WEBVTT

00:00:03.088 --> 00:00:05.224
Nichts ist stärker als eine Idee,

00:00:05.224 --> 00:00:07.810
deren Zeit nun gekommen ist.

00:00:24.219 --> 00:00:32.036
Mittlerweile sind mehr Menschen auf Facebook, als vor 200 Jahren auf der Erde existierten.

00:00:35.066 --> 00:00:39.575
Das größte Bestreben der Menschheit ist es, dazuzugehören und Kontakt zu haben.

00:00:39.867 --> 00:00:44.651
Nun sehen wir uns. Wir hören uns.

00:00:44.651 --> 00:00:46.205
"Opa, ich liebe dich!"

00:00:46.205 --> 00:00:47.187
"Ich liebe dich!"

00:00:47.187 --> 00:00:49.114
"Wa..warum macht das kein Foto?"

00:00:49.914 --> 00:00:53.946
Wir teilen was wir lieben und es erinnert uns an das, was wir alle gemeinsam haben.

00:00:54.053 --> 00:00:57.771
"Nach siebeneinhalb Tagen lebendig und gesund geborgen..."

00:00:58.064 --> 00:01:03.986
"Wenn du an dich glaubst, wirst du Fahrrad fahren können! Rock'n'Roll!"

00:01:03.986 --> 00:01:09.903
"Also, technisch gesehen ist das Gerät jetzt an. Kannst du es hören?"

00:01:10.672 --> 00:01:12.482
"Oh! Das ist so aufregend!"

00:01:13.451 --> 00:01:18.099
Und diese Verbindung verändert, wie die Welt funktioniert.

00:01:18.099 --> 00:01:20.502
Die Regierungen versuchen, mit dieser Entwicklung Schritt zu halten.

00:01:20.672 --> 00:01:22.424
Nun können wir den Geschmack der Freiheit erleben.

00:01:22.424 --> 00:01:25.836
Und ältere Generationen haben Angst.

00:01:25.836 --> 00:01:30.703
"Viele Leute sind sehr beängstigt wegen der Zukunft." "Die könnten nächstes Jahr noch schlimmer werden."

00:01:31.211 --> 00:01:33.719
Die Karten wurden neu gemischt.

00:01:33.719 --> 00:01:37.900
Die nächsten 27 Minuten sind ein Experiment.

00:01:38.469 --> 00:01:43.101
Aber damit es funktioniert, müsst ihr aufmerksam sein.

00:02:14.298 --> 00:02:15.900
Ich kann ihn hören!

00:02:19.316 --> 00:02:23.380
Jeder einzelne Mensch auf der Welt hat auf diese Weise begonnen.

00:02:23.472 --> 00:02:27.031
Er hat sich nicht ausgesucht, wo oder wann er geboren wurde.

00:02:27.539 --> 00:02:30.707
Aber weil er da ist, ist er wichtig.

00:02:31.307 --> 00:02:36.009
Jaa! Wir haben auf schon dich gewartet! Du hast es geschafft!

00:02:36.455 --> 00:02:41.198
Ich bin Jason Russel und das ist mein Sohn Gavin.

00:02:46.259 --> 00:02:53.821
Er liebt es auf dem Trampolin zu hüpfen, ein Ninja zu sein oder zu tanzen.

00:02:54.975 --> 00:02:56.160
Was machst du da?

00:02:56.160 --> 00:02:58.075
Ich mache einen Schneeengel.

00:02:58.075 --> 00:02:59.005
Wie macht man das?

00:02:59.005 --> 00:03:00.489
Man macht einfach so!

00:03:01.335 --> 00:03:05.315
Und genau wie sein Vater, mag er es in Filmen mitzuspielen.

00:03:05.346 --> 00:03:06.268
Action!

00:03:06.575 --> 00:03:11.089
Passt auf! Passt auf Leute! Lauft! Es ist eine Bombe!

00:03:15.335 --> 00:03:17.276
Und Filme zu machen.

00:03:17.322 --> 00:03:19.335
Papa, schau mal!

00:03:21.258 --> 00:03:23.676
Ich glaub wir haben es im Kasten.

00:03:24.615 --> 00:03:28.840
Allerdings wurde er in eine ziemlich komplizierte Welt hineingeboren.

00:03:28.840 --> 00:03:33.571
Und als Vater will ich, dass er in einer besseren Welt aufwächst, als ich es tat.

00:03:33.802 --> 00:03:38.826
und weil mein Leben bisher so verlaufen ist, sehe ich eine Möglichkeit dies zu erreichen.

00:03:39.103 --> 00:03:41.638
Es ist zu meinem Job geworden.

00:03:41.638 --> 00:03:43.275
Was bildest du dir ein, einen Krieg zu beenden?

00:03:43.275 --> 00:03:46.222
Ich bin hier um euch zu sagen: Was bildest du dir ein, es nicht zu tun?

00:03:46.222 --> 00:03:48.368
Hey Gavin, was geht ab?

00:03:48.368 --> 00:03:54.454
Lange bevor Gavin geboren wurde, hat ein anderer Junge mein Leben komplett verändert.

00:03:54.454 --> 00:03:55.848
Wer ist das hier?

00:03:55.971 --> 00:03:57.470
Jacob

00:03:57.470 --> 00:03:58.951
Und wer ist Jacob?

00:03:58.951 --> 00:04:03.118
Jacob ist unser Freund in Africa.

00:04:03.118 --> 00:04:08.559
Es ist fast 10 Jahre her seitdem Jacob und ich Freunde wurden.

00:04:10.959 --> 00:04:16.012
Alles in Ordnung, die sind lieb. Anders als Haie!

00:04:17.920 --> 00:04:26.938
Aber als meine Freunde und ich ihn das erste Mal in Uganda in Zentralafrika trafen, war das unter ganz anderen Umständen.

00:04:26.938 --> 00:04:29.887
Er rannte um sein Leben.

00:04:33.426 --> 00:04:35.092
Ähm, du gehst hier zur Schule?

00:04:35.154 --> 00:04:36.039
Ja.

00:04:36.039 --> 00:04:37.966
Darum kannst du so gut Englisch?

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
Ich weiß.

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
Wie viele Nächte seid ihr nun schon hier?

00:04:41.531 --> 00:04:42.791
Hallo

00:04:42.791 --> 00:04:44.784
Sie erschweren unsere Arbeit hier sehr.

00:04:44.784 --> 00:04:47.149
Jetzt hören sie auf damit!

00:04:47.611 --> 00:04:53.719
In der Nacht in der ich Jacob zum ersten Mal traf erzählte er mir, was er und die anderen Kinder in Nord Uganda durchmachten.

00:04:53.750 --> 00:05:00.588
Wir machen uns Sorgen, wegen der Rebellen. Wenn die uns wieder festnehmen, töten sie uns.

00:05:00.926 --> 00:05:06.260
Mein Bruder wollte fliehen, aber sie töteten ihn mit einer Panga-Machete.

00:05:06.306 --> 00:05:08.305
Sie haben seinen Hals aufgeschnitten

00:05:08.305 --> 00:05:10.075
Hast du das gesehen?

00:05:10.121 --> 00:05:10.985
Ich sah es.

00:05:12.755 --> 00:05:17.359
Wir haben Angst von den Rebellen entführt zu werden, wenn wir zuhause schlafen,

00:05:17.359 --> 00:05:21.196
weil unser Zuhause weit von der Stadt entfernt ist.

00:05:21.365 --> 00:05:25.406
Sie werden uns kriegen und uns in den Busch bringen.

00:05:25.406 --> 00:05:28.119
Wir kommen hierher, um unser Leben zu retten.

00:05:47.011 --> 00:05:48.949
Ich fasse es nicht!

00:05:48.949 --> 00:05:50.725
Du kannst es nicht glauben?

00:05:50.725 --> 00:05:53.217
Und das läuft jetzt schon seit Jahren so?

00:05:53.217 --> 00:05:57.524
Würde das ein einziges Mal in America passieren, wäre es auf der Titelseite der "Newsweek".

00:05:59.801 --> 00:06:04.197
Was willst du werden, wenn du groß bist?

00:06:04.197 --> 00:06:10.838
Ich wollte eigentlich Anwalt werden, aber ich habe kein Geld um die Schulgebühren zu zahlen,

00:06:10.885 --> 00:06:14.213
damit ich lernen und ein Anwalt werden kann.

00:06:14.213 --> 00:06:15.485
Hmm.

00:06:15.562 --> 00:06:16.681
Ja

00:06:16.712 --> 00:06:21.554
Nachdem ich ein paar Wochen mit Jacob verbracht hatte, erzählte er mir etwas, das ich nie vergessen werde.

00:06:21.877 --> 00:06:27.380
Es ist also besser, wenn sie uns töten. Wenn ihr uns töten könntet, solltet ihr das tun.

00:06:27.380 --> 00:06:29.825
Wir wollen nicht mehr hier bleiben.

00:06:29.825 --> 00:06:31.488
Du willst nicht mehr auf der Erde bleiben?

00:06:31.488 --> 00:06:34.574
Wir sind nur zwei, keiner kümmert sich um uns.

00:06:34.574 --> 00:06:36.526
Wir gehen nicht zur Schule, also

00:06:36.711 --> 00:06:39.023
Du würdest lieber sterben, als auf dieser Erde zu bleiben?

00:06:39.023 --> 00:06:39.989
Ja

00:06:39.989 --> 00:06:41.418
Jetzt immer noch?

00:06:41.418 --> 00:06:42.542
Jetzt immer noch!

00:06:42.542 --> 00:06:46.330
Wie soll unsere Zukunft aussehen?

00:06:46.930 --> 00:06:52.938
Er hat mir mehr von seinem Bruder erzählt und was er zu ihm sagen würde, wenn er noch am Leben wäre.

00:06:52.938 --> 00:06:55.730
Ich liebe dich und ich vermisse dich

00:06:55.730 --> 00:06:58.527
Es ist besser wenn wir uns wiedersehen.

00:06:58.680 --> 00:07:03.480
Wir werden uns hier nicht mehr treffen, aber vielleicht im Himmel.

00:07:03.480 --> 00:07:04.462
Siehst du?

00:07:04.462 --> 00:07:05.308
So ist es besser

00:07:05.308 --> 00:07:06.614
Ich werde nicht viel sagen.

00:07:06.614 --> 00:07:07.650
Ich will etwas starten.

00:07:07.650 --> 00:07:11.973
Weil wenn ich meinen Bruder noch einmal sehen würde, dann..

00:07:11.973 --> 00:07:12.645
Hmm?

00:07:21.045 --> 00:07:22.539
Alles ist gut!

00:07:22.539 --> 00:07:25.775
Jacob, es ist okay!

00:07:29.652 --> 00:07:33.606
Alles in meinem Herzen sagte mir, dass ich was tun muss,

00:07:33.683 --> 00:07:36.277
also machte ich ihm ein Versprechen:

00:07:36.277 --> 00:07:42.497
Wir werden auch alles tun, was in unserer Macht steht, um sie aufzuhalten.

00:07:42.497 --> 00:07:44.743
Hast du gehört was ich sage?

00:07:44.743 --> 00:07:45.243
Ja

00:07:45.243 --> 00:07:46.278
Weißt du was ich damit meine?

00:07:46.278 --> 00:07:46.890
Ja

00:07:47.013 --> 00:07:47.513
Hmm?

00:07:47.513 --> 00:07:48.200
Ja

00:07:48.785 --> 00:07:52.222
Ich bin mir sicher. Wir werden sie aufhalten.

00:07:53.822 --> 00:07:56.834
Wir werden sie stoppen.

00:07:59.173 --> 00:08:06.011
Ich gab Jacob dieses Versprechen ohne zu wissen, was es wirklich bedeuten würde. Aber jetzt weiß ich es.

00:08:06.011 --> 00:08:10.116
In den vergangenen neun Jahren habe ich dafür gekämpft dieses Versprechen einzuhalten.

00:08:10.301 --> 00:08:12.392
Und dieser Kampf hat mich bis hierhin geführt.

00:08:12.392 --> 00:08:14.976
Zu diesem Film, den sie gerade sehen

00:08:14.976 --> 00:08:19.725
Denn bei diesem Versprechen geht es nicht nur um Jacob oder mich,

00:08:19.725 --> 00:08:21.960
es geht dabei auch um dich!

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
Und dieses Jahr, 2012, ist das Jahr in dem wir unserem Versprechen endlich gerecht werden können

00:08:27.077 --> 00:08:33.154
und wenn wir erfolgreich sind, werden wir den Verlauf der Geschichte der Menschheit verändern,

00:08:33.154 --> 00:08:35.009
aber uns läuft die Zeit davon.

00:08:35.009 --> 00:08:40.186
Damit ihr bescheid wisst: dieser Film läuft am 31. Dezember 2012 aus.

00:08:40.186 --> 00:08:44.812
Und sein einziger Zweck besteht darin, die Rebellen-Gruppe, die LRA, zu stoppen

00:08:44.812 --> 00:08:47.444
und ihren Anführer, Joseph Kony.

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
Und Ich werde dir genau sagen, wie wir das machen werden.

00:09:04.639 --> 00:09:08.370
Also die Sache ist die: mein Sohn Gavin,

00:09:08.539 --> 00:09:11.470
ich habe ihm nie wirklich erklärt was ich eigentlich mache.

00:09:11.532 --> 00:09:12.790
Er weiß, dass ich in Afrika arbeite,

00:09:12.790 --> 00:09:15.722
aber er weiß nicht, was der Hintergrund des Krieges ist,

00:09:15.722 --> 00:09:17.083
oder wer Joseph Kony ist

00:09:17.083 --> 00:09:20.283
und ich werde ihm das heute zum ersten Mal erklären

00:09:20.283 --> 00:09:22.186
Das haben wir also vor.

00:09:22.186 --> 00:09:24.391
So, Gav, bist du bereit?

00:09:24.391 --> 00:09:24.891
Ja

00:09:24.891 --> 00:09:25.971
Ich werde dir ein paar Fragen stellen

00:09:25.971 --> 00:09:26.471
Okay.

00:09:26.471 --> 00:09:29.964
und du kannst mich einfach ansehen und die Fragen beantworten.

00:09:29.964 --> 00:09:32.572
Ich bin ein wenig nervös.

00:09:32.572 --> 00:09:34.821
Was mache ich in meinem Beruf?

00:09:34.821 --> 00:09:38.119
Ah! Du hältst die Bösen davon ab, fies zu sein.

00:09:38.119 --> 00:09:40.239
Wer sind die Bösen?

00:09:40.239 --> 00:09:40.827
Ähm...

00:09:42.534 --> 00:09:43.850
Weißt du das?

00:09:43.850 --> 00:09:45.010
Die Menschen aus Star Wars.

00:09:45.010 --> 00:09:47.558
Menschen aus Star Wars? Das sind die Bösen?

00:09:47.558 --> 00:09:48.194
Ja.

00:09:48.194 --> 00:09:50.020
Kann ich dir den Namen des Bösewichts sagen?

00:09:50.020 --> 00:09:50.804
Ja.

00:09:51.389 --> 00:09:54.524
Der Mann heißt Joseph Kony.

00:09:54.524 --> 00:09:57.118
Er ist der Böse?

00:09:57.118 --> 00:09:58.227
Ja.

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
Wer ist das?

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
Jacob.

00:10:02.419 --> 00:10:07.276
Joseph Kony hat eine Armee, verstehst du?

00:10:07.276 --> 00:10:12.070
und er nimmt den Eltern ihre Kinder weg

00:10:12.070 --> 00:10:15.358
und gibt ihnen eine Waffe, mit der sie schießen können.

00:10:15.358 --> 00:10:17.541
Er zwingt sie, zu schießen und andere Menschen umzubringen.

00:10:19.711 --> 00:10:24.207
Aber sie machen nicht was er ihnen sagt, weil sie die Guten sind, richtig?

00:10:24.207 --> 00:10:27.859
Ja, sie wollen nicht das machen, was er sagt,

00:10:27.859 --> 00:10:31.226
aber er zwingt sie dazu schlimme Dinge zu tun

00:10:31.226 --> 00:10:33.800
Was denkst du darüber?

00:10:33.800 --> 00:10:34.932
Das ist traurig.

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
Ich konnte Gavin nicht die Details davon erklären, was Joseph Kony macht,

00:10:42.659 --> 00:10:47.595
denn die Wahrheit ist, dass Kony Kinder wie Gavin entführt.

00:10:57.287 --> 00:11:04.148
Schon seit 26 Jahren entführt und kidnappt Kony Kinder für seine Rebellengruppe, die LRA

00:11:07.641 --> 00:11:10.560
und macht die Mädchen zu Sex -Sklaven

00:11:12.114 --> 00:11:15.286
und die Jungs zu Kindersoldaten.

00:11:17.547 --> 00:11:21.231
Er bringt sie dazu die Gesichter anderer Menschen zu verstümmeln

00:11:23.092 --> 00:11:27.098
und er zwingt sie dazu ihre eigenen Eltern zu ermorden.

00:11:30.283 --> 00:11:33.396
Und hierbei geht es nicht um ein paar wenige Kinder,

00:11:36.212 --> 00:11:39.424
Es handelt sich dabei um über 30.000 von ihnen

00:11:41.808 --> 00:11:45.315
und Jacob war eines dieser Kinder.

00:11:50.346 --> 00:11:53.549
Als wären Konys Verbrechen nicht schon schlimm genug

00:11:53.549 --> 00:11:58.820
kämpft er nicht mal aus einem bestimmten Grund, sondern einfach um seine Macht aufrechtzuerhalten.

00:11:58.820 --> 00:12:02.141
Er wird von niemandem unterstützt

00:12:02.141 --> 00:12:07.101
und er hat wiederholt Friedensgespräche dazu missbraucht, aufzurüsten und zu morden. Wieder und wieder.

00:12:07.101 --> 00:12:13.843
Kony hat mehrmals Frieden in Aussicht gestellt, nur um Stärke zurückzugewinnen und anzugreifen.

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
Dies ist der Chefankläger des internationalen Strafgerichtshofs.

00:12:18.571 --> 00:12:22.603
2002, als der Gerichtshof gegründet wurde, war ihr Job,

00:12:22.603 --> 00:12:27.123
die schlimmsten Verbrecher der Welt zu finden und ihre Gefangennahme zu fordern.

00:12:27.123 --> 00:12:31.935
Obwohl es eine Vielzahl von Warlords, Mördern und Diktatoren auf der Welt gibt,

00:12:31.935 --> 00:12:36.653
hat die Perversität von Konys Verbrechen ihm Platz eins auf der Liste des Gerichtshofs verschafft.

00:12:36.653 --> 00:12:39.823
Kony ist der erste, der je vom internationalen Strafgerichtshof angeklagt worden ist.

00:12:39.823 --> 00:12:41.853
Seine Verbrechen sind im Grunde Verbrechen gegen die Menschheit

00:12:41.853 --> 00:12:44.190
und Kriegsverbrechen gegen die Zivilbevölkerung.

00:12:44.190 --> 00:12:49.170
Unter anderem Mord, Sexualsklaverei, Vergewaltigung, Entführung.

00:12:49.170 --> 00:12:52.663
Wir müssen Konys Festnahme planen,

00:12:52.663 --> 00:12:53.511
anfangen zu planen,

00:12:53.511 --> 00:12:55.287
und wir müssen ernst machen.

00:12:55.287 --> 00:12:58.054
Tatsächlich ist der einzige Weg, Kony zu stoppen, ihm zu zeigen:

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
Hey, wir werden dich festnehmen!

00:13:02.456 --> 00:13:05.279
Was sollten wir deiner Meinung nach tun?

00:13:05.387 --> 00:13:07.405
Ihr solltet ihn stoppen!

00:13:07.805 --> 00:13:08.931
Der Verbrecher ist Kony.

00:13:08.931 --> 00:13:11.551
Er muss gestoppt werden und dann kann man sich anderen Problemen zuwenden.

00:13:11.551 --> 00:13:12.550
Wen sollten wir aufhalten?

00:13:12.550 --> 00:13:14.003
Ihn.

00:13:17.126 --> 00:13:19.937
Es ist offensichtlich, dass Kony aufgehalten werden sollte.

00:13:19.937 --> 00:13:24.502
Das Problem ist, dass 99% des Planeten nicht wissen, wer er ist.

00:13:24.502 --> 00:13:28.867
Wüssten sie es, wäre Kony schon vor langer Zeit gestoppt worden.

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
Lasst die Welt, lasst die internationale Gemeinschaft

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
ihn zur Gerechtigkeit bringen,

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
ihm überall hin folgen.

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
Erstens, um unsere Kinder zu retten

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
und zweitens, um Gerechtigkeit zu üben.

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
Wir sind entschlossen, mit allen Freunden von Uganda zu kooperieren,

00:13:42.869 --> 00:13:47.977
um sicher zu stellen, dass dieses sinnlose Töten und Abschlachten ein Ende findet.

00:13:47.977 --> 00:13:51.762
Als meine Freunde und ich aus Uganda heimkamen,

00:13:51.762 --> 00:13:56.371
dachten wir, die Regierung würde versuchen ihn zu stoppen, wenn sie davon wüsste.

00:13:56.371 --> 00:13:58.892
Aber jeder in Washington, mit dem wir sprachen sagte:

00:13:58.892 --> 00:14:01.565
"Die USA wird sich niemals in einen Konflikt einmischen,

00:14:01.565 --> 00:14:07.889
bei dem weder unsere nationale Sicherheit noch unsere finanzielle Interessen auf dem Spiel stehen."

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
Keine Regierung, egal ob republikanisch, demokratisch, Obama, Bush oder Clinton

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
würde genügend tun, weil die Angelegenheit einfach nicht wichtig genug ist,

00:14:16.773 --> 00:14:18.941
auf dem Radar der amerikanischen Außenpolitik.

00:14:20.356 --> 00:14:22.784
Da die Regierung sagte, es sei unmöglich,

00:14:22.784 --> 00:14:24.864
wussten wir nicht, was wir noch tun sollten,

00:14:24.864 --> 00:14:29.750
außer so vielen Menschen wie möglich von Jacob und den unsichtbaren Kindern zu erzählen.

00:14:29.750 --> 00:14:33.047
Wir werden diesen Film so vielen Leuten wie möglich zeigen,

00:14:33.047 --> 00:14:35.458
sodass wir nicht ignoriert werden können.

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
Und als wir es taten, waren die Leute schockiert.

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
Und als sie sich dem Problem bewusst waren, ließen sie Taten folgen.

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
Wir haben etwas gestartet.

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
Eine Gemeinschaft.

00:14:44.717 --> 00:14:50.190
Ich habe Freunde, die schon ihr ganzes Leben in diesem Konflikt stecken.

00:14:50.190 --> 00:14:52.848
Kämpft dafür, denn genau das wird die Welt verändern.

00:14:53.372 --> 00:14:54.625
Und das zeichnet uns aus.

00:14:55.271 --> 00:14:57.707
Wir wurden kreativ und wir wurden laut.

00:14:57.707 --> 00:15:01.979
Es ist noch nicht vorbei! Es ist noch nicht vorbei!

00:15:01.979 --> 00:15:05.738
Als die LRA anfing in andere Länder zu gehen,

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
kamen Jacob und andere Ugander nach Amerika,

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
um für all die Menschen zu sprechen, die unter Kony leiden.

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
Obwohl Uganda nun relativ sicher war,

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
war es für sie wichtig der Welt zu erzählen, dass Kony noch immer da draußen sei

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
und gestoppt werden müsse.

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
Ich bin stolz hier zu sein und für die Leute in meinem Heimatland zu sprechen

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
und die Veränderung, die wir hervorrufen werden, wird für immer andauern.

00:15:27.802 --> 00:15:33.034
Wir haben eine Gemeinschaft um die Idee gebaut, dass wo du lebst

00:15:33.034 --> 00:15:34.341
nicht festlegen sollte, ob du lebst.

00:15:34.833 --> 00:15:37.877
Wir waren überzeugt, Kony zu stoppen und wiederaufzubauen, was er zerstört hatte.

00:15:37.877 --> 00:15:43.845
Und da wir nicht auf das Handeln von Organisationen oder Regierungen warten konnten,

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
haben wir es selbst getan,

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
mit unserer Zeit, unserem Talent und unserem Geld.

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
Wir haben also Schulen wieder aufgebaut.

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
Das Beste, was du einem Kind bieten kannst, ist Unabhängigkeit

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
und das bedeutete, Bildung zu gewährleisten.

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
Wir haben Arbeitsplätze geschaffen.

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
Ich habe die Leben derer gesehen, die ohne Hoffnung waren.

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
Jetzt haben sie Hoffnung.

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
Und wir haben ein Frühwarn-Radionetzwerk an vorderster Front des Krieges errichtet,

00:16:11.304 --> 00:16:15.621
um Dörfer vor Rebellenattacken zu schützen.

00:16:15.621 --> 00:16:20.146
Man aktualisiert also in Echtzeit, was in einem Kriegsgebiet 8000 Meilen entfernt passiert.

00:16:20.146 --> 00:16:26.500
Dies alles wurde von einer Armee junger Menschen finanziert,

00:16:26.500 --> 00:16:31.874
die ihr Geld für ihren Glauben an den Wert alles menschlichen Lebens gegeben haben.

00:16:31.874 --> 00:16:34.973
Sie haben jeden Monat von dem Wenigen, was sie hatten, einige Dollars gespendet

00:16:34.973 --> 00:16:37.732
an eine Organisation namens Tri

00:16:37.732 --> 00:16:41.292
und haben bewiesen, dass ein Haufen Kleinigkeiten einen großen Unterschied machen kann.

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
Und in Folge dessen wurde das ungesehene sichtbar.

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
Wir haben diese Kinder gesehen

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
Wir haben ihre Hilferufe gehört

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
Dieser Krieg muss enden

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
Wir werden nicht aufhören

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
Wir werden keine Furcht haben

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
Wir werden Krieg bekämpfen

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
Ich habe mit Menschen aus Mexico und Canada gesprochen,

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
aus jedem erdenklichen Staat.

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
Wir alle tun dies aus exakt demselben Grund

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
und wir kommen alle von komplett verschiedenen Orten.

00:17:37.139 --> 00:17:39.716
So sollte die Welt sein.

00:17:44.362 --> 00:17:49.360
Zusammen mit Hunderttausenden Menschen

00:17:49.360 --> 00:17:53.212
gingen wir also zurück nach Washington DC und trafen uns mit Abgeordneten und Senatoren.

00:17:53.212 --> 00:17:55.087
Einer nach dem anderen,

00:17:55.087 --> 00:18:00.288
haben uns auf beiden Seiten, Republikaner und Demokraten, alle zugestimmt:

00:18:00.288 --> 00:18:02.781
Joseph Konys Verbrechen mussten gestoppt werden.

00:18:02.781 --> 00:18:07.086
Von allen Problem, die es gibt, ist keines schwerwiegender als eines,

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
das die Leben kleiner Kinder verstümmelt.

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
Diese jungen Mitglieder der Invisible-Children-Organisation

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
wissen, dass kein Kind in Angst davor leben sollte, entführt oder getötet zu werden.

00:18:18.389 --> 00:18:21.475
Sie waren also entschlossen, für diese Kinder zu sprechen.

00:18:21.475 --> 00:18:24.699
Sie haben realisiert, dass diese afrikanischen Kinder und Familien

00:18:24.699 --> 00:18:27.081
für die Entscheidungsträger in Washington unsichtbar waren.

00:18:27.081 --> 00:18:30.032
Daher haben sie beschlossen, sie sichtbar zu machen.

00:18:30.032 --> 00:18:32.486
Und das, von dem man mir erzählt hatte, dass es nie geschehen würde,

00:18:32.486 --> 00:18:35.265
wurde plötzlich möglich.

00:18:35.265 --> 00:18:38.784
Zur Durchsetzung der vom Kongress festgelegten Verfahrensweise

00:18:38.784 --> 00:18:42.385
habe ich die Stationierung einer kleinen Menge von US-Truppen in Zentralafrika authorisiert,

00:18:42.385 --> 00:18:45.518
um die regionalen Einsatzkräfte zu unterstützen,

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
die auf die Entfernung Joseph Konys vom Schlachtfeld hinarbeitet.

00:18:48.606 --> 00:18:51.289
Hochachtungsvoll, Barack Obama

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
Die überraschende Ankündigung kam in einem Brief aus dem weißen Haus.

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
Die Entscheidung des US-Präsidenten verpflichtet US-Truppen, zu helfen.

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
Um durch Rat und Unterstützung

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
ohne einen Kampfeinsatz von Amerikanern, den Ländern der Region dabei zu helfen,

00:19:05.812 --> 00:19:08.446
diese Bedorhung ein für alle Mal zu beenden.

00:19:08.446 --> 00:19:11.098
Und das war eine lohnenswerte Maßnahme.

00:19:12.729 --> 00:19:15.196
Wir dachte immer, wir könnten es nicht schaffen.

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
Und wenn ich nun sehe, dass wir es können, bin ich überwältigt.

00:19:21.633 --> 00:19:26.571
Nach 8 Jahren Arbeit hat uns die Regierung endlich erhört

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
und im Oktober 2011 wurden 100 amerikanische Berater nach Zentralafrika geschickt,

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
um die ugandische Armee dabei zu unterstützen, Kony festzunehmen und die LRA zu stoppen.

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
Es war das erste mal in der Geschichte, dass die Vereinigten Staaten derartig gehandelt haben,

00:19:41.199 --> 00:19:44.218
weil das Volk es gefordert hat.

00:19:44.526 --> 00:19:48.505
Nicht zur eigenen Verteidigung, sondern weil es richtig war.

00:22:55.504 --> 00:22:59.707
Nun zeigen wir euch, wie wir ihn sichtbar machen:

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
Wir machen ihm einen Namen.

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
Nicht um ihn zu feiern,

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
aber um seine Verbrechen ans Licht zu bringen.

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
Wir starten dieses Jahr

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012.

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
Wir haben es auf 20 Kulturschaffende und 12 Politiker abgesehen,

00:23:15.868 --> 00:23:18.170
um deren Macht positiv zu nutzen.

00:23:18.170 --> 00:23:20.994
Lasst uns mit den 20 Berühmtheiten anfangen.

00:23:20.994 --> 00:23:25.321
Stars, Sportler und Milliardäre haben eine laute Stimme

00:23:25.321 --> 00:23:27.759
und das worüber sie sprechen wird schnell publik.

00:23:27.759 --> 00:23:34.606
Ich will, ich möchte, dass Kriegsverbrecher den selben Ruhm genießen können wie ich.

00:23:34.606 --> 00:23:35.916
Das wäre doch fair.

00:29:16.311 --> 00:29:18.173
"Nichts ist stärker als eine Idee,

00:29:18.173 --> 00:29:19.771
deren Zeit

00:29:19.771 --> 00:29:23.810
nun gekommen ist."

00:29:23.887 --> 00:29:29.941
3 Dinge gibt es, die ihr nun tun könnt:

00:29:29.941 --> 00:29:34.731
1. Unterschreibt das Versprechen, um eure Unterstützung zu zeigen.

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
2. Holt euch ein Armband und Action-Kit.

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
3. Meldet euch bei "Tri" an und spendet ein paar Dollar pro Monat

00:29:42.991 --> 00:29:47.496
und werdet Teil unserer Friedensarmee

00:29:50.096 --> 00:29:52.070
Aber vor Allem, teilt dieses Video online.

00:29:52.070 --> 00:29:54.183
Das ist kostenlos.

00:29:54.183 --> 00:29:55.019
Ihr findet alles unter:

00:29:55.019 --> 00:29:58.571
Kony2012.com