1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από μια ιδέα

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
της οποίας η ώρα ήρθε

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Αυτή την στιγμή, υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο Facebook, παρά πριν από 200 χρόνια στον πλανήτη

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
Η μεγαλύτερη επιθυμία της ανροπώτητας είναι να "ανήκει" και να "συνδέεται"

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
Και τώρα, βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Ακούμε ο ένας τον άλλον.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Παππού Σ'αγαπώ!"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"Σε αγαπάω!"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Γιατί δεν τραβάει φωτογραφία;"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Μοιραζόμαστε αυτό που αγαπάμε και μας θυμίζει αυτό που έχουμε όλοι κοινό.

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
"Ξεθαφτηκε ζωντανός και υγιείς μετά από εφτα ημέρες.."

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"Αν πιστεύεις στον εαυτό σου, τότε θα ξέρεις να κάνεις ποδήλατο! Δείτε και μάθετε!"

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί. Μπορείς να το καταλάβεις;"

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
"Είναι συναρπαστικό!"

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
Αυτή η συνδεσιμότητα αλλάζει τον τρόπο που δουλευει ο κόσμος.

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Οι κυβερνήσεις προσπαθούν να ακολουθήσουν τον ρυθμό.

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
Τώρα μπορούμε να δοκιμάσουμε την ελευθερία.

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
Και οι μεγαλύτερες γενεές ανυσηχούν.

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
"Πολλοί άνθρωποι ανυσηχούν πολλοί για το αύριο.
Μπορούν να χειροτερέψει του χρόνου"

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
Το παιχνίδι έχει νέους κανόνες.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Τα επόμενα 27 λεπτά είναι ένα πείραμα.

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Αλλά για να πετύχει, πρέπει να δώσεις όλη σου την προσοχή.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
Τον ακούω!

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Κάθε άνθρωπος στη γη ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο.

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Δεν επέλεξε που ή πότε θα γεννιόταν.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Αλλά επειδή είναι εδώ, έχει σημασία.

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
Ναι! Σε περιμέναμε! Τα κατάφερες!

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Ονομάζομαι Jason Russel και αυτός είναι ο γιός μου,
ο Gavin.

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
Του αρέσει να πηδάει στο τραμπολίνο, να το πάιζει ninja,
και να χορεύει.

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
Τι κάνεις;

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
Φτιάχνω έναν άγγελο στο χιόνι.

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
Πως το κάνεις αυτό;

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
Έτσι!

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
Και όπως ο πατέρας του, του αρεσει να παίζει σε ταινίες.

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
Πάμε!

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
Προσοχή! Προσοχή άνθρωποι! Τρέξτε! Βόμβα!

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
Και να φτιάχνει ταινίες.

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
Μπαμπά κοιτά αυτό!

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
Νομίζω τό' χουμε το video.

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Αλλά γεννήθηκε σε έναν αρκετά πολύπλοκο κόσμο.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
Και ως πατέρας του, θέλω να μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο
από αυτόν που μεγάλωσα εγώ.

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
Και λόγω των γεγονότων στη ζωή μου, 
βλέπω έναν τρόπο να τα καταφέρουμε.

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Έχει γίνει η δουλειά μου.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
Ποιος είσαι εσύ για να σταματήσεις έναν πόλεμο;

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Είμαι εδω για να σας πω ποιοί είστε που μπορείτε.

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
Ει Gavin, τι κάνεις

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Χρόνια πριν γεννηθεί ο Gavin, η ζωή μου άλλαξε
εξαιτίας ενός άλλου αγοριού.

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
Και ποιός ειναι αυτός εδώ;

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
ο Jacob

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
Ποιός είναι ο Jacob

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Ο Jacob είναι ο φίλος μας στην Αφρική.

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια από
τότε που ο Jacob και εγω γίναμε φίλοι.

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
Μην φοβάσαι, είναι καλά. Διαφέρουν από
τους καρχαρίες.