1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nenio estas pli potenca ol ideo

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
kies tempo estas nun

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Nune, estas pli da personoj en Facebook ol estis sur la planedo antaux 200 jaroj.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
La plej granda deziro de la homaro estas alaparteni kaj konektigxi.

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
Kaj nun, ni vidas unu la alian. Ni auxdas unu la alian.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Avcxjo, mi amas vin!"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"Mi amas vin!"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Kial..kial gxi ne fotas?"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Ni disvastigas tion, kion ni amas, kaj tio memorigas nin pri cxio, kio ni havas komune.

10
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"Se vi fidas je vi, vi scipovos veturigi bicikleton! Rigardu kaj lernu!"

11
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Do nun, via aparto funkcias. Cxu vi povas auxdi?"

12
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
"Ho! Estas ekcitanta!"

13
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
Kaj cxi tiu kontekigxo sxangxas la maniero per kiu la mondo funkcias.

14
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
La ludo havas novajn regulojn.

15
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
La sekvantaj 27 minutoj estas parto de eksperimento.

16
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
Mi povas auxdi lin!

17
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Cxiuj komencigxis tiel.

18
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Li ne elektis kie aux kiam li estis naskita.

19
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Sed cxar li estas cxi tie, li gravas.

20
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
"Jes, ni atendis vin! Vi venis!"

21
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Mia nomo estas Jason Russel, kaj jen mia filo, Gavin.

22
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
Kion vi faras?

23
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Kiel oni faras tion?

24
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
Tiel!

25
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
"Ek!"

26
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
"Kaj kiu estas tiu, cxi tie?"

27
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
"Jacob."

28
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Kiu estas Jacob?

29
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Jacob estas nia amiko en Afriko.

30
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
Nu, vi frekventas la lernejon cxi tie, cxu ne?

31
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
"Jes."

32
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
Dum kiom da noktoj vi restis cxi tie?

33
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
"Saluton."

34
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Vi haltigu tiun ajxon nun

35
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
Mia frato provis eskapi kaj oni mortigis lin per macxeto

36
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
"Oni trancxis lian kolon."

37
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
"Cxu vi vidis tion?"

38
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
"Mi vidis."

39
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
Ni timas ke se ni dormus en nia hejmo ke ni povus esti homrabataj de la ribeloj

40
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Cxar nia hejmo estas malproksimuma de la urbeto

41
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
"Ni venas cxi tie por savi nin."

42
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
"Mi ne povas kredi tion."

43
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
Vi ne povas kredi tion?

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
Cxi tio okazus dum pluraj jaroj?

45
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
Se tio okazus en Ameriko, estus sur la kovro de Newsweek.

46
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
Kio vi volas esti kiam vi plenkreskuligxas?

47
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
Mi volis esti advokato sed mi ne havas la monon por pagi la lernejajn kostojn

48
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
Por ke mi lernu kaj poste igxu advokato

49
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
Hmm.

50
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Jes

51
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
Vi ne volas resti sur la Tero?

52
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
Vi preferus morti ol resti sur la Tero?

53
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Jes

54
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
Nun, ecx nun?

55
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
Ecx nun.

56
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Mi amas vin sed nun vi mankas al mi.

57
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
Cxu vi vidas?

58
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
Cxu vi auxdas miajn vortojn?

59
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Jes

60
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
Cxu vi scias kion mi volas diri?

61
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Jes

62
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Jes

63
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
Ni ja haltigos ilin.

64
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
Ni haltigos ilin.

65
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Mi promesis tion al Jacob, ne sciante kion tio signifus, sed nun mi scias.

66
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
Al cxi tiu filmo, kiun vi spektas.

67
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Sed tiu promeso ne temas nur pri Jacob aux mi

68
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
Ankaux temas pri vi.

69
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
Kaj se ni sukcesos, ni sxangxos la kurejo de la homara historio.

70
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Sed la tempo finigxadas.

71
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
Kaj sia estro, Joseph Kony

72
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
Li scias ke mi laboras en Afriko.

73
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Sed li ne scias pri kio temas la milito.

74
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
Aux kiu estas Joseph Kony

75
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
Do hodiaux mi eksplikos por li.

76
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Do, Gav, cxu vi pretas?

77
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Jes ja

78
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Mi demandos al vi iujn demandojn

79
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
Kio estas mia profesio?

80
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
Kiuj estas la acxuloj?

81
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
Cxu vi scias?

82
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
Tiuj de Star Wars!

83
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
TIuj de Star Wars? Tiuj estas la acxuloj?

84
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
Cxu mi povas diri al vi la nomon de la acxulo?

85
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Jes

86
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Jen tiu ulo, Joseph Kony

87
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
Cxu li estas la acxulo?

88
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Jes

89
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
Kiu estas cxi tiu?

90
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob.

91
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
Joseph Kony havas armeon

92
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
Kaj li prenas infanojn de siaj gepatroj

93
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
Kaj li donas al ili pafilon por pafmortigi

94
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
Kaj li devigas al ili pafmortigi aliajn personojn.

95
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
Jes, ili ne volas fari tion, kion li diras,

96
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
sed li devigas al ili fari malbonajn aferojn.

97
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
Kion vi opinias pri tio?

98
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
Estas malgxoje.

99
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
Mi ne povis ekspliki al Gavin la detalojn de kio Joseph Kony vere faras,

100
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
cxar la vero estas, ke Kony forrabas infanojn kiel Gavin.

101
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
Kaj li devigas al ili mortigi siajn gepatrojn

102
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
Kaj cxi tiuj ne estas malmultaj infanoj

103
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
Estis pli ol 30.000 da ili

104
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
Kaj Jacob estis unu el tiuj infanoj

105
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
Kvazaux la krimoj de Kony ne estas suficxe malbonaj

106
00:11:58,820 --> 00:12:02,141
Li ne estas subtenata de iu ajn.

107
00:12:39,823 --> 00:12:41,853
La krimoj baze estas krimoj kontraux la homaro

108
00:12:49,170 --> 00:12:52,663
Ni devas plani nun pri kiel aresti Kony

109
00:12:53,511 --> 00:12:55,287
Kaj devas esti serioze

110
00:12:55,287 --> 00:12:58,054
Fakte, la sola maniero per kiu oni povas haltigi Kony estas montri al li

111
00:12:58,054 --> 00:12:59,779
Hej, ni arestos vin.

112
00:13:02,456 --> 00:13:05,279
Kion vi opinias ke ni faru pri tio?

113
00:13:05,387 --> 00:13:07,405
Ni haltigu lin.

114
00:13:07,805 --> 00:13:08,931
La krimisto cxi tie estas Kony.

115
00:13:08,931 --> 00:13:11,551
Haltigu lin kaj poste solvu cxiujn problemojn

116
00:13:11,551 --> 00:13:12,550
Ni haltigu kiun?

117
00:13:12,550 --> 00:13:14,003
Lin.

118
00:13:17,126 --> 00:13:19,937
Estas evidente ke Kony estu haligata

119
00:13:19,937 --> 00:13:24,502
La problemo estas, ke 99% da la planedo ne scias kiu li estas

120
00:13:24,502 --> 00:13:28,867
Se ili scius, Kony estus haltigita jam de multa tempo

121
00:14:22,784 --> 00:14:24,864
Ni ne sciis kion alian por fari

122
00:14:24,864 --> 00:14:29,750
Krom paroli al cxiuj pri Jacob kaj la Nevideblaj Infanoj

123
00:14:40,733 --> 00:14:43,132
Ni komencis ion.

124
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
Komunumon.

125
00:16:05,068 --> 00:16:07,134
Nun ili havas esperon.

126
00:16:11,304 --> 00:16:15,621
Por protekti vilagxojn de la ribelaj atakoj.

127
00:16:34,973 --> 00:16:37,732
Al programo nomata "Tri"

128
00:16:53,946 --> 00:16:58,267
Cxi tiu milto devas finigxi.

129
00:16:58,267 --> 00:17:01,957
Ni ne cxesos

130
00:17:01,957 --> 00:17:04,607
Ni ne timos

131
00:18:00,288 --> 00:18:02,781
La krimoj de Joseph Kony devis esti haltigataj

132
00:18:21,475 --> 00:18:24,699
Ili rimarkis ke cxi tiuj Afrikaj infanoj kaj familioj

133
00:18:24,699 --> 00:18:27,081
estis nevideblaj al la legxofarantoj en Washington

134
00:18:32,486 --> 00:18:35,265
Subite ebligxis

135
00:20:22,221 --> 00:20:24,830
Sed Kony ankoraux restas tie

136
00:20:25,199 --> 00:20:28,480
Kaj lastatempe li sxangxis sian taktikon

137
00:22:24,766 --> 00:22:26,850
Cxi tio estas la revo

138
00:22:34,550 --> 00:22:36,856
Jen la plej granda problemo

139
00:22:36,856 --> 00:22:38,137
Cxu vi volas scii kio estas gxi?

140
00:22:38,137 --> 00:22:38,896
Jes

141
00:22:38,896 --> 00:22:40,109
Neniu scias kiu li estas.

142
00:22:40,109 --> 00:22:45,705
Sed mi scias kiu li estas

143
00:22:45,705 --> 00:22:50,749
Cxar mi vidas lin en cxi tiu foto nun

144
00:22:50,749 --> 00:22:52,681
Li ne estas fama

145
00:22:52,681 --> 00:22:55,504
Li estas nevidebla. Joseph Kony estas nevidebla

146
00:22:55,504 --> 00:22:59,707
Jen kiel ni videbligos lin:

147
00:23:10,504 --> 00:23:12,547
2012

148
00:23:34,606 --> 00:23:35,916
Tio sxajnas jxusta