haciendo todavía más díficil que lo capturen.

00:20:31.995 --> 00:20:36.926
Y el soporte internacional puede ser removido en cualquier momento.

00:20:37.665 --> 00:20:39.691
Si quitamos presión.

00:20:39.691 --> 00:20:40.644
Si no tenemos éxito.

00:20:40.644 --> 00:20:43.242
Va a hacer crecer sus números.

00:20:43.827 --> 00:20:47.655
La gente se olvida y tenemos que recordárles.

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
Y recordárles lleva números.

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
Y si el interes se desvanece, entonces

00:20:51.542 --> 00:20:53.277
simplemente desaparecerá

00:20:53.277 --> 00:20:55.131
"Y voy a terminar parado sólo allí afuera"

00:20:55.131 --> 00:20:56.635
"Tratando de hacer algo para"

00:20:56.635 --> 00:20:58.877
"respaldar completar la misión"

00:20:58.877 --> 00:21:00.913
"Tiene que ser el 2012"

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
"No es malo para la juventud"

00:21:02.887 --> 00:21:03.932
"Es malo para el mundo si fallamos"

00:21:03.932 --> 00:21:06.932
"No sólo es importante para la gente de Uganda"

00:21:06.932 --> 00:21:09.465
"Es importante para todos"

00:21:11.188 --> 00:21:15.761
Es díficil mirar atras a algunas partes de la historia humana.

00:21:15.761 --> 00:21:19.120
Porque cuando escuchamos sobre injusticia,

00:21:19.120 --> 00:21:20.451
nos importó.

00:21:20.451 --> 00:21:23.134
Pero no supimos que hacer,

00:21:23.626 --> 00:21:24.551
demasiado seguido.

00:21:24.551 --> 00:21:25.353
No hicimos nada.

00:21:26.968 --> 00:21:29.427
Pero si vamos a cambiar eso,

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
tenemos que empezar en algún lado.

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
Entonces empezamos acá.

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
Con Joseph Kony.

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
Porque ahora sabemos que hacer.

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
Acá esta,

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
¿Listos?

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
Para que Kony sea arrestado este año,

00:21:45.054 --> 00:21:49.072
El ejército de Uganda tiene que encontrarlo.

00:21:49.072 --> 00:21:51.208
Para encontrarlo,

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
necesitan tecnología y entrenamiento para seguirlo en la vasta jungla.

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
Ahí es donde intervienen los consejeros Americanos.

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
Pero para que los consejeros Americanos esten ahí,

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
el gobierno de Estados Unidos tiene que desplegarlos.

00:22:06.369 --> 00:22:09.087
pero si el gobierno no cree que a la gente le importa arrestar a Kony,

00:22:05.869 --> 00:22:06.369
Ya lo hicieron,

00:22:09.087 --> 00:22:12.289
la misión será cancelada

00:22:12.289 --> 00:22:21.535
Para que a la gente le importe, tienen que saber. Y sólo van a saber si el nombre de Kony está por todos lados.

00:22:24.766 --> 00:22:26.850
Este es el sueño:

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
Kony arrestado para que todo el mundo lo vea.

00:22:29.474 --> 00:22:34.165
Y que los niños secuestrados vuelvan a sus casas.

00:22:34.550 --> 00:22:36.856
"Acá esta el mayor problema"

00:22:36.856 --> 00:22:38.137
"¿queres saber cuál es?"

00:22:38.137 --> 00:22:38.896
"Sí"

00:22:38.896 --> 00:22:40.109
"Nadie sabe quién es"

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
"Pero yo sé quién es"

00:22:45.705 --> 00:22:50.749
"Porque lo veo en esta foto ahora mismo"

00:22:50.749 --> 00:22:52.681
"No es famoso"

00:22:52.681 --> 00:22:55.504
"Es invisible, Joseph Kony es invisible"

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
Así es como lo vamos a hacer visible:

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
Vamos a hacer Joseph Kony un nombre familiar.

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
No para celebrarlo.

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
Sino para hacer que sus crímenes salgan a la luz.

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
Y vamos a empezar este año.

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
Nuestro objetivo son 20 formadores de cultura y 12 formadores de políticas.

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
Para usar su poder para el bien.

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
Empecemos con 20 formadores de cultura.

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
Celebridades, atletas, y millonarios tienen una voz potente.

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
Y lo que dicen se esparce rapidamente.

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
"Quisiera, me gustaría que los criminales de guerra impunes gozaran del mismo nivel de celebridad que yo"

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
"Eso parece justo"

00:23:35.916 --> 00:23:39.601
"Ese es nuestro objetivo. Es sólo echar un poco de luz en este asunto"

00:23:39.601 --> 00:23:42.296
"Nuestro objetivo es hacer el nombre de Kony conocido"

00:23:42.296 --> 00:23:44.673
"Los conocidos, los conocidos deberían unirse a nosotros"

00:23:44.673 --> 00:23:48.821
Estamos apuntando a 20 de los más diversos e influyentes formadores de cultura.

00:23:48.821 --> 00:23:50.988
Para que ellos hablen sobre Kony.

00:23:50.988 --> 00:23:52.953
Y lo hagan famoso.

00:23:55.445 --> 00:23:57.361
Luego iremos por los formadores de política.

00:23:57.361 --> 00:24:01.231
Los que tienen la autoridad para ver a Kony capturado

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
Ellos deciden si los consejeros se quedan o se van.

00:24:04.629 --> 00:24:07.548
Entonces debemos recordarles que en este año de elecciones

00:24:07.548 --> 00:24:09.691
de lucha y sobrenombres,

00:24:09.691 --> 00:24:11.575
sin importar de que lado esten,

00:24:11.575 --> 00:24:14.370
esto es algo en lo que podemos estar todos de acuerdo

00:24:14.370 --> 00:24:17.905
"Si un senador o diputado recibe 25 llamadas telefónicas"

00:24:17.905 --> 00:24:18.895
"sobre cualquier asunto"

00:24:18.895 --> 00:24:19.931
"en cualquier día"

00:24:19.931 --> 00:24:20.431
"se nota"

00:24:20.431 --> 00:24:26.781
"Cuando cientos de miles de ciudadanos demandan al gobiernos hacer algo"

00:24:26.781 --> 00:24:32.736
"De repente se convierte en interes nacional de los Estados Unidos hacer algo para responder a este problema"

00:24:32.736 --> 00:24:34.847
Hemos identificado a los 12 formadores de políticas

00:24:34.847 --> 00:24:37.685
que pueden cambiar el juego en lo que a Kony se refiere.

00:24:37.685 --> 00:24:39.520
Estamos apuntando a ellos.

00:24:39.520 --> 00:24:42.303
En nuestro sitio hemos hecho facil escribirles a ellos directamente.

00:24:42.303 --> 00:24:43.221
Llamarlos.

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
Reunirse con ellos.

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
Y llamar su atención.

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
"Si mi hijo fuera raptado y obligado a matar,

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
"estaría en todos los noticieros"

00:24:50.572 --> 00:24:52.857
Entonces estamos haciendo de Kony una noticia internacional

00:24:52.857 --> 00:24:56.898
Redefiniendo la propaganda que vemos todo el día, todos los días.

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
Que dicta a que prestamos atención.

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
Mucha gente se siente impotente para comunicar sus ideas.

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
Piensan, "OK, yo no soy una coporación"

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
"Yo no tengo mi revista o canal"

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
"No tengo voz ni voto"

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
"Pero viendo lo que yo hice,"

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
"creo que animó a mucha gente a darse cuenta que un individuo"

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
"puede causar gran impacto"

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
"Y yo quiero desmitificar"

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
"y decir, aquí están estas herramientas realmente simples:"

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
"¡vayan y rómpanla!"

00:25:22.062 --> 00:25:25.493
Y eso es lo que intentamos hacer.

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
Nuestro objetivo es cambiar la conversación de nuestra cultura.

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
Y hacer que la gente se pregunte quién es Joseph Kony.

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
Hemos impreso cientos de miles de posters, calcomanías, carteles,

00:25:39.506 --> 00:25:40.661
y volantes

00:25:40.661 --> 00:25:41.750
que en este momento,

00:25:41.750 --> 00:25:42.266
hoy,

00:25:43.963 --> 00:25:45.660
están siendo puestos en las ciudades más importantes del planeta.

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
Tenemos miles de pulseras de Kony 2012,

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
que queremos que todo el mundo use

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
este año solamente.

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
Cada pulsera tiene un identificador numérico.

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
Ingresá el numero y entrás en la misión de hacer a Kony famoso.

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
Podes etiquetar geográficamente tus posters y seguir el impacto en tiempo real.

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
Todo lo que necesitas esta en una caja llamada Kit de Acción.

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
Tiene dos pulseras, una para vos y otra para regalar.

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
Y si queres ayudar a financiar nuestros programas que salvan vidas

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
podes donar algunos doláres por mes a través de TRI.

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
Y tendrás el Kit de Acción gratis.

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
Empezá a hacer a Kony famoso hoy.

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
Pero todos estos esfuerzos culminan en un día:

00:26:25.292 --> 00:26:27.021
20 de abril

00:26:27.021 --> 00:26:29.435
Cuando cubrimos la noche.

00:26:29.435 --> 00:26:31.935
Este es el día en el que nos vamos a juntar al atardecer

00:26:31.935 --> 00:26:34.114
y empapelar cada calle,

00:26:34.114 --> 00:26:35.007
en cada ciudad

00:26:35.007 --> 00:26:36.183
hasta que salga el sol.

00:26:36.183 --> 00:26:38.761
Vamos a ser inteligentes y exhaustivos.

00:26:38.761 --> 00:26:41.517
El resto del mundo se va a ir a dormir el viernes en la noche

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
y se va a despertar para ver miles de posters

00:26:44.104 --> 00:26:46.774
demandando justicia en cada esquina.

00:27:06.989 --> 00:27:10.196
Siempre las decisiones que tomaron algunos

00:27:10.196 --> 00:27:12.882
con dinero y poder,

00:27:12.882 --> 00:27:16.426
dictaron las prioridades del gobierno y las historias de los medios.

00:27:16.426 --> 00:27:20.848
Determinan la vida y oportunidades de los ciudadanos.

00:27:20.848 --> 00:27:24.790
Pero ahora existe algo más grande que eso.

00:27:25.667 --> 00:27:28.647
La gente del mundo se ve entre sí,

00:27:28.647 --> 00:27:31.150
y pueden protegerse unos a otros.

00:27:31.150 --> 00:27:34.320
Es dar vuelta el sistema,

00:27:34.320 --> 00:27:36.886
y eso cambia todo.

00:27:37.424 --> 00:27:40.439
"Vivimos en un nuevo mundo, el mundo de Facebook"

00:27:40.439 --> 00:27:44.174
"En el cual 750 millones de personas comparten ideas"

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
"Sn pensar en fronteras"

00:27:46.264 --> 00:27:48.145
"Es una comunidad global más grande que los Estados Unidos"

00:27:48.145 --> 00:27:52.092
"Joseph Kony ha cometido crímenes por 20 años"

00:27:52.092 --> 00:27:53.579
"Y a nadie le importaba"

00:27:53.641 --> 00:27:54.805
"A nosotros nos importa"

00:27:56.574 --> 00:27:59.478
Hemos alcanzado un punto crucial en la historia,

00:27:59.478 --> 00:28:01.930
en el cual lo que hagamos o no ahora mismo,

00:28:01.930 --> 00:28:05.060
va a afectar a cada generación por venir.

00:28:06.921 --> 00:28:09.358
Arrestar a Joseph Kony va a probar,

00:28:09.358 --> 00:28:11.481
que el mundo en el que vivimos tiene nuevas reglas.

00:28:11.481 --> 00:28:15.068
Que la tecnología que ha unido a nuestro planeta

00:28:15.068 --> 00:28:19.097
nos permite responder a los problemas de nuestros amigos.

00:28:19.097 --> 00:28:23.076
"Cuando finalmente terminé trayendo a Joseph Kony a la justicia"

00:28:23.076 --> 00:28:26.456
"Tendría que ser celebrado mundialmente"

00:28:26.456 --> 00:28:29.097
No estamos sólo estudiando la historia de la humanidad,

00:28:29.097 --> 00:28:30.285
le estamos dando forma.

00:28:32.116 --> 00:28:33.842
Al final de mi vida

00:28:33.842 --> 00:28:37.230
Quiero decir que el mundo que dejo atrás

00:28:37.230 --> 00:28:38.884
es un mundo del cual Gavin puede estar orgulloso.

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
Un lugar que no permite Joseph Konys y niños soldado.

00:28:43.974 --> 00:28:45.307
Un lugar donde los niños, sin importar donde vivan,

00:28:45.307 --> 00:28:49.228
tengan una infancia

00:28:49.228 --> 00:28:51.285
libre de miedo

00:28:51.285 --> 00:28:53.623
"Voy a ser como vos papi"

00:28:53.623 --> 00:28:54.925
"Cuándo crezcas?"

00:28:54.925 --> 00:28:55.791
"Síi"
"Estás seguro?"

00:28:55.791 --> 00:28:58.623
"Voy a ir con vos a Africa"

00:28:59.854 --> 00:29:03.466
El mundo mejor que queremos esta llegando

00:29:03.528 --> 00:29:05.467
Está esperándonos,

00:29:05.467 --> 00:29:07.449
esperando que paremos sólo cuando esto acabe.

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
Nada es más poderoso que una idea.

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
Cuyo tiempo ha llegado.

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
Ahora.

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
Hay 3 cosas que podes hacer ahora:

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
1. Firmar la petición para mostrar tu apoyo

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
2. Pedir la pulsera y el Kit de Acción

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
3. Asociarte a TRI para donar algunos doláres al mes

00:29:42.991 --> 00:29:47.496
Y unirte a un ejército por la paz

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
Pero por sobre todas las cosas, compartí este video online

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
Es gratis

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Encontrá todo en:

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
KONY2012,com