1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Also, technisch gesehen ist das Gerät jetzt an. Kannst du es hören?"

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Ich liebe dich!"

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Nach siebeneinhalb Tagen lebendig und gesund geborgen..."

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Oh! Das ist so aufregend!"

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Opa, ich liebe dich!"

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Viele Leute sind sehr beängstigt wegen der Zukunft." "Die könnten nächstes Jahr noch schlimmer werden."

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Wa..warum macht das kein Foto?"

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Wenn du an dich glaubst, wirst du Fahrrad fahren können! Rock'n'Roll!"

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
2002, als der Gerichtshof gegründet wurde, war ihr Job,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aber als meine Freunde und ich ihn das erste Mal in Uganda in Zentralafrika trafen, war das unter ganz anderen Umständen.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aber damit es funktioniert, müsst ihr aufmerksam sein.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aber sie machen nicht was er ihnen sagt, weil sie die Guten sind, richtig?

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aber weil er da ist, ist er wichtig.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Action!

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ah! Du hältst die Bösen davon ab, fies zu sein.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Allerdings wurde er in eine ziemlich komplizierte Welt hineingeboren.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alles in Ordnung, die sind lieb. Anders als Haie!

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alles in meinem Herzen sagte mir, dass ich was tun muss,

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Alles ist gut!

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Als wären Konys Verbrechen nicht schon schlimm genug

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Also die Sache ist die: mein Sohn Gavin,

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Damit ihr bescheid wisst: dieser Film läuft am 31. Dezember 2012 aus.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Darum kannst du so gut Englisch?

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Das Problem ist, dass 99% des Planeten nicht wissen, wer er ist.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Das größte Bestreben der Menschheit ist es, dazuzugehören und Kontakt zu haben.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Das haben wir also vor.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Denn bei diesem Versprechen geht es nicht nur um Jacob oder mich,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Der Mann heißt Joseph Kony.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Der Verbrecher ist Kony.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Die Karten wurden neu gemischt.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Die Regierungen versuchen, mit dieser Entwicklung Schritt zu halten.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Die nächsten 27 Minuten sind ein Experiment.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dies ist der Chefankläger des internationalen Strafgerichtshofs.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Du kannst es nicht glauben?

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Du willst nicht mehr auf der Erde bleiben?

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Du würdest lieber sterben, als auf dieser Erde zu bleiben?

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er hat sich nicht ausgesucht, wo oder wann er geboren wurde.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er bringt sie dazu die Gesichter anderer Menschen zu verstümmeln

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er hat mir mehr von seinem Bruder erzählt und was er zu ihm sagen würde, wenn er noch am Leben wäre.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er ist der Böse?

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er liebt es auf dem Trampolin zu hüpfen, ein Ninja zu sein oder zu tanzen.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er muss gestoppt werden und dann kann man sich anderen Problemen zuwenden.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er rannte um sein Leben.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er weiß, dass ich in Afrika arbeite,

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Er wird von niemandem unterstützt

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Erstens, um unsere Kinder zu retten

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es handelt sich dabei um über 30.000 von ihnen

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist also besser, wenn sie uns töten. Wenn ihr uns töten könntet, solltet ihr das tun.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist besser wenn wir uns wiedersehen.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist fast 10 Jahre her seitdem Jacob und ich Freunde wurden.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist offensichtlich, dass Kony aufgehalten werden sollte.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist traurig.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es ist zu meinem Job geworden.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hallo

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hast du das gesehen?

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hast du gehört was ich sage?

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hey Gavin, was geht ab?

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hey, wir werden dich festnehmen!

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hmm.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hmm?

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hmm?

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich bin Jason Russel und das ist mein Sohn Gavin.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich bin ein wenig nervös.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich bin hier um euch zu sagen: Was bildest du dir ein, es nicht zu tun?

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich bin mir sicher. Wir werden sie aufhalten.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich fasse es nicht!

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich gab Jacob dieses Versprechen ohne zu wissen, was es wirklich bedeuten würde. Aber jetzt weiß ich es.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich glaub wir haben es im Kasten.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich kann ihn hören!

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich konnte Gavin nicht die Details davon erklären, was Joseph Kony macht,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich liebe dich und ich vermisse dich

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich mache einen Schneeengel.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich sah es.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich weiß.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich werde dir ein paar Fragen stellen

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich werde nicht viel sagen.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich will etwas starten.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich wollte eigentlich Anwalt werden, aber ich habe kein Geld um die Schulgebühren zu zahlen,

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ihn.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ihr solltet ihn stoppen!

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
In den vergangenen neun Jahren habe ich dafür gekämpft dieses Versprechen einzuhalten.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
In der Nacht in der ich Jacob zum ersten Mal traf erzählte er mir, was er und die anderen Kinder in Nord Uganda durchmachten.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja, sie wollen nicht das machen, was er sagt,

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ja.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jaa! Wir haben auf schon dich gewartet! Du hast es geschafft!

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jacob

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jacob ist unser Freund in Africa.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jacob, es ist okay!

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jacob.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jeder einzelne Mensch auf der Welt hat auf diese Weise begonnen.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jetzt hören sie auf damit!

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jetzt immer noch!

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jetzt immer noch?

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Joseph Kony hat eine Armee, okay (verstehst du das)?

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kann ich dir den Namen des Bösewichts sagen?

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kony hat mehrmals Frieden in Aussicht gestellt, nur um Stärke zurückzugewinnen und anzugreifen.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kony ist der erste, der je vom internationalen Strafgerichtshof angeklagt worden ist.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lange bevor Gavin geboren wurde, hat ein anderer Junge mein Leben komplett verändert.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lasst die Welt, lasst die internationale Gemeinschaft

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Man macht so!

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mein Bruder wollte fliehen, aber sie töteten ihn mit einer Panga-Machete.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Menschen aus Star Wars.

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Menschen aus Star Wars? Das sind die Bösen?

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mittlerweile sind mehr Menschen auf Facebook, als vor 200 Jahren auf der Erde existierten.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nachdem ich ein paar Wochen mit Jacob verbracht hatte, erzählte er mir etwas, das ich nie vergessen werde.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nichts ist stärker als eine Idee,

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nun können wir den Geschmack der Freiheit erleben.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nun sehen wir uns. Wir hören uns.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obwohl es eine Vielzahl von Warlords, Mördern und Diktatoren auf der Welt gibt,

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Okay.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Papa, schau mal!

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Passt auf! Passt auf Leute! Lauft! Es ist eine Bombe!

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Schon seit 26 Jahren entführt und kidnappt Kony Kinder für seine Rebellengruppe, die LRA

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seine Verbrechen sind im Grunde Verbrechen gegen die Menschheit

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sie erschweren unsere Arbeit hier sehr.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sie haben seinen Hals aufgeschnitten

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sie werden uns kriegen und uns in den Busch bringen.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Siehst du?

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So ist es besser

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
So, Gav, bist du bereit?

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tatsächlich ist der einzige Weg, Kony zu stoppen, ihm zu zeigen:

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und Filme zu machen.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und Ich werde dir genau sagen, wie wir das machen werden.

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und als Vater will ich, dass er in einer besseren Welt aufwächst, als ich es tat.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und das läuft jetzt schon seit Jahren so?

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und diese Verbindung verändert, wie die Welt funktioniert.

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und dieser Kampf hat mich bis hierhin geführt.

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und dieses Jahr, 2012, ist das Jahr in dem wir unserem Versprechen endlich gerecht werden können

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und genau wie sein Vater, mag er es in Filmen mitzuspielen.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und hierbei geht es nicht um ein paar wenige Kinder,

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und sein einziger Zweck besteht darin, die Rebellen-Gruppe, die LRA, zu stoppen

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und wer ist Jacob?

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Und ältere Generationen haben Angst.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Unter anderem Mord, Sexualsklaverei, Vergewaltigung, Entführung.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was bildest du dir ein, einen Krieg zu beenden?

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was denkst du darüber?

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was mache ich in meinem Beruf?

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was machst du?

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was sollten wir deiner Meinung nach tun?

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Was willst du werden, wenn du groß bist?

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Weil wenn ich meinen Bruder noch einmal sehen würde, dann..

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Weißt du das?

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Weißt du was ich damit meine?

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wen sollten wir aufhalten?

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wer ist das hier?

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wer ist das?

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wer sind die Bösen?

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wie denn?

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wie soll unsere Zukunft aussehen?

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wie viele Nächte seid ihr nun schon hier?

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir gehen nicht zur Schule, also

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir haben Angst von den Rebellen entführt zu werden, wenn wir zuhause schlafen,

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir kommen hierher, um unser Leben zu retten.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir machen uns Sorgen, wegen der Rebellen. Wenn die uns wieder festnehmen, töten sie uns.

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir müssen Konys Festnahme planen,

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir sind entschlossen, mit allen Freunden von Uganda zu kooperieren,

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir sind nur zwei, keiner kümmert sich um uns.

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir teilen was wir lieben und es erinnert uns an das, was wir alle gemeinsam haben.

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir werden auch alles tun, was in unserer Macht steht, um sie aufzuhalten.

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir werden sie stoppen.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir werden uns hier nicht mehr treffen, aber vielleicht im Himmel.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wir wollen nicht mehr hier bleiben.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Würde das ein einziges Mal in America passieren, wäre es auf der Titelseite der "Newsweek".

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Wüssten sie es, wäre Kony schon vor langer Zeit gestoppt worden.

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Zu diesem Film, den sie gerade sehen

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aber er weiß nicht, was der Hintergrund des Krieges ist,

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aber er zwingt sie dazu schlimme Dinge zu tun

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aber uns läuft die Zeit davon.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
also machte ich ihm ein Versprechen:

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
anfangen zu planen,

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
damit ich lernen und ein Anwalt werden kann.

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
denn die Wahrheit ist, dass Kony Kinder wie Gavin entführt.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
deren Zeit nun gekommen ist.

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
die schlimmsten Verbrecher der Welt zu finden und ihre Gefangennahme zu fordern.

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es geht dabei auch um dich!

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hat die Perversität von Konys Verbrechen ihm Platz eins auf der Liste des Gerichtshofs verschafft.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ich habe ihm nie wirklich erklärt was ich eigentlich mache.

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ihm überall hin folgen.

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ihn zur Gerechtigkeit bringen,

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
kämpft er nicht mal aus einem bestimmten Grund, sondern einfach um seine Macht aufrechtzuerhalten.

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
oder wer Joseph Kony ist

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um sicher zu stellen, dass dieses sinnlose Töten und Abschlachten ein Ende findet.

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und Jacob war eines dieser Kinder.

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und Kriegsverbrechen gegen die Zivilbevölkerung.

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und die Jungs zu Kindersoldaten.

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und du kannst mich einfach ansehen und die Fragen beantworten.

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und er gibt ihnen eine Waffe, mit der sie schießen können

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und er hat wiederholt Friedensgespräche dazu missbraucht, aufzurüsten und zu morden. Wieder und wieder.

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und er zwingt sie dazu ihre eigenen Eltern zu ermorden.

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und er zwingt sie, zu schießen und andere Menschen umzubringen.

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und ich werde ihm das heute zum ersten Mal erklären

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und ihren Anführer, Joseph Kony.

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und macht die Mädchen zu Sex -Sklaven

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und was er macht ist, dass er Eltern ihre Kinder weg nimmt

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und weil mein Leben bisher so verlaufen ist, sehe ich eine Möglichkeit dies zu erreichen.

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und wenn wir erfolgreich sind, werden wir den Verlauf der Geschichte der Menschheit verändern,

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und wir müssen ernst machen.

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
und zweitens, um Gerechtigkeit zu üben.

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
weil unser Zuhause weit von der Stadt entfernt ist.

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ähm, du gehst hier zur Schule?

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ähm...